Verse 21

Du skjuler dem i ditt åsyns skjerm mot menneskers intriger, du gjemmer dem i din hytte fra tunger som strides.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du gjemmer dem i ditt skjulested for menneskers intrigante språk; du skjuler dem i en hytte fra stridige tunger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Herren, for han har vist meg sin mirakuløse godhet i en befestet by.

• Norsk King James

  Velsignet være Herren; for han har vist meg sin fantastiske godhet i en sterk by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skjuler dem i ditt nærvær fra menneskers intriger, du verner dem i en hytte fra tungenes strid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gjemmer dem i ditt ansikts skjul for menneskets intriger; du skjuler dem i en hytte mot de stridige tunger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lovet være HERREN, for han har vist meg sin underfulle godhet i en sterk by.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Herren, for han har vist meg sin underfulle godhet i en sterk borg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lovet være HERREN, for han har vist meg sin underfulle godhet i en sterk by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skjuler dem i ditt nærværs ly fra menneskers intriger; du gjemmer dem i en hytte for stridende tunger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You hide them in the shelter of your presence from the schemes of men; you conceal them in a shelter from quarrelsome tongues.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.21", "source": "תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃", "text": "*Tastîrēm* in-*sēter* *pānêkā* from-*ruksê* *ʾîš*; *tiṣpənēm* in-*sukkâ* from-*rîb* *ləšōnôt*", "grammar": { "*Tastîrēm*": "verb, imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will hide them", "*sēter*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition beth - in hiding place of", "*pānêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your face/presence", "*ruksê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition min - from plots of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*tiṣpənēm*": "verb, imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will hide/store them", "*sukkâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition beth - in pavilion/shelter", "*rîb*": "noun, masculine singular with prefixed preposition min - from strife/contention", "*ləšōnôt*": "noun, feminine plural - tongues" }, "variants": { "*Tastîrēm*": "hide them/conceal them/shelter them", "*sēter*": "hiding place/secret place/shelter", "*pānêkā*": "your face/presence/person", "*ruksê*": "plots/conspiracies/schemes", "*tiṣpənēm*": "hide them/conceal them/store them", "*sukkâ*": "pavilion/shelter/booth", "*rîb*": "strife/contention/dispute", "*ləšōnôt*": "tongues/languages/speech" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal skjule dem i dit Ansigts Skjul for hvers fortrædelige (Anløb), du skal gjemme dem i en Hytte for Tungernes Trætte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herren: for han har vist meg sin underfulle nåde i en sterk by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD, for he has shown me his marvelous kindness in a strong city.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lovet være Herren, for han har vist meg sin underfulle kjærlighet i en sterk by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er Herren, for han har vist sin underfulle godhet mot meg i en befestet by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være Herren, for han har vist meg sin underfulle kjærlighet i en sterk by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte Herren være lovprist, for han har gjort sin underfulle nåde kjent for meg i en sterk by.

• Coverdale Bible (1535)

  O how greate and manifolde is thy good, which thou haist hyd for them that feare ye? O what thinges bringest thou to passe for them, that put their trust in the, euen before the sonnes of men?

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the Lorde: for hee hath shewed his marueilous kindenesse toward me in a strong citie.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be God: for he hath shewed me marueylous great kindnes in a strong citie.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

• Webster's Bible (1833)

  Praise be to Yahweh, For he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' Jehovah, For He hath made marvellous His kindness To me in a city of bulwarks.

• American Standard Version (1901)

  Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.

• Bible in Basic English (1941)

  May the Lord be praised, because he has made clear to me the wonder of his grace in a strong town.

• World English Bible (2000)

  Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD deserves praise for he demonstrated his amazing faithfulness to me when I was besieged by enemies.

Referenced Verses

• Sal 17:7 : 7 Vis din underfulle miskunn, du som frelser dem som tar sin tilflukt til din høyre hånd, fra dem som står opp mot dem.
• Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang til Herren, for han har gjort under! Hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier.
• Sal 118:23 : 23 Fra Herren er dette kommet, det er underfullt i våre øyne.
• Jer 1:18 : 18 «For i dag har jeg gjort deg til en festningsby, en jernstøtte og kobbermurer mot hele landet, mot Judas konger og fyrster, mot prestene og folket i landet.»
• 1 Sam 23:7-9 : 7 Saul fikk vite at David hadde kommet til Ke'ila, og han sa: 'Gud har overgitt ham til meg, for han har stengt seg inne i en by med porter og bommer.' 8 Saul kalte sammen hele folket til krig for å dra ned til Ke'ila og beleire David og hans menn. 9 David visste at Saul planla ondskap mot ham, og han sa til presten Ebjatar: 'Bring hit efoden!' 10 David sa: 'Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg. 11 Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg til ham? Vil Saul komme ned slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, fortell din tjener!' Herren svarte: 'Han vil komme ned.' 12 David spurte: 'Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg og mine menn til Saul?' Herren svarte: 'De vil overgi dere.' 13 David og hans menn, som var omkring seks hundre, dro ut av Ke'ila og fortet seg omkring hvor de enn kunne. Da Saul fikk vite at David var sluppet unna Ke'ila, oppga han å dra ut.