Verse 16

Kom og hør, alle dere som frykter Gud; jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom og hør, alle som frykter Gud, la meg dele hva Han har gjort for min sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

• Norsk King James

  Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom, hør, alle dere som frykter Gud, så vil jeg fortelle hva han har gjort for min sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom og hør, alle dere som frykter Gud; jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom og hør, alle dere som frykter Gud, så skal jeg fortelle hva han har gjort for min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom og hør, alle dere som frykter Gud, for jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom og hør, alle dere som frykter Gud, så skal jeg fortelle hva han har gjort for min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom og hør, alle som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come and listen, all who fear God, and I will tell you what He has done for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.16", "source": "לְכֽוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃", "text": "*ləkû*-*šimʿû* and *ʾăsappərāh* all-*yirʾê* *ʾĕlōhîm* which *ʿāśāh* to *napšî*", "grammar": { "*ləkû*": "verb qal imperative masculine plural - come/go", "*šimʿû*": "verb qal imperative masculine plural - hear/listen", "*ʾăsappərāh*": "verb piel imperfect 1st person singular cohortative - I will tell/declare", "*yirʾê*": "verb qal participle masculine plural construct - fearers of/those who fear", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*ʿāśāh*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made", "*napšî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*ləkû*": "come/go/walk/proceed", "*šimʿû*": "hear/listen/pay attention", "*ʾăsappərāh*": "I will tell/declare/recount/relate", "*yirʾê*": "those who fear/the fearers of/those who revere", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished/performed", "*napšî*": "my soul/life/self/being" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer (hid), hører til, saa vil jeg fortælle, alle I, som frygte Gud, hvad han haver gjort ved min Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

• KJV 1769 norsk

  Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come and hear, all you that fear God, and I will declare what he has done for my soul.

• King James Version 1611 (Original)

  Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom og hør, alle dere som frykter Gud. Jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom og hør, alle dere som frykter Gud, jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, lytt til meg, alle dere gudfryktige, så jeg kan forklare dere hva han har gjort for min sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. O come hither and herke (all ye that feare God) I wil tell you, what he hath done for my soule.

• Geneva Bible (1560)

  Come and hearken, all ye that feare God, and I will tell you what he hath done to my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  O come hither, & hearken: and I wil tell all you that feare the Lorde, what he hath done for my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Come [and] hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

• Webster's Bible (1833)

  Come, and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come, hear, all ye who fear God, And I recount what he did for my soul.

• American Standard Version (1901)

  Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, give ear to me, all you God-fearing men, so that I may make clear to you what he has done for my soul.

• World English Bible (2000)

  Come, and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Come! Listen, all you who are loyal to God! I will declare what he has done for me.

Referenced Verses

• Sal 34:11 : 11 Unger løver lider nød og sult, men de som søker Herren mangler ingen gode ting.
• Sal 66:5 : 5 Kom og se Guds gjerninger! Han gjør fryktinngytende ting mot menneskebarna.
• Sal 71:15 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet hele dagen, for jeg kjenner ikke antallet av dine frelserunder.
• Sal 71:18 : 18 Selv når jeg er gammel og grå, forlat meg ikke, Gud, før jeg har fortalt om din kraft til den kommende generasjon og din makt til alle som skal komme.
• Sal 71:20 : 20 Du har vist meg mange og onde trengsler, men du skal gi meg liv igjen og føre meg opp fra jordens dyp.
• Sal 71:24 : 24 Også min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet; for de som søker min ulykke, er blitt til skamme og stått forvirret.
• Mal 3:16 : 16 Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte det. Det ble skrevet en minnebok for ham om dem som frykter Herren og ærer hans navn.
• Sal 22:23-24 : 23 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i forsamlingen vil jeg lovprise deg. 24 Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Og stå i ærefrykt for ham, hele Israels ætt.
• Sal 32:5-6 : 5 Jeg kunngjorde deg min synd og skjulte ikke min skyld; jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.» Og du tilgav min syndes skyld, Sela. 6 Derfor vil hver from be til deg på en tid da du er å finne. Når veldige vannfloder kommer, skal de ikke nå ham.
• Sal 34:2 : 2 Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lov skal alltid være i min munn.