Verse 21

Min munn skal tale Herrens lovprisning, og alt kjød skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil prise Herrens lov, og alle mennesker skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min munn skal tale Herrens lovprisning, og alt kjøtt skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

  • Norsk King James

    Min munn skal tale lovprisning av Herren; og la all skapelse velsigne hans hellige navn for evig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min munn skal tale Herrens pris, og alt kjød skal prise hans hellige navn for evig og alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min munn skal tale Herrens pris, og alt levende skal lovprise hans hellige navn for evig og alltid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min munn skal tale Herrens pris, og alt kjød skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min munn skal fortelle Herrens lovsang, og alt levende skal velsigne hans hellige navn for evig tid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min munn skal tale Herrens pris, og alt kjød skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min munn skal tale Herrens lov, og alt levende skal velsigne hans hellige navn for alltid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My mouth will declare the praise of the LORD, and let every creature bless his holy name forever and ever.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.145.21", "source": "תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד", "text": "*Tᵊhillat YHWH yᵊdabber pî* and let *wîbārēḵ kāl-bāśār* his *šēm qodšô lᵊʿôlām wāʿed*", "grammar": { "*Tᵊhillat*": "noun feminine singular construct - praise of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yᵊdabber*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - will speak", "*pî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth", "*wîbārēḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person masculine singular jussive - and let bless", "*kāl-bāśār*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - all flesh", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*qodšô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*lᵊʿôlām wāʿed*": "preposition + noun masculine singular + conjunction + noun masculine singular - forever and ever" }, "variants": { "*Tᵊhillat YHWH*": "praise of YHWH/praise of the LORD", "*yᵊdabber*": "will speak/will declare/will utter", "*pî*": "my mouth", "*wîbārēḵ*": "and let bless/and may bless/and will bless", "*kāl-bāśār*": "all flesh/all mankind/all living beings", "*šēm qodšô*": "name of his holiness/his holy name", "*lᵊʿôlām wāʿed*": "forever and ever/for eternity and beyond" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Mund skal udtale Herrens Priis, og alt Kjød skal love hans hellige Navn evindelig og altid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

  • KJV 1769 norsk

    Min munn skal tale Herrens lovprisning, og la alt som lever velsigne hans hellige navn for alltid og evig.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    My mouth shall speak the praise of the LORD, and let all flesh bless his holy name forever and ever.

  • King James Version 1611 (Original)

    My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min munn skal tale Herrens pris. La alt som lever velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min munn skal tale Herrens pris, og alt som lever skal velsigne hans hellige navn i all evighet!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min munn skal snakke om Herrens pris; må alt kjøtt velsigne hans hellige navn i evighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min munn vil prise Herren; må alt levende velsigne hans hellige navn for alltid.

  • Coverdale Bible (1535)

    My mouth shal speake the prayse of the LORDE, And let all flesh geue thankes vnto his holy name for euer and euer. Halleluya.

  • Geneva Bible (1560)

    My mouth shall speake the prayse of the Lorde, and all flesh shall blesse his holy Name for euer and euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    My mouth shall speake the prayse of God: and all fleshe shall blesse his holy name for euer and euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

  • Webster's Bible (1833)

    My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The praise of Jehovah my mouth speaketh, And all flesh doth bless His holy name, To the age and for ever!

  • American Standard Version (1901)

    My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    My mouth will give praise to the Lord; let all flesh be blessing his holy name for ever and ever.

  • World English Bible (2000)

    My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    My mouth will praise the LORD. Let all who live praise his holy name forever!

Referenced Verses

  • Sal 71:8 : 8 La min munn bli fylt med din pris og hele dagen fortelle om din herlighet.
  • Sal 150:6 : 6 La alt som har ånde, lovprise Herren! Halleluja!
  • Sal 51:15 : 15 Jeg vil lære lovbryterne dine veier, og syndere skal vende tilbake til deg.
  • Sal 145:1-2 : 1 En lovsang av David: Jeg vil opphøye deg, min Gud og konge, og jeg vil velsigne ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid.
  • Sal 145:5 : 5 Jeg vil grunne på den herlige prakt av din majestet, og på dine underfulle gjerninger.
  • Sal 65:2 : 2 Til deg, Gud i Sion, hører lovsangen og oppfyllelsen av løftet til deg.
  • Sal 67:3-4 : 3 Så din vei blir kjent på jorden, din frelse blant alle nasjoner. 4 Folkene skal prise deg, Gud, alle folkene skal prise deg.
  • Sal 71:15 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet hele dagen, for jeg kjenner ikke antallet av dine frelserunder.
  • Sal 71:23-24 : 23 Mine lepper skal rope av glede når jeg synger lovsanger til deg, og min sjel som du har forløst. 24 Også min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet; for de som søker min ulykke, er blitt til skamme og stått forvirret.
  • Sal 86:9 : 9 Alle folk du har skapt skal komme og tilbe foran deg, Herre, og de skal ære ditt navn.
  • Sal 89:1 : 1 En lærdom av Etan, Esrahitten.
  • Sal 103:22 : 22 Velsign Herren, alle hans gjerninger, på alle steder hvor han hersker. Velsign Herren, min sjel!
  • Sal 117:1-2 : 1 Lov Herren, alle folkeslag! Pris ham, alle folk! 2 For hans miskunn er mektig over oss, og Herrens sannhet varer til evig tid. Halleluja!
  • Sal 30:12 : 12 Du har vendt min sorg til dans for meg; du har tatt av meg sekkestrien og kledd meg med glede,