Verse 10

Deres hender er fulle av onde planleggelser, og deres høyre hånd er fylt med bestikkelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I deres hender er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  i hvis hender det er onde planer, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Norsk King James

  I deres hender er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i hvis hender det er ondskap, og den høyre hånd er fylt med bestikkelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis hender er fulle av ondskap og hvis høyre hånd er fylt med bestikkelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• o3-mini KJV Norsk

  For i deres hender ligger ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de som har ondskap i hendene, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  whose hands are full of wicked schemes, and whose right hand is filled with bribes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.10", "source": "אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃", "text": "*ʾĂšer*-in-*yḏêhem* *zimmâh* and-*ymînām* *mālʾâh* *šōḥaḏ*.", "grammar": { "*ʾĂšer*": "relative pronoun - who/which", "*yḏêhem*": "noun dual with 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*zimmâh*": "noun - evil device/wickedness/lewdness", "*ymînām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - their right hand", "*mālʾâh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - is full", "*šōḥaḏ*": "noun - bribe/gift" }, "variants": { "*zimmâh*": "evil device/wickedness/lewdness/mischief", "*ymînām*": "their right hand (symbol of power and action)", "*mālʾâh*": "is full/is filled", "*šōḥaḏ*": "bribe/gift/payment for favor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  i hvis Hænder er Skjændsel, og hvis høire Haand er fuld af Skjenk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

• KJV 1769 norsk

  i hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  in whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

• King James Version 1611 (Original)

  In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som har ondskap i sine hender, og som har sine høyre hender fulle av bestikkelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres hender er fulle av onde planer, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hvis hender det er onde planer, og hvis høyre hender mottar bestikkelser for falsk dom.

• Coverdale Bible (1535)

  In whose hondes is wickednesse, and their right honde is full of giftes.

• Geneva Bible (1560)

  In whose handes is wickednes, and their right hand is full of bribes.

• Bishops' Bible (1568)

  In whose handes is wickednes: and their right hande is full of gyftes.

• Authorized King James Version (1611)

  In whose hands [is] mischief, and their right hand is full of bribes.

• Webster's Bible (1833)

  In whose hands is wickedness, Their right hand is full of bribes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In whose hand `is' a wicked device, And their right hand `is' full of bribes.

• American Standard Version (1901)

  In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes.

• Bible in Basic English (1941)

  In whose hands are evil designs, and whose right hands take money for judging falsely.

• World English Bible (2000)

  in whose hands is wickedness, their right hand is full of bribes.

• NET Bible® (New English Translation)

  who are always ready to do wrong or offer a bribe.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:8 : 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindar de klarsynte og forvrenger ordene fra de rettferdige.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du må ikke forvrenge rettferdighet, ikke være partisk og ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelsen forblindet visdommens øyne og fordreier de rettferdiges ord.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men hans sønner fulgte ikke hans vei; de vendte seg etter urett vinning, tok bestikkelser og forvrengte retten.
• Sal 10:14 : 14 Men du ser, for du merker deg nød og sorg, så du kan ta det i din hånd. Den hjelpeløse betror seg til deg; du er den faderløses hjelper.
• Sal 11:2 : 2 For se, de onde spenner buen. De har lagt pilen på strengen for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet.
• Sal 36:4 : 4 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å handle med innsikt og å gjøre godt.
• Sal 52:2 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde kommet til Ahimeleks hus.
• Sal 55:9-9 : 9 Jeg ville skynde meg å finne en ly fra den rasende vinden og stormen. 10 Herre, forvirr dem og skill deres språk, for jeg har sett vold og strid i byen. 11 Dag og natt omringer de den på dens murer, og urett og elendighet er i dens midte.
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper mot ondskap, og de haster for å utgyte blod.
• Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke uten å ha gjort ondt; deres søvn blir røvet hvis de ikke får noen til å falle.
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer i rettferdighet og taler oppriktig, den som forakter utpressingens vinning, som rister sine hender så han ikke mottar bestikkelser, som tetter sine ører for ikke å høre om blodgjerninger og lukker sine øyne for ikke å se det onde,
• Esek 22:12-13 : 12 De har tatt bestikkelser hos deg for å utøse blod. Du har tatt rente og urettmessig fortjeneste og i griskhet utbyttet dine naboer. Meg har du glemt, sier Herren Gud. 13 Men se, jeg har slått mine hender sammen over din urettmessige gevinst som du har gjort, og over blodet som har blitt utøst i ditt midte.
• Amos 5:12 : 12 For jeg vet hvor mange dere overtreder, og hvor store deres synder er – dere som plager de rettferdige, tar imot bestikkelser og undertrykker de fattige ved porten.
• Mika 2:1-3 : 1 Ve dem som tenker ut ondskap og planlegger urett på sine senger. Ved morgengry utfører de det, fordi de har makt til det. 2 De begjærer marker og raner dem, og husene tar de, voldtar dem med urett. De underkuer en mann og hans hus, en mann og hans arv. 3 Derfor, så sier Herren: Se, jeg skal tenke ut en ulykke over denne slekten, som dere ikke skal kunne rykke nakken fri fra. Dere skal ikke lenger vandre reise i stolthet, fordi tiden er ond.
• Mika 7:3 : 3 De er flinke til å gjøre ondt; fyrsten krever og dommeren dømmer for betaling, og den mektige taler om sin onde lyst; slik vever de det sammen.