Verse 12

Gud er en rettferdig dommer, en Gud som viser harme hver dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som kjenner sin vrede hver dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• Norsk King James

  Hvis han ikke snur seg, vil han slipe sitt sverd; han har bøyd sin bue og gjort den klar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud er en rettferdig dommer, en Gud som blir vred hver dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud er en rettferdig dommer, en Gud som blir vred hver dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• o3-mini KJV Norsk

  Om han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som er harm hver dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God is a righteous judge and a God who is angry every day.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.12", "source": "אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל־יֽוֹם׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *shôpēṭ* *ṣaddîq* *wəʾēl* *zōʿēm* in-every-*yôm*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*shôpēṭ*": "verb, qal participle, masculine singular - judging", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous/just", "*wəʾēl*": "conjunction + noun, masculine singular - and God", "*zōʿēm*": "verb, qal participle, masculine singular - being indignant/expressing wrath", "*bəḵāl-yôm*": "preposition + noun, masculine singular - in every day" }, "variants": { "*shôpēṭ*": "judging/vindicating/executing judgment", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*zōʿēm*": "being indignant/expressing wrath/denouncing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud er en retfærdig Dommer og en Gud, som vredes hver Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han ikke vender seg, vil han slipe sitt sverd; han har spent sin bue, og gjort den klar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If he does not turn back, he will sharpen his sword; he has bent his bow, and made it ready.

• King James Version 1611 (Original)

  If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis et menneske ikke omvender seg, vil han slipe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen ikke vender om, skjerper han sitt sverd, han spenner sin bue og gjør den klar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om noen ikke omvender seg, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om noen ikke vender om fra sin ondskap, vil han skjerpe sitt sverd; bøyen er spent og klar.

• Coverdale Bible (1535)

  God is a rightuous iudge, & God is euer threateninge. Yf men wil not turne, he hath whet his swearde: he hath bent his bowe & made it ready.

• Geneva Bible (1560)

  Except he turne, he hath whet his sword: he hath bent his bowe and made it readie.

• Bishops' Bible (1568)

  If the wicked wyll not turne, he wyll whet his sworde: bende his bowe, and haue it in a redinesse to shoote

• Authorized King James Version (1611)

  If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

• Webster's Bible (1833)

  If a man doesn't relent, he will sharpen his sword; He has bent and strung his bow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If `one' turn not, His sword he sharpeneth, His bow he hath trodden -- He prepareth it,

• American Standard Version (1901)

  If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man is not turned from his evil, he will make his sword sharp; his bow is bent and ready.

• World English Bible (2000)

  If a man doesn't relent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a person does not repent, God will wield his sword. He has prepared to shoot his bow.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:41 : 41 når jeg våkner opp mitt lyn sverd og min hånd tar fast i dom, vil jeg ta hevn på mine fiender og gjengjelde dem som hater meg.
• Sal 85:4 : 4 Du dro tilbake din harme og vendte deg bort fra din voldsomme vrede.
• Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den flyktige slangen, med sitt harde, store og sterke sverd, og drepe Leviatan, den vridde slangen, og han skal drepe havdragen.
• Jes 34:5 : 5 For mitt sverd har drukket seg mettet i himlene; se, det skal komme ned på Edom og på folket jeg har viet til dom.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jer 31:18-19 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg som en ustyrlig kalv, og jeg har blitt tukten lydig. La meg vende tilbake, og jeg skal vende tilbake, for du er Herren, min Gud. 19 Etter å ha vendt om, følte jeg anger, og etter å ha blitt vist, slo jeg min lår i skam. Jeg var skamfull og ydmyket, for jeg bar ungdommens skyld.
• Esek 18:30 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter hans veier, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så ikke urettferdighet skal bli for dere til en snublestein.
• Esek 21:9-9 : 9 Fordi jeg vil utrydde fra deg både rettferdige og onde, skal mitt sverd gå ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord. 10 Alt kjøtt skal vite at jeg, Herren, har dratt mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake igjen. 11 Og du, menneskesønn, stønn! Sikkert som om dine hofter er brukket, med bitter smerte, skal du stønne for deres øyne.
• Esek 21:23 : 23 Herrens ord kom til meg igjen og sa:
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: ‘Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke glede i den ugudeliges død, men i at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?’