Verse 8

Ingen av dem kan løse ut en bror eller gi Gud en løsepenge for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  en bror kan ikke frelse sin bror; ingen kan gi Gud løsepenger for ham,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For innløsningen av deres sjel er kostbar og opphører for alltid,

• Norsk King James

  For sjelen deres er verdifull, og den opphører aldri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen kan løse ut en bror eller gi Gud en løsepenge for ham;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen kan kjøpe en bror fri eller gi Gud løsepenger for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for sjelens forløsning er kostbar, og den opphører for evig,

• o3-mini KJV Norsk

  For frelsen av deres sjel er dyrebar, og den varer evig:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for sjelens forløsning er kostbar, og den opphører for evig,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen kan kjøpe seg fri, ingen mann kan gi Gud en løsesum for livet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  no man can redeem another or give to God a ransom for him—

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.8", "source": "אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃", "text": "*ʾāḥ* not-*pādōh* *yifdeh* *ʾîš* not-*yittēn* to-*ʾelōhîm* *kofrô*", "grammar": { "*ʾāḥ*": "noun masculine singular - 'brother'", "*pādōh*": "verb qal infinitive absolute - 'redeeming'", "*yifdeh*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'can redeem'", "*ʾîš*": "noun masculine singular - 'man/person'", "*yittēn*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'can give'", "*ʾelōhîm*": "noun masculine plural with prefixed preposition lamed - 'to God'", "*kofrô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his ransom'" }, "variants": { "*pādōh* *yifdeh*": "emphatic construction - 'surely cannot redeem'", "*kofrô*": "his ransom/atonement price/bribe" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der kan ingen Mand nogenlunde frelse en Broder, han kan ikke give Gud hans Forsoning;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

• KJV 1769 norsk

  (For sjelens forløsning er kostbar, og den stopper til evig tid.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the redemption of their soul is precious, and it ceases forever:

• King James Version 1611 (Original)

  For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

• Norsk oversettelse av Webster

  For forløsningen av deres liv er kostbar, ingen betaling er tilstrekkelig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dyrebar er sjelens forløsning, og den har stanset for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (For forløsningen av deres liv er kostbar, Og den mislykkes for alltid;)

• Norsk oversettelse av BBE

  (For det krever en stor pris å holde sjelen fra døden, og mennesket kan ikke gi det.)

• Coverdale Bible (1535)

  For it costeth more to redeme their soules, so that he must let that alone for euer.

• Geneva Bible (1560)

  (So precious is the redemption of their soules, and the continuance for euer)

• Bishops' Bible (1568)

  For the redemption of their soule is very costly, and must be let alone for euer:

• Authorized King James Version (1611)

  (For the redemption of their soul [is] precious, and it ceaseth for ever:)

• Webster's Bible (1833)

  For the redemption of their life is costly, No payment is ever enough,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And precious `is' the redemption of their soul, And it hath ceased -- to the age.

• American Standard Version (1901)

  (For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever;)

• Bible in Basic English (1941)

  (Because it takes a great price to keep his soul from death, and man is not able to give it.)

• World English Bible (2000)

  For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

• NET Bible® (New English Translation)

  (the ransom price for a human life is too high, and people go to their final destiny),

Referenced Verses

• Job 36:18-19 : 18 Vokt deg for at vrede ikke lokker deg inn i spott, og la ikke en stor løsepenger vende deg bort. 19 Vil ditt kall redde deg fra nød, eller all din kraft?