Verse 7

Folkeslag bruste, riker vaklet; han lød sin røst, jorden smeltet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkeslagene brølte, rikene vaklet; han hevet stemmen sin, og jorden skjelvet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.

• Norsk King James

  Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkeslagene bråket, rikene skalv; han lot sin røst lyde, jorden smeltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folkene bruser, riker vakler; han lar sin røst lyde, jorden smelter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens hær er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkeslagene bruste, rikene vaklet, han lot sin røst lyde, jorden smeltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nations rage, kingdoms totter; He lifts His voice, the earth melts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.46.7", "source": "הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃", "text": "*hāmû* *gôyim* *māṭû* *mamlākôt* *nātan* in-*qôlô* *tāmûg* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*hāmû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they raged/roared", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*māṭû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they tottered/slipped", "*mamlākôt*": "feminine plural noun - kingdoms", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave/uttered", "*bə-qôlô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - with his voice", "*tāmûg*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it melts", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*hāmû*": "raged/roared/were tumultuous", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*māṭû*": "tottered/slipped/were moved", "*nātan*": "gave/uttered/put forth", "*tāmûg*": "melts/dissolves/flows" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hedningerne brusede, Rigerne bevægedes; han udgav sin Røst, Jorden smeltedes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Herren over hærskarene er med oss, Jakobs Gud er vår tilflukt. Selah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren, hærskarenes Gud, er med oss. Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hærskarenes Herre er med oss, Jakob Gud er vår borg. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE of hoostes is wt vs, the God of Iacob is oure defence.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord of hostes is with vs: the God of Iaakob is our refuge. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  The God of hoastes is with vs: the Lorde of Iacob is our refuge. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD of hosts [is] with us; the God of Jacob [is] our refuge. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh of Hosts is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah of Hosts `is' with us, A tower for us `is' the God of Jacob. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord of armies is with us; the God of Jacob is our high tower. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies is on our side! The God of Jacob is our protector!(Selah)

Referenced Verses

• 2 Krøn 13:12 : 12 Og se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester med signaltrompeter som lyder til kamp mot dere. Israels sønner, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.
• Sal 9:9 : 9 Han skal dømme verden med rettferdighet, han skal dømme folkene med rettvishet.
• 4 Mos 14:9 : 9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og frykt ikke landets folk, for de er brød for oss. Deres vern er trukket bort fra dem, og Herren er med oss. Frykt dem ikke.'
• Sal 46:11 : 11 Stans og innse at jeg er Gud! Jeg skal opphøyes blant folkeslagene, jeg skal opphøyes på jorden.
• Jes 8:10 : 10 Legg planer, men de skal bli til intet. Snakk et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.