Verse 7

De skal forkynne minnet om din rike godhet og jubler over din rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal minnes din store godhet og synge av glede over din rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal utøse minnet om din rikelige godhet og juble over din rettferdighet.

• Norsk King James

  De skal berømme minnet om din store godhet, og de skal synge om din rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal huske din store godhet og juble over din rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal tale om minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal rikelig utbryte minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal rikelig fremheve minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal rikelig utbryte minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Minnet om din store godhet vil de utøse, og de vil juble over din rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will proclaim the memory of your abundant goodness and sing joyfully of your righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.7", "source": "זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ", "text": "*Zēḵer rab-ṭûbᵊḵā yabbîʿû* and your *wᵊṣidqātᵊḵā yᵊrannēnû*", "grammar": { "*Zēḵer*": "noun masculine singular construct - remembrance/memory of", "*rab-ṭûbᵊḵā*": "adjective masculine singular + noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - great goodness of yours", "*yabbîʿû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will pour forth/utter abundantly", "*wᵊṣidqātᵊḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your righteousness", "*yᵊrannēnû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural - they will sing joyfully/shout for joy" }, "variants": { "*Zēḵer*": "remembrance/memory/commemoration", "*rab-ṭûbᵊḵā*": "great goodness/abundant kindness/much good", "*yabbîʿû*": "they will pour forth/utter abundantly/gush", "*wᵊṣidqātᵊḵā*": "and your righteousness/justice/righteous acts", "*yᵊrannēnû*": "they will sing joyfully/shout for joy/cry out" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle udbrede din store Godheds Ihukommelse, og synge med Fryd om din Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

• KJV 1769 norsk

  De skal rikelig tale om minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall abundantly express the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal nevne minnet om din store godhet, og synge om din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal rope ut minnet om din store godhet og juble over din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal minnes din store godhet og synge om din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil minnes all din barmhjertighet, og synge om din rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  The memoriall of yi abundaunt kyndnes shalbe shewed, and me shal synge of thy righteousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  They shall breake out into the mention of thy great goodnes, and shall sing aloude of thy righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall vtter out of their mouth a memoriall of thyne aboundaunt kyndnesse: and they shall syng of thy ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  They will utter the memory of your great goodness, And will sing of your righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The memorial of the abundance of Thy goodness they send forth. And Thy righteousness they sing.

• American Standard Version (1901)

  They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Their sayings will be full of the memory of all your mercy, and they will make songs of your righteousness.

• World English Bible (2000)

  They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will talk about the fame of your great kindness, and sing about your justice.

Referenced Verses

• Jes 63:7 : 7 Herrens nådegjerninger vil jeg minnes, Herrens prisverdige gjerninger, alt det Herren har gjort for oss, den store godhet mot Israels hus, som han har gjort etter sin barmhjertighet og etter sin store nåde.
• Sal 51:14 : 14 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd.
• Sal 71:15-16 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet hele dagen, for jeg kjenner ikke antallet av dine frelserunder. 16 Jeg vil komme med Herrens kraft og nevne bare din rettferdighet.
• Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, når til himlene, du som har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?
• Sal 72:1-3 : 1 Gud, gi dine lover til kongen og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine nødlidende med rett. 3 Fjellene skal bære fred for folket, og haugene skal bære rettferdighet.
• Sal 89:16 : 16 Salig er det folk som kjenner til jubelen, Herre, som vandrer i lyset av ditt ansikt.
• Jes 45:24-25 : 24 Kun i Herren, skal man si om meg, er rettferdighet og styrke. Til ham skal de komme, og alle som ble harm på ham, skal bli til skamme. 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og herliggjort.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren er vår rettferdighet.
• Sal 36:5-8 : 5 Han tenker ut ondt på sitt leie; han stiller seg på en vei som ikke er god, det onde avskyr han ikke. 6 Herre, din miskunn når til himmelen, din trofasthet rekker til skyene. 7 Din rettferdighet er som de mektige fjell, dine dommer er som det store dyp; mann og dyr frelser du, Herre. 8 Hvor dyrebar er din miskunnhet, Gud! Menneskens barn finner ly under dine vingers skygge.
• Sal 36:10 : 10 For hos deg er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.