Verse 20

Hvor stor er din godhet som du har gjemt til dem som frykter deg, som du har vist for menneskenes barn til dem som søker tilflukt hos deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor stor er din godhet, som du har skjult for dem som frykter deg, som du har vist dem som søker tilflukt hos deg, mot menneskenes ansikt!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skjuler dem i ditt nærværs hemmelighet fra menneskenes stolthet; du holder dem skjult i en hytte fra stridende tunger.

• Norsk King James

  Du skal skjule dem i hemmeligheten av ditt nærvær fra menneskets stolthet: du skal holde dem skjult i ditt nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor stor er din godhet, som du har gjemt for dem som frykter deg, som du viser dem som har tillit til deg, for menneskenes barn!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor stor er din godhet som du har holdt skjult for dem som frykter deg, som du viser for dem som søker tilflukt hos deg for menneskenes øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vil skjule dem i hemmeligheten av ditt nærvær fra menneskenes stolthet; du vil hemmelig bevare dem i et telt fra tungestrid.

• o3-mini KJV Norsk

  Du vil gjemme dem i den trygge nærværet av deg, borte fra menneskers stolthet, og holde dem i lyet fra tungenes strid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vil skjule dem i hemmeligheten av ditt nærvær fra menneskenes stolthet; du vil hemmelig bevare dem i et telt fra tungestrid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor stor er din godhet, som du har oppbevart for dem som frykter deg, og som du viser mot dem som søker tilflukt hos deg, for øynene på menneskene!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How abundant is your goodness, which you have stored up for those who fear you and worked out for those who take refuge in you, in the presence of humanity.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.20", "source": "מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֢נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃", "text": "How *rab*-*ṭûbəkā* which-*ṣāpantā* to-*yîrēʾêkā*; *pāʿaltā* to-the-*ḥōsîm* in-you before *bənê* *ʾādām*", "grammar": { "*rab*": "adjective, masculine singular - great/much", "*ṭûbəkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your goodness", "*ṣāpantā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have stored up", "*yîrēʾêkā*": "verb, participle masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - those fearing you", "*pāʿaltā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have worked/done", "*ḥōsîm*": "verb, participle masculine plural with definite article - the ones taking refuge", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/Adam" }, "variants": { "*rab*": "great/abundant/much", "*ṭûbəkā*": "your goodness/benefit/blessing", "*ṣāpantā*": "stored up/treasured/hidden", "*yîrēʾêkā*": "those who fear you/revere you/respect you", "*pāʿaltā*": "worked/done/accomplished", "*ḥōsîm*": "those taking refuge/seeking shelter/trusting" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor meget er dit Gode, som du haver gjemt for dem, som dig frygte, (som) du haver beviist mod dem, der troe paa dig, for Menneskens Børn!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

• KJV 1769 norsk

  Du skal skjule dem i ditt nærvær fra menneskers stolthet: du skal gjemme dem trygt fra språkstrid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall hide them in the secret of your presence from the pride of man: you shall keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

• Norsk oversettelse av Webster

  I ditt nærvær vil du skjule dem fra menneskers planer. Du vil bevare dem hemmelig i en bolig borte fra tungestrid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har utført det for dem som stoler på deg, for menneskenes åsyn. Du skjuler dem i ditt nærværs hemmelig sted, fra menneskenes knep. Du gjemmer dem i en hytte, fra tungens strid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I ditt nærvær vil du gjemme dem fra menneskers sammensvergelser; Du vil beskytte dem hemmelig i en løvhytte fra tunger som strides.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil holde dem trygge i ditt hus fra menneskers planer; i din telt vil du bevare dem fra sinte tunger.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the lyenge lippes be put to sylence, which cruelly, di?danedly & despitefully speake agaynst the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  Thou doest hide them priuily in thy presence from the pride of men: thou keepest them secretly in thy Tabernacle from the strife of tongues.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hydest them priuily in thyne owne presence from the raginges of all men: thou kepest them secretly as in a tabernacle from the strife of tongues.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

• Webster's Bible (1833)

  In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast wrought for those trusting in Thee, Before sons of men. Thou hidest them in the secret place of Thy presence, From artifices of man, Thou concealest them in a tabernacle, From the strife of tongues.

• American Standard Version (1901)

  In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

• Bible in Basic English (1941)

  You will keep them safe in your house from the designs of man; in the secret of your tent will you keep them from angry tongues.

• World English Bible (2000)

  In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.

• NET Bible® (New English Translation)

  You hide them with you, where they are safe from the attacks of men; you conceal them in a shelter, where they are safe from slanderous attacks.

Referenced Verses

• Sal 27:5 : 5 For på en ond dag vil han skjule meg i sitt skjul, han vil gjemme meg i sitt telt; han løfter meg opp på en klippe.
• Sal 32:7 : 7 Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra nød, du omgir meg med frelsesjubel, Sela.
• Job 5:21 : 21 Du skal være skjult fra tungeplage og ikke frykte når ødeleggelsen kommer.
• Sal 10:2 : 2 I sin stolthet jager den onde den fattige, men de fanges i de intriger de har pønsket ut.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for i den saken hvor de handlet arrogant mot dem, var han overlegen.
• Sal 140:5 : 5 Herre, vokt meg mot de ondes hender, vern meg fra voldsmenn som planlegger å styrte meg.
• Sal 36:11 : 11 La din miskunnhet fortsette mot dem som kjenner deg og din rettferdighet mot de oppriktige i hjertet.
• Sal 40:4 : 4 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte og sette sin lit til Herren.
• Sal 64:2-4 : 2 Hør, Gud, min røst når jeg klager; frels mitt liv fra skrekk for fienden. 3 Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, fra sammenstimlingen av voldsmenn. 4 De skjerper sin tunge som et sverd, de spenner sin pil, et bittert ord.
• Sal 86:14 : 14 Gud, hovmodige har reist seg mot meg, og en flokk av voldsmenn søker min sjel, de har ikke deg for øye.
• Sal 91:1-4 : 1 Den som bor i Den Høyestes ly og hviler i Den Allmektiges skygge, 2 han sier til Herren: «Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.» 3 For han vil redde deg fra fuglefangerens snare og fra dødens pest. 4 Med sine fjær vil han dekke deg, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet er et skjold og vern.
• Sal 124:5 : 5 Da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.
• Sal 140:3 : 3 de som legger onde planer i hjertet og stadig oppvigler til strid.