Verse 9

La dem være som en snegle som smelter og går bort, som en dødfødt som ikke ser solen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem bli som en snegle som visner bort; som et barn som er dødfødt og aldri ser solen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før grytene deres kan kjenne tornene, feier han dem bort som med en virvelvind, både i sitt levende raseri og i vrede.

• Norsk King James

  Før grytene deres kjenner tornene, skal han fjerne dem som i en virvelvind, både levende og i sin vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem bli som en snegl som smelter bort, som en kvinnes mislykkede svangerskap, som aldri ser solen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem være som en snegle som smelter mens den beveger seg, som et unge foster som aldri ser solen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før kjelene deres kan kjenne tornene, skal han feie dem bort med en storm, både levende og i sin vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Før dine krukker kan kjenne torner, vil han rive dem bort som en virvelvind, både de levende og de som havner i hans vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før kjelene deres kan kjenne tornene, skal han feie dem bort med en storm, både levende og i sin vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som sneglen som oppløses mens den går, som en dødfødt som ikke ser solen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a slug that melts away as it moves, like a stillborn child who never sees the sun.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.58.9", "source": "‫כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃‬", "text": "*kəmô* *šabbəlûl* *temes* *yahălōk* *nēpel* *ʾēšet* *bal*-*ḥāzû* *šāmeš*", "grammar": { "*kəmô*": "preposition - like/as", "*šabbəlûl*": "masculine singular noun - snail", "*temes*": "masculine singular noun - melting/dissolving", "*yahălōk*": "qal 3ms imperfect - it goes/moves", "*nēpel*": "masculine singular noun - miscarriage/abortion/untimely birth", "*ʾēšet*": "feminine singular construct noun - woman of/wife of", "*bal*": "negative particle - not", "*ḥāzû*": "qal 3cp perfect - they have seen", "*šāmeš*": "feminine singular noun - sun" }, "variants": { "*šabbəlûl*": "snail/slug", "*temes*": "melting/dissolving/slime", "*nēpel*": "miscarriage/abortion/stillborn child", "*ʾēšet*": "woman of/wife of", "*bal*": "not/never (poetic negative)", "*šāmeš*": "sun/sunlight" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad ham gaae som en Snegl, der smelter, som en Qvindes utidige Foster, som de, der ikke have seet Solen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

• KJV 1769 norsk

  Før grytene deres kan føle tornebuskene, skal han ta dem bort som med en virvelvind, både levende og i sin vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

• King James Version 1611 (Original)

  Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Før kjelene deres kan kjenne tornenes hete, vil han feie bort både det grønne og det brennende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før deres gryter kjenner tornen, enten rå eller varm, blir de ført bort av vinden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før kjelene deres kan føle torner, vil han ta dem bort med en storm, både grønne og brennende like.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før de selv vet det, la dem kuttes ned som torner; la en sterk vind bære dem bort som vissent ugress.

• Coverdale Bible (1535)

  Or euer youre thornes be sharpe, the wrath shal take them awaye quycke, like a stormy wynde.

• Geneva Bible (1560)

  As raw flesh before your pots feele the fire of thornes: so let him cary them away as with a whirlewinde in his wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  As a greene thorne kindled with fyre, goeth out before your pottes be made whot: euen so let a furious rage bring him to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in [his] wrath.

• Webster's Bible (1833)

  Before your pots can feel the heat of the thorns, He will sweep away the green and the burning alike.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before your pots discern the bramble, As well the raw as the heated He whirleth away.

• American Standard Version (1901)

  Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

• Bible in Basic English (1941)

  Before they are conscious of it, let them be cut down like thorns; let a strong wind take them away like waste growth.

• World English Bible (2000)

  Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

• NET Bible® (New English Translation)

  Before the kindling is even placed under your pots, he will sweep it away along with both the raw and cooked meat.

Referenced Verses

• Sal 118:12 : 12 De omringet meg som bier, men de sluknet som ild i tornekratt. I Herrens navn skal jeg slå dem tilbake.
• Ordsp 10:25 : 25 Når stormen har passert, er den onde borte, men den rettferdige har et evig fundament.
• Fork 7:6 : 6 For latteren av dåren er som lyden av torner under gryten; også dette er tomhet.
• Jes 17:13 : 13 Folkeslagene bruser som bruset fra store vann, men når Gud truer dem, flyr de langt bort. De drives bort som agner på fjellene for vinden, og som tistler for stormen.
• Jes 40:24 : 24 Sannelig, de er ikke plantet, sannelig, de er ikke sådd; sannelig, deres rot har enda ikke slått rot i jorden: og han puster på dem, og de visner, og stormen bærer dem bort som halm.
• Jer 23:19 : 19 Se, Herrens storm, et raseri er sluppet løs, en virvlende storm som bryter løs over de ugudeliges hoder.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har et tilfluktsted selv i døden.
• Ordsp 1:27 : 27 Når frykt kommer som en storm, og deres undergang kommer som en virvelvind, når trengsler og nød kommer over dere.
• 4 Mos 16:30 : 30 'Men hvis Herren skaper noe nytt, og jorden åpner sin munn og sluker dem med alt som tilhører dem, og de farer levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse menn har hånet Herren.'
• Job 18:18 : 18 Han blir kastet fra lys inn i mørke og jaget bort fra verden.
• Job 20:5-9 : 5 At de ugudeliges jubel er kortvarig, og hyklerens glede varer et øyeblikk? 6 Om han stiger opp til himmelen, og hans hode når skyene, 7 så vil han gå til grunne for alltid som sin egen avføring. De som så ham, vil spørre: Hvor er han? 8 Som en drøm vil han fly bort og ikke bli funnet, jaget bort som en nattsyn. 9 Øyet som så ham, skal ikke se ham lenger, og hans sted skal ikke lenger se ham. 10 Hans barn skal prøve å finne velvilje hos de fattige, og hans egne hender skal gi tilbake hans rikdom. 11 Hans knokler, som var fulle av ungdomsstyrke, skal ligge ned i støvet sammen med ham. 12 Selv om ondskapen smaker søt i hans munn, og han holder den under tungen, 13 og skåner den og vil ikke slippe den, men holder den fast i munnen, 14 så skal hans mat i hans innvoller forvandles til slangegift i hans mage. 15 Han svelget rikdom, men skal spy den opp igjen. Gud skal drive den ut av hans mage. 16 Han skal suge slangegiften; en hoggsnoks tunge skal drepe ham. 17 Han får ikke se elvene, de strømmende bekker av honning og smør. 18 Han skal gi tilbake hva han strevde for og ikke nyte det; som sin rikdoms bytte skal han ikke glede seg. 19 For han knuste og forlot de fattige, han røvet hus og bygde det ikke opp igjen. 20 Fordi han ikke kjente ro i sitt indre, skal han ikke kunne redde noe av det han lengter etter. 21 Ingenting er igjen av hans mat, derfor skal hans velstand ikke vare. 22 Når han er i overflod, skal nød komme over ham; all elendighets makt skal komme over ham. 23 Når han vil fylle sin mage, skal Gud sende sin brennende vrede over ham, og den skal regne ned på ham mens han spiser. 24 Hvis han flykter fra jernvåpenet, skal en kobberbue gjennombore ham. 25 Et våpen trekkes ut av sin kropp, og et lyn ut av hans galle; redsler kommer over ham. 26 Alt mørke er skjult i hans skatter; en ild som ingen har brukt, skal fortære ham, den skal ødelegge hva som er igjen i hans telt. 27 Himmelen skal åpenbare hans synd, og jorden reiser seg mot ham. 28 Avkastningen av hans hus skal føres bort, strømmer bort på hans vredes dag. 29 Dette er den ugudelige menneskets lodd fra Gud, og arven som Gud har bestemt for ham.
• Job 27:21 : 21 Østvinden løfter ham opp, og han går; og den virvler ham vekk fra hans sted.
• Sal 10:2 : 2 I sin stolthet jager den onde den fattige, men de fanges i de intriger de har pønsket ut.
• Sal 10:5 : 5 Dets veier er alltid suksessfulle; dine dommer er høyt over ham, ut av hans syn. Alle hans fiender forakter han.
• Sal 55:23 : 23 Kast din byrde på Herren, og han vil oppholde deg, han vil aldri tillate at den rettferdige blir rokket.
• Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, på glatte steder setter du dem; du lar dem falle i fortapelse. 19 Hvordan blir de til ruin i et øyeblikk! De blir fullstendig ødelagt av skrekk. 20 Som en drøm når man våkner, Herre, når du reiser deg, forakter du deres skikkelse.