Verse 5

Mine skritt har fulgt dine stier, mine føtter har ikke vaklet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine skritt har holdt seg fast i Dine spor; mine føtter har ikke vaklet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Støtt mine skritt på dine stier, så mine fotspor ikke vakler.

• Norsk King James

  Hold mine skritt faste i dine stier, så mine føtter ikke faller.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La mine skritt holde seg til dine stier, så de ikke vakler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Støtt mine skritt i dine stier, så mine føtter ikke vakler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold mine skritt i dine spor, så mine fottrinn ikke glir.

• o3-mini KJV Norsk

  Led mine skritt på dine veier, så mine føtter ikke snubler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold mine skritt i dine spor, så mine fottrinn ikke glir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold faste mine skritt på dine stier, så mine føtter ikke vakler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hold steady my steps in your paths so that my feet do not slip.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.5", "source": "תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃", "text": "*Tāmōk* *'ăšuray* *bǝma'gǝlôteykā* *bal-nāmôṭṭû* *fǝ'āmāy*", "grammar": { "*Tāmōk*": "verb, qal infinitive absolute (used as imperative) - hold firm/support", "*'ăšuray*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my steps", "*bǝma'gǝlôteykā*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd person masculine singular suffix - in your paths/tracks", "*bal-nāmôṭṭû*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd person plural - they have not slipped", "*fǝ'āmāy*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my feet/steps" }, "variants": { "*Tāmōk*": "hold firm/support/sustain", "*'ăšuray*": "my steps/goings" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hold mine Gange paa dine Veie, at mine Trin ikke skulle rokkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hold up my goings in thy paths, that my footste slip not.

• KJV 1769 norsk

  Hold mine skritt fiksert på dine stier, så mine føtter ikke glir.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hold up my steps in your paths, that my footsteps do not slip.

• King James Version 1611 (Original)

  Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine skritt har holdt seg fast til dine stier, mine føtter har ikke glidd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine skritt har ikke vaklet på dine stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine skritt har holdt seg fast til dine stier, Mine føtter har ikke glidd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har holdt mine føtter på dine veier, mine skritt har ikke veket av.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh ordre thou my goynges in thy pathes, that my fote steppes slippe not.

• Geneva Bible (1560)

  Stay my steps in thy paths, that my feete doe not slide.

• Bishops' Bible (1568)

  O holde thou vp my goynges in thy pathes: that my footesteppes slyp not.

• Authorized King James Version (1611)

  Hold up my goings in thy paths, [that] my footsteps slip not.

• Webster's Bible (1833)

  My steps have held fast to your paths, My feet have not slipped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To uphold my goings in Thy paths, My steps have not slidden.

• American Standard Version (1901)

  My steps have held fast to thy paths, My feet have not slipped.

• Bible in Basic English (1941)

  I have kept my feet in your ways, my steps have not been turned away.

• World English Bible (2000)

  My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.

• NET Bible® (New English Translation)

  I carefully obey your commands; I do not deviate from them.

Referenced Verses

• Sal 18:36 : 36 Du har gitt meg din frelses skjold, din høyre hånd støtter meg, og din ydmykhet gjør meg stor.
• Sal 119:133 : 133 Styr mine fottrinn etter ditt ord, og la ingen ondskap ha herredømme over meg.
• Sal 44:18 : 18 Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg, og vi har ikke vært falske mot din pakt.
• Sal 119:116-117 : 116 Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve; la meg ikke bli til skamme for mitt håp. 117 Hold meg oppe, så skal jeg bli reddet, og jeg vil alltid ha respekt for dine forskrifter.
• Sal 121:3 : 3 Han vil ikke la din fot vakle; din vokter vil ikke blunde.
• Sal 121:7 : 7 Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.
• Jer 10:23 : 23 Jeg vet, Herre, at menneskets vei ikke står i hans makt. Det står ikke i et menneskes hånd å styre sine skritt.
• Sal 38:16 : 16 For på deg, Herre, venter jeg; du vil svare meg, Herre, min Gud.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine troendes føtter, men de gudløse skal fortapes i mørket, for ingen seirer ved egen styrke.
• Job 23:11 : 11 Min fot har holdt fast ved hans spor; jeg har fulgt hans vei uten å vende meg bort.
• Sal 94:18 : 18 Når jeg sier: 'Min fot vakler,' så støtter din miskunnhet meg, HERRE.