Verse 5

Stor er vår Herre og rik på kraft; hans forstand er uten mål.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stor er vår Herre, og hans kraft er mektig; hans forståelse er uten grenser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stor er vår Herre og rik på makt; hans forstand er uten grenser.

• Norsk King James

  Stor er vår Herre, og av stor makt; hans forståelse er uendelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår Herre er stor og har stor kraft, det finnes ingen grense for hans visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stor er vår Herre og rik på kraft; hans innsikt kan ikke måles.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stor er vår Herre og veldig i kraft; hans forstand er uten grenser.

• o3-mini KJV Norsk

  Vår Herre er stor og mektig; hans innsikt er uendelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stor er vår Herre og veldig i kraft; hans forstand er uten grenser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stor er vår Herre, rik på kraft; hans forstand er uten mål.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Great is our Lord and mighty in power; His understanding is beyond measure.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.5", "source": "גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*Gādōwl ʾădōnênū werab-kōah liṯbūnāṯōw ʾên mispār*", "grammar": { "*Gādōwl*": "adjective, masculine singular - great", "*ʾădōnênū*": "noun with 1st person plural possessive suffix - our Lord", "*werab*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and abundant/great of", "*kōah*": "noun, masculine singular - strength/power", "*liṯbūnāṯōw*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his understanding", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/count" }, "variants": { "*Gādōwl*": "great/large/mighty/important", "*ʾădōnênū*": "our Lord/our Master", "*rab-kōah*": "great in power/abundant in strength", "*ṯbūnāṯōw*": "his understanding/his intelligence/his insight", "*ʾên mispār*": "without number/countless/innumerable/infinite" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Herre er stor og (haver) stor Kraft, der er intet Tal paa hans Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

• KJV 1769 norsk

  Stor er vår Herre, og med stor makt; hans forstand er ubegrenset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Great is our Lord, and mighty in power: his understanding is infinite.

• King James Version 1611 (Original)

  Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stor er vår Herre, og mektig i kraft. Hans forstand er uendelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stor er vår Herre, og rik på kraft. Hans forståelse kan ikke fatte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stor er vår Herre, og veldig i makt; hans innsikt er uten grenser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stor er vår Herre, og stor er hans makt; det er ingen grense for hans visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Greate is or LORDE, and greate is his power, yee his wy?dome is infinite.

• Geneva Bible (1560)

  Great is our Lord, and great is his power: his wisdome is infinite.

• Bishops' Bible (1568)

  Great is our Lorde, and great is his power: his vnderstandyng is infinite.

• Authorized King James Version (1611)

  Great [is] our Lord, and of great power: his understanding [is] infinite.

• Webster's Bible (1833)

  Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Great `is' our Lord, and abundant in power, Of His understanding there is no narration.

• American Standard Version (1901)

  Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.

• Bible in Basic English (1941)

  Great is our Lord, and great his power; there is no limit to his wisdom.

• World English Bible (2000)

  Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our Lord is great and has awesome power; there is no limit to his wisdom.

Referenced Verses

• Jes 40:28 : 28 Vet du det ikke? Har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, ingen kan granske hans visdom.
• Sal 48:1 : 1 En sang. En salme av Korahs barn.
• Nah 1:3 : 3 Herren er sen til vrede, men stor i kraft. Herren lar ingen skyldfri slippe unna. Herren vandrer i storm og virvelvind, og skyene er støvet under hans føtter.
• Sal 96:4 : 4 For stor er Herren og høyt lovprist, fryktinngytende er han over alle guder.
• Sal 99:2 : 2 Herren er stor i Sion, han er opphøyet over alle folk.
• 1 Krøn 16:25 : 25 For stor er Herren og høyest lovsang verdig, fryktinngytende er han over alle guder.
• Sal 40:5 : 5 Salig er den mann som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.
• Sal 139:17-18 : 17 Hvor dyrebare dine tanker er for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem! 18 Om jeg vil telle dem, er de flere enn sanden; jeg våkner opp, og jeg er fortsatt hos deg.
• Sal 145:3 : 3 Stor er Herren og høylovet, og hans storhet er utenfor all forståelse.
• Sal 135:5 : 5 For jeg vet at Herren er stor, vår Herre er større enn alle guder.
• Jer 10:6 : 6 Ingen er som du, Herre. Du er stor, og ditt navn er stort i kraft.
• Jer 32:17-19 : 17 Ak, Herren Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg. 18 Du viser kjærlighet mot tusener og gir fedrenes misgjerning til barna etter dem. Du er den store, den mektige Gud, hærskarenes Herre er ditt navn. 19 Du er stor i råd og mektig i handling, og dine øyne er åpne over alle menneskers veier, for å gi hver og en etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.