Verse 5

«Samle til meg mine trofaste, de som har sluttet pakt med meg ved offer.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Samle mine trofaste, de som har inngått pakt med meg ved offer.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samle mine trofaste til meg, de som har sluttet pakt med meg ved offer.

• Norsk King James

  Kom sammen, mine hellige, til meg; dere som har inngått en pakt med meg gjennom offer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Samle til meg mine hellige, de som inngikk min pakt med offer.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samle mine trofaste, de som har sluttet pakt med meg ved offer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samle mine trofaste sammen til meg, de som har inngått en pakt med meg ved offer.

• o3-mini KJV Norsk

  Samle mine hellige til meg; de som har inngått en pakt med meg gjennom offer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samle mine trofaste sammen til meg, de som har inngått en pakt med meg ved offer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle mine trofaste hos meg, de som slutter pakt med meg ved offer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gather to me my faithful ones, those who have made a covenant with me by sacrifice.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.5", "source": "אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃", "text": "*Ispu*-to-me *chasidai* *kortei* *beriti* upon-*zabach*", "grammar": { "*Ispu*": "verb, Qal imperative, masculine plural - gather", "*chasidai*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my saints/faithful ones", "*kortei*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - cutters of/those who cut", "*beriti*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my covenant", "*zabach*": "noun, masculine, singular - sacrifice" }, "variants": { "*chasidai*": "my faithful ones/my godly ones/those loyal to me", "*kortei beriti*": "those who cut/made my covenant", "*alei-zabach*": "over a sacrifice/by sacrifice" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Samler mig mine Hellige, som gjøre min Pagt med Offer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

• KJV 1769 norsk

  Samle mine hellige hos meg, de som har inngått en pakt med meg gjennom offer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gather My saints together to Me; those that have made a covenant with Me by sacrifice.

• King James Version 1611 (Original)

  Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Samle mine hellige hos meg, de som har sluttet pakt med meg ved offer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle mine hellige hos meg, de som har sluttet pakt med meg ved offer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samle mine hellige hos meg, de som har gjort en pakt med meg ved offer.

• Norsk oversettelse av BBE

  La mine hellige komme sammen til meg, de som har sluttet en pakt med meg ved offer.

• Coverdale Bible (1535)

  Gather my sayntes together vnto me, those yt set more by the couenaunt then by eny offeringe.

• Geneva Bible (1560)

  Gather my Saints together vnto me, those that make a couenant with me with sacrifice.

• Bishops' Bible (1568)

  Gather my saintes together vnto me: those that haue made a couenaunt with me with sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

• Webster's Bible (1833)

  "Gather my saints together to me, Those who have made a covenant with me by sacrifice."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gather ye to Me My saints, Making covenant with Me over a sacrifice.

• American Standard Version (1901)

  Gather my saints together unto me, Those that have made a covenant with me by sacrifice.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my saints come together to me; those who have made an agreement with me by offerings.

• World English Bible (2000)

  "Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice."

• NET Bible® (New English Translation)

  He says:“Assemble my covenant people before me, those who ratified a covenant with me by sacrifice!”

Referenced Verses

• 2 Mos 24:3-8 : 3 Moses kom og forkynte for folket alle Herrens ord og alle lovene, og hele folket svarte i enstemmig svar: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre. 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Han stod tidlig opp om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer. 5 Han sendte Israelittenes unge menn, som ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren. 6 Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler, og den andre halvparten av blodet sprengte han på alteret. 7 Deretter tok han paktsboken og leste den opp for folket, og de sa: Alt Herren har talt, vil vi gjøre og lyde. 8 Moses tok blodet og sprengte det på folket og sa: Se, dette er paktsblodet som Herren har sluttet med dere i overensstemmelse med alle disse ord.
• 5 Mos 33:2-3 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai og skinte for dem fra Seir; han viste seg fra Paran-fjellet og kom med titusener av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem. 3 Ja, han elsket folkene; alle hans hellige er i din hånd, de satt ved dine føtter og tok imot dine ord.
• Sal 30:4 : 4 Herre, du førte min sjel opp fra dødsriket; du holdt meg i live, så jeg ikke gikk ned i graven.
• Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler, han frir dem ut av de ugudeliges hånd.
• Ordsp 2:8 : 8 Han vokter rettens veier og bevarer sine troendes sti.
• Jes 13:3 : 3 Jeg har gitt befaling til mine vigslede, ja, jeg har kalt mine helter som gleder seg i min vrede, til å utføre min vrede.
• Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte gjennom dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå helt til Asal. Dere skal flykte slik dere flyktet fra jordskjelvet i dagene til Ussia, kongen av Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med deg.