Verse 46
Fremmede svant bort og skjelvde fra sine skjulesteder.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fremmede blir ynkelt og trekker seg tilbake fra sine skjulesteder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren lever; velsignet være min klippe; la frelsens Gud opphøyes!
Norsk King James
Herren lever; og velsignet være min klippe; og la min frelses Gud bli opphøyet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fremmede mister motet, de skjelver når de trer frem fra sine skjul.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De fremmede visner bort og skjelver ut av sine borger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
HERREN lever; velsignet være min klippe, og opphøyet være min frelses Gud.
o3-mini KJV Norsk
Herren lever; velsignet være min klippe, og la min frelses Gud bli opphøyet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
HERREN lever; velsignet være min klippe, og opphøyet være min frelses Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fremmede mister motet, de kommer skjelvende fra sine skanser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Foreigners lose heart and come trembling out of their strongholds.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.18.46", "source": "בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "*beney*-*nechar* *yibolu* and *yachregu* from *misgeroteyhem*.", "grammar": { "*beney*": "construct state, masculine plural - sons of", "*nechar*": "masculine singular noun - foreignness", "*yibolu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fade", "*yachregu*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will tremble", "*misgeroteyhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their strongholds" }, "variants": { "*beney*": "sons of/children of", "*nechar*": "foreignness/foreign land/strangers", "*yibolu*": "they will fade/they will wither/they will waste away", "*yachregu*": "they will tremble/they will come trembling/they will be afraid", "*misgeroteyhem*": "their strongholds/their fortresses/their hiding places" } }
Original Norsk Bibel 1866
Den Fremmedes Børn affaldt, de forfærdedes, (naar de udgik) af deres indelukkede Huler.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
KJV 1769 norsk
Herren lever, velsignet være min klippe, og la min frelses Gud bli opphøyd.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD lives; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
King James Version 1611 (Original)
The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
Norsk oversettelse av Webster
Herren lever; velsignet være min klippe. Opphøyd være min frelses Gud,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren lever - velsignet være min klippe, og opphøyet er min frelses Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren lever; lovet være min klippe; og opphøyet være min frelses Gud,
Norsk oversettelse av BBE
Herren lever; lovpris min klippe, og la min frelses Gud bli æret.
Coverdale Bible (1535)
The straunge children are waxe olde, and go haltinge out of their pathes.
Geneva Bible (1560)
Let the Lorde liue, and blessed be my strength, and the God of my saluation be exalted.
Bishops' Bible (1568)
God lyueth, and he is my strength most worthy of blisse: and the Lorde of my saluation ought to be magnified.
Authorized King James Version (1611)
The LORD liveth; and blessed [be] my rock; and let the God of my salvation be exalted.
Webster's Bible (1833)
Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah liveth -- and blessed `is' my rock, And exalted is the God of my salvation.
American Standard Version (1901)
Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation,
Bible in Basic English (1941)
The Lord is living; praise be to my Rock, and let the God of my salvation be honoured.
World English Bible (2000)
Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is alive! My protector is praiseworthy! The God who delivers me is exalted as king!
Referenced Verses
- Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
- Sal 21:13 : 13 For du skal få dem til å vende ryggen; med buestrenger mot ansiktet sikter du mot dem.
- Sal 25:5 : 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er Gud, min frelser. Til deg setter jeg mitt håp hele dagen.
- Sal 42:9 : 9 Om dagen vil Herren sende sin kjærlighet, og om natten skal hans sang være med meg, en bønn til mitt livs Gud.
- Sal 51:14 : 14 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd.
- Sal 57:5 : 5 Min sjel er blant løver; jeg ligger blant flammende mennesker, hvis tenner er spyd og piler og hvis tunger er et skarpt sverd.
- Sal 57:11 : 11 For din miskunnhet når himmelen, og din sannhet når skyene.
- Sal 68:20 : 20 Lovet være Herren, dag etter dag bærer han oss, Gud er vår frelse, Sela.
- Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære. Fri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld!
- Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og bøy dere ned på hans hellige fjell, for Herren vår Gud er hellig.
- Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; han er blitt min frelse.
- Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge. For hans vrede skjelver jorden, og folkene kan ikke tåle hans harme.
- 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
- 2 Sam 22:47 : 47 Herren lever! Velsignet er min klippe! Opphøyd er Gud, min frelses klippe!