Verse 1

Til korlederen: med strengespill. En salme av David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til korlederen, en salme av David med strengeinstrumenter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør meg når jeg roper, min rettferdighets Gud: du har frigjort meg i trengselens tid; ha miskunn med meg og hør min bønn.

• Norsk King James

  Hør meg når jeg roper, Gud som er min rettferdighet: Du har styrket meg i min nød; ha miskunn over meg og hør min bønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren på strenginstrumenter; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For korlederen, med strengespill. En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør meg når jeg roper, Gud av min rettferdighet. Du har gitt meg rom da jeg var i nød; vær nådig mot meg og hør min bønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør meg når jeg roper, o Gud for min rettferdighet; du hjalp meg da jeg var i nød. Vær nådig mot meg og hør min bønn.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Hør meg når jeg roper, du Gud av min rettferdighet: du har utvidet meg da jeg var i nød; ha miskunn med meg og hør min bønn.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Hør meg når jeg roper, du, Gud av min rettferdighet: du har utvidet meg da jeg var i nød; ha miskunn og hør mitt bønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør meg når jeg roper, Gud av min rettferdighet. Du har gitt meg rom da jeg var i nød; vær nådig mot meg og hør min bønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. Med strengespill. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music, with stringed instruments. A psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.4.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* with-*nəgînôt* *mizmôr* to-*dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular construct with prefixed preposition ל (to/for) - director/chief musician", "*nəgînôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition ב (with/in/by) - stringed instruments", "*mizmôr*": "masculine singular construct - psalm/song", "*dāwid*": "proper name with prefixed preposition ל (to/for/of) - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "chief musician/choir director/conductor", "*nəgînôt*": "stringed instruments/music", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment", "*dāwid*": "David [referring to authorship or dedication]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Strængeleg; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician on Neginoth, A alm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren på strengeinstrumenter, en salme av David. Hør meg når jeg roper, du min rettferdighets Gud. Du har hjulpet meg når jeg var i nød; ha nåde med meg og hør min bønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear me when I call, O God of my righteousness: you have enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Svar meg når jeg roper, min rettferdighets Gud. Gi meg lettelse i trengselen. Vær nådig mot meg og hør min bønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til lederen. Med strengeinstrumenter. En salme av David. Når jeg roper, svar meg, min rettferdighets Gud. I nød har du gitt meg rom; vær nådig mot meg og hør min bønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Svar meg når jeg roper, Gud, min rettferdighets Gud! Du ga meg rom i nøden; ha nåde med meg og hør min bønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musiker med strenginstrumenter. En salme av David. Svar meg når jeg roper, min rettferdighets Gud; fri meg fra mine plager, vær nådig mot meg og hør min bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare me whe I cal, o God of my rightuousnes, thou that comfortest me in my trouble: haue mercy vpon me, and herken vnto my prayer.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of Dauid. Heare me when I call, O God of my righteousnes: thou hast set me at libertie, when I was in distresse: haue mercie vpon me & hearken vnto my prayer.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition on Neginoth, a psalme of Dauid. Heare me when I call O God of my righteousnesse: thou hast set me at libertie when I was in distresse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me [when I was] in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

• Webster's Bible (1833)

  > Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer with Stringed Instruments. -- A Psalm of David. In my calling answer Thou me, O God of my righteousness. In adversity Thou gavest enlargement to me; Favour me, and hear my prayer.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of David]. Answer me when I call, O God of my righteousness; Thou hast set me at large [when I was] in distress: Have mercy upon me, and hear my prayer.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker on corded instruments. A Psalm. Of David.> Give answer to my cry, O God of my righteousness; make me free from my troubles; have mercy on me, and give ear to my prayer.

• World English Bible (2000)

  Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director, to be accompanied by stringed instruments; a psalm of David. When I call out, answer me, O God who vindicates me! Though I am hemmed in, you will lead me into a wide, open place. Have mercy on me and respond to my prayer!

Referenced Verses

• Sal 18:18-19 : 18 Han reddet meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg, for de var sterke enn jeg. 19 De konfronterte meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: «Herren, Herren er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet». 7 Han bevarer miskunnhet for tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd. Men han lar ikke den skyldige ustraffet, men straffer fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.
• Job 36:16 : 16 Han har også lokket deg ut av munnens trang, til et sted uten trengsel, og ditt bord er fullt av fett.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren er vår rettferdighet.
• Hab 3:19 : 19 Herren Gud er min styrke, han gjør mine føtter som hindens, gir meg kraft til å gå på mine høyder. Til sangmesteren, med mine strengeinstrumenter.
• Sal 17:6 : 6 Jeg har påkalt deg, for du vil svare meg, Gud. Vend ditt øre til meg, hør mine ord.
• Sal 6:1 : 1 Til korlederen, med strengespill, på den åttende streng. En salme av David.
• Sal 11:7 : 7 For Herren er rettferdig, han elsker rettferdighet. De oppriktige skal se hans ansikt.
• 1 Sam 17:37 : 37 David sa videre: "Herren som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han vil redde meg fra denne filisteren." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."
• 1 Sam 19:11-12 : 11 Saul sendte budbringere til Davids hus for å holde øye med ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, vil du være død i morgen. 12 Mikal hjalp David ned gjennom vinduet, og han flyktet og slapp unna.
• 1 Sam 23:26-28 : 26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, og David med sine menn på den andre siden av fjellet. David skyndte seg for å slippe unna Saul, men Saul og hans menn omringet David og hans menn for å ta dem. 27 Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg og kom, for filisterne har angrepet landet.' 28 Så vendte Saul tilbake fra forfølgelsen av David og dro for å møte filisterne. Derfor ble stedet kalt 'Sela-Hammalekot' (Kløftens Klippe).
• 1 Krøn 25:1-6 : 1 David og hærførerne skilte ut tjenesten for Asafs, Hemans og Jedutuns barn, profetene som profeterte til lyrenes, harpene og cymbalenes toner. Antallet deres, menn for det arbeid de skulle utføre, ble oppført. 2 Til Asafs barn hørte: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela. Asafs barn stod under ledelse av Asaf, som profeterte under kongens ledelse. 3 Til Jedutuns barn hørte: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt. Disse var under ledelse av sin far Jedutun, som profeterte med lyre, og ledet dem i takksigelse og lovprisning av Herren. 4 Til Hemans barn hørte: Bukija, Mattanja, Uzziel, Sjebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Josjbak-Asja, Malloti, Hotir og Mahaziot. 5 Alle disse var barn av Heman, kongens seer i Guds ord, for å opphøye hans horn. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse sto under ledelse av sine fedre i sangen for Herrens hus, med cymbaler, harper og lyrer, for tjenesten i Guds hus etter kongens retningslinjer, Asaf, Jedutun og Heman.
• Sal 22:1 : 1 Til korlederen. Etter melodien «Morgenrødens hind». En salme av David.
• Sal 24:5 : 5 Han skal få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
• Sal 25:16 : 16 Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er enslig og elendig.
• Sal 31:8 : 8 Jeg vil fryde meg og glede meg over din miskunnhet, for du har sett min nød, du kjenner min sjels trengsler.
• Sal 40:1-3 : 1 Til korlederen. Av David. En salme. 2 Jeg ventet ivrig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop. 3 Han dro meg opp fra den larmende graven, opp fra det dype gjørmehullet. Han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt sikre.
• Sal 41:12 : 12 Ved dette vet jeg at du er glad i meg: at min fiende ikke kan triumfere over meg.
• Sal 42:1 : 1 Til korlederen. En læresalme av Korahs barn.
• Sal 45:1 : 1 Til korlederen: etter «Liljer,» en læresalme av Korahs sønner. En kjærlighetssang.
• Sal 56:1 : 1 Til korlederen. 'Duen i det fjerne'. En miktam av David, da filisterne grep ham i Gat.
• Sal 57:1 : 1 Til korlederen: ødelegg ikke, en gyllen sang, av David, da han flyktet fra Saul i hulen.
• Sal 67:1 : 1 Til korlederen: med strengeinstrumenter. En salme, en sang.
• Sal 76:1 : 1 Til korlederen. Med strengeinstrumenter. En salme av Asaf. En sang.
• Sal 86:3-5 : 3 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg roper til deg hele dagen. 4 Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel. 5 For du, Herre, er god og villig til å tilgi, full av miskunn mot alle som påkaller deg.
• Sal 116:6 : 6 Herren vokter de enfoldige. Jeg var elendig, og han frelste meg.
• Sal 116:16 : 16 Å, Herre, jeg er din tjener, jeg er din tjener, sønn av din trellkvinne. Du har løst mine bånd.
• Sal 119:75-77 : 75 Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at du i trofasthet har ydmyket meg. 76 La din miskunn være til trøst for meg, som du har lovet din tjener. 77 La din barmhjertighet komme til meg så jeg kan leve, for din lov er min glede.
• Sal 119:132 : 132 Vend deg til meg og vær meg nådig, som du gjør med dem som elsker ditt navn.
• Sal 143:2 : 2 Kom ikke i rett med din tjener, for ingen som lever er rettferdig for ditt ansikt.
• Jes 45:24 : 24 Kun i Herren, skal man si om meg, er rettferdighet og styrke. Til ham skal de komme, og alle som ble harm på ham, skal bli til skamme.