Verse 4

Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til falskhet og ikke har sverget svikefullt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke vender seg mot det som er falskt og ikke sverger svikaktig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til tomhet eller sverget falskt.

  • Norsk King James

    Den som har rene hender og et rent hjerte; som ikke har løftet sin sjel til det tomme, eller sverget svikefullt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin sjel til tomhet og ikke har sverget falskt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke løfter sin sjel til tomhet og ikke sverger falskt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sitt sinn til det som er tomt, og ikke sverget falskt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som har rene hender og et rent hjerte, den som ikke har søkt tomhet eller sverget løgnaktig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sitt sinn til det som er tomt, og ikke sverget falskt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet min sjel til tomhet og ikke har sverget svikefullt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one with clean hands and a pure heart, who does not lift up their soul to vanity or swear deceitfully.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.24.4", "source": "נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃", "text": "*nĕqî* *kappayim* and *bar*-*lēbāb*, who not *nāśāʾ* to *šāwʾ* *napšî*, and not *nišbaʿ* to *mirmâ*.", "grammar": { "*nĕqî*": "adjective, masculine singular construct - clean of", "*kappayim*": "noun, feminine dual - hands/palms", "וּ": "conjunction - and", "*bar*": "adjective, masculine singular construct - pure of", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - who/which/that", "לֹא": "negative particle - not", "*nāśāʾ*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he lifted/carried", "לַ": "preposition - to/for", "*šāwʾ*": "noun, masculine singular - vanity/falsehood", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*nišbaʿ*": "verb, Niphal perfect 3rd person masculine singular - he swore", "לְ": "preposition - to/for", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*nĕqî*": "clean/innocent/free from guilt", "*kappayim*": "hands/palms/power", "*bar*": "pure/clean/innocent", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nāśāʾ*": "lifted/carried/took", "*šāwʾ*": "vanity/falsehood/emptiness", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som haver uskyldige Hænder og er reen af Hjertet, som ikke haver taget sin Sjæl forfængelig (i sin Mund) og ei svoret svigelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

  • KJV 1769 norsk

    Den som har rene hender og et rent hjerte; som ikke har vendt sin sjel til tomhet, og ikke sverget falskt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to idols, nor sworn deceitfully.

  • King James Version 1611 (Original)

    He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som har rene hender og et rent hjerte; som ikke har løftet sin sjel til falskhet, og ikke har sverget svikefullt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til tomhet og ikke har sverget svikefullt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som har skyldfrie hender og et rent hjerte; som ikke har vendt sjelen sin til falskhet, og ikke sverget svikefullt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som har rene hender og et oppriktig hjerte, som ikke går til tomhet, og som ikke sverger falsk.

  • Coverdale Bible (1535)

    Eue he yt hath innocet hodes & a clene herte: which lifteth not vp his mynde vnto vanite, & sweareth not to disceaue.

  • Geneva Bible (1560)

    Euen he that hath innocent handes, and a pure heart: which hath not lift vp his minde vnto vanitie, nor sworne deceitfully.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen he that hath cleane handes, and a pure heart: & that hath not taken his soule in vayne, nor sworne disceiptfully.

  • Authorized King James Version (1611)

    He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

  • Webster's Bible (1833)

    He who has clean hands and a pure heart; Who has not lifted up his soul to falsehood, And has not sworn deceitfully.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The clean of hands, and pure of heart, Who hath not lifted up to vanity his soul, Nor hath sworn to deceit.

  • American Standard Version (1901)

    He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who has clean hands and a true heart; whose desire has not gone out to foolish things, who has not taken a false oath.

  • World English Bible (2000)

    He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one whose deeds are blameless and whose motives are pure, who does not lie, or make promises with no intention of keeping them.

Referenced Verses

  • Job 17:9 : 9 Men den rettferdige holder fast på sin vei, og den som har rene hender blir sterkere.
  • Sal 51:10 : 10 La meg høre glede og fryd, så de knuste bein kan glede seg.
  • Sal 26:6 : 6 Jeg vasker mine hender i uskyld og går omkring ditt alter, Herre,
  • Jes 33:15-16 : 15 Den som vandrer i rettferdighet og taler oppriktig, den som forakter utpressingens vinning, som rister sine hender så han ikke mottar bestikkelser, som tetter sine ører for ikke å høre om blodgjerninger og lukker sine øyne for ikke å se det onde, 16 han skal bo i det høye. Klippefestningene skal være hans borg. Brødet skal bli gitt ham, vannet skal ikke svikte.
  • Sal 73:1 : 1 En salme av Asaf. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
  • Sal 143:8 : 8 La meg høre din miskunn om morgenen, for til deg setter jeg min lit. Lær meg den vei jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.
  • Sal 15:4 : 4 Den som forakter en forkastelig mann, men ærer dem som frykter Herren. Den som holder sin ed selv når det er til skade og ikke endrer sitt løfte.
  • Sal 18:20 : 20 Han førte meg ut til et romslig sted, Han reddet meg fordi Han hadde behag i meg.
  • Jes 1:15-16 : 15 Når dere rekker ut hendene, skjuler jeg øynene mine for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern deres onde handlinger fra mine øyne. Slutt med å gjøre ondt!
  • Esek 18:6 : 6 og ikke spiser offermat på fjellene og ikke løfter sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke besmitter sin nabos hustru og ikke nærmer seg en kvinne under hennes menstruasjonstid,
  • Esek 18:15 : 15 ikke spiser offermat på fjellene eller løfter sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke besmitter sin nabos hustru,
  • Sak 5:3-4 : 3 Han sa til meg: «Dette er forbannelsen som går over hele landet. For hver den som stjeler, vil bli ustraffet i henhold til denne bokrullen, og hver den som sverger falskt, vil bli ustraffet i henhold til denne bokrullen. 4 Jeg har sendt den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal komme inn i huset til tyven og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn. Den skal bli værende i hans hus og ødelegge det, både dets treverk og dets steiner.»
  • Mal 3:5 : 5 Jeg skal komme nær til dere for dom. Jeg skal være en rask vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og mot dem som vender det utenlandske folket bort og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle tanker og planer i deres hjerter bare var onde hele dagen.
  • 5 Mos 4:19 : 19 Og løft ikke øynene til himmelen, og når du ser solen og månen og stjernene, hele himlens hær, bli ikke forledet til å tilbe dem eller tjene dem, for Herren deres Gud har delt disse ut til alle folk under hele himmelen.
  • Job 9:30 : 30 Selv om jeg vasket meg i snøvann og renset mine hender i renhet,
  • Jer 4:14 : 14 Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, for at du skal bli frelst. Hvor lenge vil du holde på dine onde tanker inne i deg?
  • Jer 5:2 : 2 Selv når de sier: 'Så sant Herren lever,' sverger de falskt.
  • Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Ba'al, og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og så komme og stå foran meg i dette hus som bærer mitt navn, og si: 'Vi er frelst!' - for så å begå alle disse motbydelige gjerningene?
  • Sal 25:1 : 1 Til David. Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
  • Ordsp 20:9 : 9 Hvem kan si: 'Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd'?