Verse 15

Jeg vil tilby deg fete brennoffer med vellukt av værer; jeg vil ofre okser sammen med bukker. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil bringe deg fete brennoffer og røkelse av værer; jeg vil ofre okser sammen med geitebukker. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ofre til deg fete brennofre, med røyken av værer; jeg vil ofre okser sammen med bukker. Sela.

• Norsk King James

  Jeg vil offre til deg brennoffer av de beste dyrene, med røkelse fra vær; jeg vil offre okser og geiter. Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ofre fete brennoffer av værer med røkelse; jeg vil tilberede okser og bukker. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil ofre fete brennoffer til deg, med røyk av værer, jeg vil ofre okser og geitebukker. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ofre deg fete brennoffer, med duften av værer; jeg vil ofre okser med geiter. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil ofre deg brennoffer av fete dyr med røkelse fra værer, og jeg vil ofre okser med geiter. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ofre deg fete brennoffer, med duften av værer; jeg vil ofre okser med geiter. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil ofre fete brennoffer til deg, med duft av rams røkelse. Jeg vil ofre okser med bukker. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will offer You burnt offerings of fat animals, with the smoke of rams; I will sacrifice bulls with goats. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.15", "source": "עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה־לָּ֭ךְ עִם־קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃", "text": "*ʿōlôt* *mēḥîm* *ʾaʿăleh*-to you with-*qəṭōret* *ʾêlîm* *ʾeʿĕśeh* *bāqār* with-*ʿattûdîm* *selāh*", "grammar": { "*ʿōlôt*": "noun feminine plural - burnt offerings", "*mēḥîm*": "noun masculine plural - fat animals", "*ʾaʿăleh*": "verb hiphil imperfect 1st person singular - I will offer up", "*qəṭōret*": "noun feminine singular - incense/smoke", "*ʾêlîm*": "noun masculine plural - rams", "*ʾeʿĕśeh*": "verb qal imperfect 1st person singular - I will make/prepare", "*bāqār*": "noun masculine singular - cattle/oxen", "*ʿattûdîm*": "noun masculine plural - male goats", "*selāh*": "musical notation/interlude/pause - uncertain meaning" }, "variants": { "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*mēḥîm*": "fat animals/fatlings", "*ʾaʿăleh*": "I will offer up/bring up/sacrifice", "*qəṭōret*": "incense/smoke of sacrifice", "*ʾêlîm*": "rams", "*ʾeʿĕśeh*": "I will make/do/prepare/offer", "*bāqār*": "cattle/oxen/bulls", "*ʿattûdîm*": "male goats/he-goats", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up/forever (exact meaning uncertain)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil offre dig fede Brændoffere af Vædere med Røgelse; jeg vil lave Øxne til med Bukke. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ofre brennoffer av fete dyr til deg, med ramses duft; jeg vil ofre okser med geiter. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will offer to you burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bulls with goats. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi deg brennoffer av fete dyr, med offer av værer. Jeg vil ofre okser med geiter. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gir deg brennoffer av feite dyr, med duft av værer. Jeg ofrer okser og geitebukker. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ofre deg fete brennoffer med røkelsen av værer; jeg vil ofre okser med geitebukker. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi deg brennoffer av fete dyr, og røken av sauer; jeg vil gi ofre av okser og geiter. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  I wil offre vnto the fatte brentsacrifices with the smoke of rames, I will offre bullockes and goates.

• Geneva Bible (1560)

  I will offer vnto thee the burnt offerings of fat rammes with incense: I will prepare bullocks and goates. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll offer vnto thee fat burnt sacrifices, with the incense of rammes: I will offer bullockes and goates. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  I will offer to you burnt offerings of fat animals, With the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Burnt-offerings of fatlings I offer to Thee, With perfume of rams, I prepare a bullock with he-goats.' Selah.

• American Standard Version (1901)

  I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  I will give you burned offerings of fat beasts, and the smoke of sheep; I will make offerings of oxen and goats. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will offer up to you fattened animals as burnt sacrifices, along with the smell of sacrificial rams. I will offer cattle and goats.(Selah)

Referenced Verses

• 4 Mos 6:14 : 14 og han skal frembære sitt offer til Herren: ett årsgammelt værlam uten lyte som brennoffer, en årsgammel søyelam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte til fredsoffer,
• 2 Sam 6:13 : 13 Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en fetkalv.
• 2 Sam 6:17-19 : 17 De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den. David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren. 18 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn. 19 Han delte ut til hele folket, til mengden av Israel, både menn og kvinner, en brødskive, en dadelkake og en rosinkake til hver. Så dro hele folket hjem igjen.
• 1 Krøn 16:1-3 : 1 De brakte inn Guds ark og satte den på plass inne i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer foran Gud. 2 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens navn. 3 Så delte han ut til hver mann og kvinne i Israel en brødkake, en dadelkake og en rosinkake.
• Sal 51:19 : 19 Gud, offeret som behager deg, er en sønderbrutt ånd. Et sønderbrutt og knust hjerte vil du, Gud, ikke forakte.
• Jer 41:5 : 5 kom det menn fra Sikem, Sjilo og Samaria, åtti mann med barberte skjegg, sønderrevne klær og oppskårne kropper, og de hadde med seg matoffer og røkelse til Herrens hus.