Verse 32

For hvem er Gud utenom Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hvem er Gud uten Herren? Hvem er en klippe uten vår Gud?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er Gud som omgir meg med styrke og gjør min vei fullkommen.

• Norsk King James

  Det er Gud som gir meg styrke, og gjør min vei fullkommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvem er Gud utenom Herren, og hvem er en klippe, uten vår Gud?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hvem er Gud foruten Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er Gud som styrker meg med kraft og gjør min vei fullkommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er Gud som kler meg med styrke og gjør min vei fullkommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er Gud som styrker meg med kraft og gjør min vei fullkommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvem er Gud utenom Herren? Eller hvem er en klippe uten vår Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For who is God besides the LORD? And who is the rock except our God?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.32", "source": "כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "Because who *Eloah* from *bal'adey* *YHWH* and who *tsur* besides *Eloheynu*.", "grammar": { "*Eloah*": "masculine singular noun - God", "*bal'adey*": "preposition - besides/apart from", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*tsur*": "masculine singular noun - rock", "*Eloheynu*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*Eloah*": "God/deity", "*bal'adey*": "besides/apart from/except", "*tsur*": "rock/strength/refuge" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo er en Gud foruden Herren, og hvo er en Klippe uden vor Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.

• KJV 1769 norsk

  Det er Gud som styrker meg med kraft, og gjør min vei fullkommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is God who girds me with strength, and makes my way perfect.

• King James Version 1611 (Original)

  It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, han som fyller meg med styrke, og gjør min vei fullkommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud! Han som omgir meg med styrke, og gjør min vei fullkommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud som omgir meg med styrke og gjør min vei fullkommen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud styrker meg og veileder meg på en rett vei.

• Coverdale Bible (1535)

  It is God that hath gyrded me with stregth and made my waye vncorrupte.

• Geneva Bible (1560)

  God girdeth me with strength, and maketh my way vpright.

• Bishops' Bible (1568)

  It is God that hath gyrded me with valiauntnesse of warre: and he hath made my way playne.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.

• Webster's Bible (1833)

  The God who arms me with strength, and makes my way perfect?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God! who is girding me `with' strength, And He maketh perfect my way.

• American Standard Version (1901)

  The God that girdeth me with strength, And maketh my way perfect?

• Bible in Basic English (1941)

  God puts a strong band about me, guiding me in a straight way.

• World English Bible (2000)

  the God who arms me with strength, and makes my way perfect?

• NET Bible® (New English Translation)

  The one true God gives me strength; he removes the obstacles in my way.

Referenced Verses

• Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, og det er ingen annen; det finnes ingen Gud utenom meg. Jeg vil binde opp dine hoftesømbånd, selv om du ikke kjente meg.
• 2 Sam 22:33 : 33 Gud er min sterke festning, og han gjør min vei fullkommen.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; i ham har mitt hjerte stolt. Jeg ble hjulpet, og mitt hjerte gledet seg. Derfor vil jeg prise ham med min sang.
• Sal 91:2 : 2 han sier til Herren: «Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.»
• Sal 93:1 : 1 Herren regjerer; han er kledd i majestet. Herren har kledd seg og omgjordet seg med styrke. Ja, verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes.