Verse 31

Gud – Hans vei er fullkommen; Herrens ord er rent. Han er et skjold for alle som tar tilflukt i Ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Guds vei er fullkommen; Herrens ord er purifisert. Han er et skjold for alle som søker tilflukt hos ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvem er Gud bortsett fra Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud?

• Norsk King James

  For hvem er Gud, hvis ikke Herren? eller hvem er en klippe, unntatt vår Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds vei er fullkommen, Herrens ord er prøvet; han er et skjold for alle dem som stoler på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds vei er fullkommen; Herrens ord er rent. Han er et skjold for alle som søker tilflukt hos ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem er Gud utenom HERREN? Og hvem er en klippe, utenom vår Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  For hvem er Gud, om ikke Herren? Eller hvem er en klippe, om ikke vår Gud?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem er Gud utenom HERREN? Og hvem er en klippe, utenom vår Gud?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne Gud – hans vei er fullkommen; Herrens ord er rent, han er et skjold for alle som tar sin tilflukt til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.31", "source": "הָאֵל֮ תָּמִ֢ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת־יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל ׀ הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ׃", "text": "The *El* *tamim* *darko* *imrat*-*YHWH* *tsrufah* *magen* he for all the *chosim* in him.", "grammar": { "*El*": "masculine singular noun with definite article - the God", "*tamim*": "masculine singular adjective - perfect", "*darko*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*imrat*": "construct state, feminine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*tsrufah*": "qal passive participle, feminine singular - refined/purified", "*magen*": "masculine singular noun - shield", "*chosim*": "qal participle, masculine plural with definite article - the ones taking refuge" }, "variants": { "*El*": "God/Mighty One/Power", "*tamim*": "perfect/blameless/complete", "*darko*": "his way/his path/his manner", "*imrat*": "word of/saying of/promise of", "*tsrufah*": "refined/purified/tested", "*magen*": "shield/buckler/defense", "*chosim*": "the ones taking refuge/those who trust/those who seek shelter" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Guds Vei er fuldkommen, Herrens Tale er luttret; han er alle dem et Skjold, som troe paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?

• KJV 1769 norsk

  For hvem er Gud foruten Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For who is God except the LORD? or who is a rock except our God?

• King James Version 1611 (Original)

  For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvem er Gud, bortsett fra Herren? Hvem er en klippe, foruten vår Gud?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvem er Gud utenom Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem er Gud, utenom Herren? Og hvem er en klippe, utenom vår Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvem er Gud utenom Herren? eller hvem er en klippe uten vår Gud?

• Coverdale Bible (1535)

  For who is God, but the LORDE? Or, who hath eny strength, but oure God?

• Geneva Bible (1560)

  For who is God besides the Lord? And who is mightie saue our God?

• Bishops' Bible (1568)

  For who is a Lorde besides God: or who hath any strength besides our Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  For who [is] God save the LORD? or who [is] a rock save our God?

• Webster's Bible (1833)

  For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For who `is' God besides Jehovah? And who `is' a rock save our God?

• American Standard Version (1901)

  For who is God, save Jehovah? And who is a rock, besides our God,

• Bible in Basic English (1941)

  For who is God but the Lord? or who is a Rock but our God?

• World English Bible (2000)

  For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, who is God besides the LORD? Who is a protector besides our God?

Referenced Verses

• Sal 86:8 : 8 Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine.
• Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, og det er ingen annen; det finnes ingen Gud utenom meg. Jeg vil binde opp dine hoftesømbånd, selv om du ikke kjente meg.
• 5 Mos 32:31 : 31 For vår Klippe er ikke som deres klippe, våre fiender selv dømmer dette.
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå, jeg, jeg er Han, og det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg dreper og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg leger; og det er ingen som kan redde fra min hånd.'
• 1 Sam 2:2 : 2 Det finnes ingen hellig som Herren, for det er ingen utenom deg, og det er ingen klippe som vår Gud.
• 2 Sam 22:32 : 32 For hvem er Gud utenom Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud?
• Jes 45:21-22 : 21 Forkynn og la dem fremlegge sin sak; ja, la dem få råd sammen. Hvem forutsa dette lenge siden? Hvem kunngjorde det fra gammel tid? Var det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud utenom meg, en rettferdig Gud og en Frelser. Det er ingen annen utover meg. 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender. For jeg er Gud, og det er ingen annen.