Verse 47

Herren lever! Lovpriset være min klippe, opphøyet være Gud min frelse!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren lever! Lovet være min klippe! Opphøyet være Gud, min Frelser!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, som utfører hevn for meg, og underlegger folkeslag under meg.

• Norsk King James

  Det er Gud som hevner meg, og underlegger folket under meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren lever! Lovet være min klippe! La min frelses Gud bli opphøyet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levende er Herren, lovet være min klippe, og opphøyd være min frelses Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er Gud som hevner meg, og tvinger folkene under meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er Gud som tar hevn for meg og underkaster folket under meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er Gud som hevner meg, og tvinger folkene under meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren lever! Lovet være min klippe, opphøyd være Gud, min frelse!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD lives! Blessed be my Rock! Exalted be the God of my salvation!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.47", "source": "חַי־יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃", "text": "Live-*YHWH* and *baruch* *tsuri* and *yarum* *Elohey* *yish'i*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*baruch*": "qal passive participle, masculine singular - blessed", "*tsuri*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my rock", "*yarum*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he will be exalted", "*Elohey*": "construct state, masculine plural - God of", "*yish'i*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation" }, "variants": { "*baruch*": "blessed/praiseworthy", "*tsuri*": "my rock/my strength/my fortress", "*yarum*": "he will be exalted/he will be high/he will be lifted up", "*yish'i*": "my salvation/my deliverance/my rescue" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren lever, og lovet være min Klippe, og min Saligheds Gud skal ophøies,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.

• KJV 1769 norsk

  Det er Gud som gir meg hevn og bringer folkeslag under meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is God who avenges me, and subdues the people under me.

• King James Version 1611 (Original)

  It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.

• Norsk oversettelse av Webster

  til og med Gud som utfører hevn for meg og legger folkeslag under meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud - Han som gir meg hevn, og legger folkene under meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud som gir meg hevn og underlegger folk under meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er Gud som gir hevn over mine hatere, og legger folk under min herredømme.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE lyueth: ad blessed be my helper, praysed be the God of my health.

• Geneva Bible (1560)

  It is God that giueth me power to auenge me, and subdueth the people vnder me.

• Bishops' Bible (1568)

  It is God that hath geuen me power to take auengeaunce: and he hath subdued the people vnder me.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] God that avengeth me, and subdueth the people under me.

• Webster's Bible (1833)

  Even the God who executes vengeance for me, And subdues peoples under me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God -- who is giving vengeance to me, And He subdueth peoples under me,

• American Standard Version (1901)

  Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.

• Bible in Basic English (1941)

  It is God who sends punishment on my haters, and puts peoples under my rule.

• World English Bible (2000)

  even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one true God completely vindicates me; he makes nations submit to me.

Referenced Verses

• Sal 47:3 : 3 For Herren, Den Høyeste, er en fryktinngytende konge, en stor konge over hele jorden.
• Sal 144:2 : 2 Han er min miskunn og min festning, mitt vern og min befrier, min skjold i ham finner jeg tilflukt. Han underkaster mitt folk under meg.
• Nah 1:2 : 2 Herren er en nidkjær og hevngjerrig Gud. Herren tar hevn og er fylt av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere og holder fast på sin harme mot sine fiender.
• 5 Mos 32:35 : 35 Vengeance is mine and recompense; their foot shall slip in due time; for the day of their calamity is at hand, and the things to come hasten upon them.
• 2 Sam 22:48 : 48 Det er Gud som gir meg hevn og legger folkeslag under meg.