Verse 23

Jeg sa i min hast: Jeg er støtt bort fra dine øyne. Likevel, du hørte min bønn når jeg ropte til deg om nåde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa i min frykt: 'Jeg er støtt bort fra dine øyne.' Men du hørte min bønn da jeg ropte til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elsk Herren, alle hans hellige! For Herren bevarer de trofaste, men rikelig gjengjelder han dem som handler stolt.

• Norsk King James

  Å elsk Herren, alle hans hellige; for Herren bevarer de trogne, og belønner rikelig den som gjør det rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg sa i min angst: Jeg er kastet bort fra ditt åsyn; men du hørte min ydmyke bønn, da jeg ropte til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa i min hast: Jeg er skilt fra dine øyne; men likevel hørte du min bønns røst da jeg ropte til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elsk HERREN, alle hans hellige: for HERREN beskytter de trofaste, og gir rikelig lønn til dem som er stolte.

• o3-mini KJV Norsk

  Elsk Herren, alle dere hans hellige, for han bevarer de trofaste og belønner dem som gjør rett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elsk HERREN, alle hans hellige: for HERREN beskytter de trofaste, og gir rikelig lønn til dem som er stolte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sa i min angst: «Jeg er avskåret fra dine øyne.» Men du hørte min bønn da jeg ropte til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In my alarm, I said, "I am cut off from your sight." Yet you heard the voice of my pleas when I cried out to you for help.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.23", "source": "וַאֲנִ֤י ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֢גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And-*ʾănî* *ʾāmartî* in-*ḥāpzî* *nigrazti* from-before *ʿênêkā*; *ʾākēn* *šāmaʿtā* *qôl* *taḥănûnay* in-*šawwəʿî* to-you", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾāmartî*": "verb, perfect 1st person singular - I said", "*ḥāpzî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition beth - in my alarm", "*nigrazti*": "verb, Niphal perfect 1st person singular - I am cut off", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*ʾākēn*": "adverb - surely/indeed", "*šāmaʿtā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you heard", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*taḥănûnay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my supplications", "*šawwəʿî*": "verb, Piel infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition beth - in my crying" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "said/thought/declared", "*ḥāpzî*": "my alarm/dismay/haste", "*nigrazti*": "I am cut off/separated/excluded", "*ʾākēn*": "surely/indeed/truly", "*taḥănûnay*": "my supplications/pleas/entreaties", "*šawwəʿî*": "my crying out/calling for help" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg sagde, der jeg hastede: Jeg er udryddet fra (at være) for dine Øine; dog hørte du mine (ydmyge) Begjæringers Røst, der jeg raabte til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.

• KJV 1769 norsk

  Elsk Herren, alle dere hans hellige: for Herren bevarer de trofaste, og rikelig belønner de stolte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O love the LORD, all you his saints: for the LORD preserves the faithful, and abundantly rewards the proud doer.

• King James Version 1611 (Original)

  O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elsk Herren, alle hans hellige! Herren bevarer de trofaste og gjengjelder den stolte etter fortjeneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elsk Herren, alle hans hellige. Herren tar vare på de trofaste, men gjengjelder den stolte i rikt monn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elsk Herren, alle hans hellige; Herren bevarer de trofaste, Og gir rikelig lønn til den stolte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elsk Herren, alle hans hellige; for Herren beskytter dem som er tro mot ham, og straffer de stolte etter deres fortjeneste.

• Coverdale Bible (1535)

  Thankes be to the LORDE, for he hath shewed me maruelous greate kyndnesse in a stronge cite. For when the sodane feare came vpon me, I sayde: I am cast out of thy sight.

• Geneva Bible (1560)

  Loue ye the Lorde all his Saintes: for the Lord preserueth the faithfull, and rewardeth abundantly the proud doer.

• Bishops' Bible (1568)

  Loue God all ye his saintes: for God preserueth them that are faythfull, and rewardeth most aboundauntly the proude doer.

• Authorized King James Version (1611)

  O love the LORD, all ye his saints: [for] the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.

• Webster's Bible (1833)

  Oh love Yahweh, all you his saints! Yahweh preserves the faithful, And pays back him who deals proudly in full.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Love Jehovah, all ye His saints, Jehovah is keeping the faithful, And recompensing abundantly a proud doer.

• American Standard Version (1901)

  Oh love Jehovah, all ye his saints: Jehovah preserveth the faithful, And plentifully rewardeth him that dealeth proudly.

• Bible in Basic English (1941)

  O have love for the Lord, all you his saints; for the Lord keeps safe from danger all those who are true to him, and gives the workers of pride their right reward.

• World English Bible (2000)

  Oh love Yahweh, all you his saints! Yahweh preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Love the LORD, all you faithful followers of his! The LORD protects those who have integrity, but he pays back in full the one who acts arrogantly.

Referenced Verses

• Sal 30:4 : 4 Herre, du førte min sjel opp fra dødsriket; du holdt meg i live, så jeg ikke gikk ned i graven.
• Sal 94:2 : 2 Reis deg, dommer over jorden! Gi de stolte det de fortjener.
• Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler, han frir dem ut av de ugudeliges hånd.
• Sal 34:9 : 9 Smak og se at Herren er god; salig er den mann som tar sin tilflukt til ham.
• Sal 54:5 : 5 For fremmede har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv. De har ikke Gud for sine øyne. Sela.
• Sal 89:7 : 7 For hvem i skyene kan sammenlignes med Herren? Hvem blant Guds sønner er som Herren?
• 5 Mos 10:12 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg? Annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel.
• 5 Mos 30:16 : 16 Jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, forskrifter og lover, for at du skal leve og bli mange, og Herren din Gud skal velsigne deg i det landet du går inn for å ta i eie.
• 5 Mos 32:41 : 41 når jeg våkner opp mitt lyn sverd og min hånd tar fast i dom, vil jeg ta hevn på mine fiender og gjengjelde dem som hater meg.
• 5 Mos 33:3 : 3 Ja, han elsket folkene; alle hans hellige er i din hånd, de satt ved dine føtter og tok imot dine ord.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine troendes føtter, men de gudløse skal fortapes i mørket, for ingen seirer ved egen styrke.
• Sal 145:10 : 10 Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
• Sal 145:20 : 20 Herren verner alle som elsker ham, men alle de onde skal han ødelegge.
• Jes 56:6 : 6 Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham og for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som holder fast ved min pakt,