Verse 2

Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke og min kraft!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg.

  • Norsk King James

    Herren er min klippe, min festning, og min frelser; min Gud, min styrke, i ham vil jeg sette min tillit; min skjold, og hornet av min frelse, og mitt høye tårn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han sa: Herre! Jeg elsker deg inderlig, min styrke!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    HERREN er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min styrke, han som jeg setter min lit til; mitt skjold, hornet for min frelse og mitt høye tårn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren er min klippe, mitt tilfluktssted og min frelser; min Gud, min styrke, på hvem jeg setter min lit; mitt skjold, frelsens horn og min høyborg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    HERREN er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min styrke, han som jeg setter min lit til; mitt skjold, hornet for min frelse og mitt høye tårn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, "I love You, LORD, my strength."

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.18.2", "source": "וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃", "text": "And *yomar* *erchamcha* *YHWH* *chizqi*.", "grammar": { "*yomar*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*erchamcha*": "qal imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will love you", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*chizqi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my strength" }, "variants": { "*erchamcha*": "I will love you/have affection for you/show compassion to you", "*chizqi*": "my strength/my fortress/my power" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Herre! jeg haver dig hjertelig kjær, min Styrke!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.

  • KJV 1769 norsk

    Herren er min klippe, min borg og min befrier; min Gud, min klippe som jeg søker tilflukt hos, mitt skjold, min frelses horn og min trygge tilflukt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my shield, and the horn of my salvation, and my high tower.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg tar tilflukt i; min skjold og min frelses horn, mitt høye tårn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren er min klippe, min festning, og min befrier. Min Gud er min klippe, jeg stoler på Ham. Mitt skjold, min frelses horn, min høye borg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg søker tilflukt hos; mitt skjold og min frelses horn, mitt høye tårn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren er min klippe, min festning og min frelser; min Gud, min klippe, på ham setter jeg min lit; mitt skjold og min frelses horn, min høye borg.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil prayse ye LORDE & call vpon him, so shal I be safe fro myne enemies.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde is my rocke, and my fortresse, and he that deliuereth me, my God and my strength: in him will I trust, my shield, the horne also of my saluation, and my refuge.

  • Bishops' Bible (1568)

    God is my stony rocke & my fortresse, and my delyuerer: my Lorde, my castell in whom I wyll trust, my buckler, the horne of my saluation, & my refuge.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD [is] my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, [and] my high tower.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; My God, my rock, in whom I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah `is' my rock, and my bulwark, And my deliverer, My God `is' my rock, I trust in Him: My shield, and a horn of my salvation, My high tower.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer; My God, my rock, in whom I will take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord is my Rock, my walled town, and my saviour; my God, my Rock, in him will I put my faith; my breastplate, and the horn of my salvation, and my high tower.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD is my high ridge, my stronghold, my deliverer. My God is my rocky summit where I take shelter, my shield, the horn that saves me, and my refuge.

Referenced Verses

  • Sal 144:2 : 2 Han er min miskunn og min festning, mitt vern og min befrier, min skjold i ham finner jeg tilflukt. Han underkaster mitt folk under meg.
  • Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper inn i det og er trygg.
  • Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke og min festning, min tilflukt på trengselens dag! Til Deg skal folkeslagene komme fra jordens ender og si: ‘Våre fedre arvet bare løgn, verdiløse avguder som ikke kan hjelpe.’
  • Sal 28:1 : 1 Til David: Til deg, Herre, roper jeg. Min klippe, vær ikke taus for meg! Hvis du er taus for meg, blir jeg lik dem som går ned i graven.
  • Sal 59:11 : 11 Min Gud i sin miskunn kommer meg i møte; Gud vil la meg se på mine fiender med fryd.
  • Sal 62:2 : 2 Min sjel, vent i stillhet på Gud, for fra ham kommer min frelse.
  • Sal 62:7 : 7 Bare han er min klippe og min frelse; min festning – jeg skal ikke bli rystet.
  • Sal 75:10 : 10 Men jeg vil forkynne det for alltid, jeg vil lovsynge Jakobs Gud.
  • Sal 91:2 : 2 han sier til Herren: «Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.»
  • Sal 91:4 : 4 Med sine fjær vil han dekke deg, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet er et skjold og vern.
  • Sal 132:17 : 17 Der vil jeg la en kraftig vekst spire for David; jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.
  • Jes 32:2 : 2 Hver mann skal være som et skjul mot vinden og et ly mot stormen, som vannbekker i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket land.
  • Ordsp 2:7 : 7 Han gjemmer klokskap for de rettskafne, han er et skjold for dem som lever integrert.
  • 2 Sam 22:3 : 3 Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham, han er mitt skjold og min frelses horn, min høyborg, mitt tilfluktssted, min frelser; du redder meg fra vold.»
  • Sal 19:14 : 14 Hold også din tjener tilbake fra frekke synder, la dem ikke ha makt over meg! Da skal jeg være ulastelig og fri fra grov synd.