Verse 5

Vend om, Herre, fri min sjel; frels meg for din miskunnhets skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend tilbake, Herre, frels min sjel. Redd meg for din godhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For i døden er det ingen som minnes deg. Hvem takker deg i graven?

• Norsk King James

  For i døden er det ingen som husker deg; i graven, hvem gir deg takk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend om, Herre, og redd min sjel, frels meg for din miskunns skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend tilbake, Herre, fri min sjel, frels meg for din miskunnhets skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For i døden er det ingen som husker deg; i graven, hvem vil takke deg?

• o3-mini KJV Norsk

  For i døden vil ingen minnes deg; i graven, hvem skal takke deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i døden er det ingen som husker deg; i graven, hvem vil takke deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend tilbake, Herre, redde min sjel. Frels meg for din miskunnhets skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Return, LORD! Rescue my soul; save me because of Your steadfast love.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.6.5", "source": "שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃", "text": "*šûbâ* *YHWH* *ḥallṣâ* *napšî* *hôšî'ēnî* for-sake *ḥasdekā*", "grammar": { "*šûbâ*": "verb, qal imperative masculine singular - return/turn", "*YHWH*": "divine name", "*ḥallṣâ*": "verb, piel imperative masculine singular - deliver/rescue", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*hôšî'ēnî*": "verb, hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - save me", "*ḥasdekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness" }, "variants": { "*šûbâ*": "return/turn back/relent", "*ḥallṣâ*": "deliver/rescue/set free", "*napšî*": "my soul/my life/my being/myself", "*hôšî'ēnî*": "save me/deliver me/help me", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your covenant faithfulness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend om, Herre! fri min Sjæl, frels mig for din Miskundheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

• KJV 1769 norsk

  For i døden er det ingen som minnes deg; i graven, hvem vil takke deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in death there is no remembrance of You: in the grave, who shall give You thanks?

• King James Version 1611 (Original)

  For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

• Norsk oversettelse av Webster

  For i døden er det ingen som husker deg. I dødsriket, hvem vil takke deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i døden er det ingen som minnes deg, i Sheol, hvem gir deg takk?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i døden er det ingen som minnes deg; hvem gir deg takk i dødsriket?

• Norsk oversettelse av BBE

  For i døden er det ingen som husker deg; i dødsriket, hvem vil prise deg?

• Coverdale Bible (1535)

  For in death no man remebreth the: Oh who wil geue the thankes in the hell?

• Geneva Bible (1560)

  For in death there is no remembrance of thee: in the graue who shall prayse thee?

• Bishops' Bible (1568)

  For in death no man remembreth thee: and in the graue who can acknowledge thee?

• Authorized King James Version (1611)

  For in death [there is] no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

• Webster's Bible (1833)

  For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For there is not in death Thy memorial, In Sheol, who doth give thanks to Thee?

• American Standard Version (1901)

  For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?

• Bible in Basic English (1941)

  For in death there is no memory of you; in the underworld who will give you praise?

• World English Bible (2000)

  For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

• NET Bible® (New English Translation)

  For no one remembers you in the realm of death, In Sheol who gives you thanks?

Referenced Verses

• Sal 30:9 : 9 Til deg, Herre, roper jeg, og til Herren trygler jeg.
• Sal 88:10-12 : 10 Mitt øye svinner av lidelse; hver dag roper jeg til deg, Herre, jeg rekker mine hender ut til deg. 11 Vil du gjøre under for de døde? Skal de avdøde stå opp og prise deg? Sela. 12 Skal din miskunnhet fortelles i graven, din trofasthet i underverdenen?
• Sal 115:17 : 17 De døde priser ikke Herren, og ingen av dem som stiger ned i stillheten.
• Fork 9:10 : 10 Alt din hånd finner å gjøre, gjør det med all din makt. For det er verken verk eller tanke eller kunnskap eller visdom i dødsriket, hvor du går.
• Jes 38:18-19 : 18 For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke lovsynge deg. De som går ned i graven kan ikke håpe på din sannhet. 19 De levende, de levende, de skal prise deg, som jeg gjør i dag. Fedre skal gjøre dine sannheter kjent for sine barn.
• Sal 118:17 : 17 Jeg skal ikke dø, men leve og forkynne Herrens gjerninger.