Verse 14

Jeg ble plagede hele dagen, og irettesett hver morgen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg har vært plaget hele dagen, og har blitt straffet hver morgen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hele dagen har jeg blitt plaget og fått refselse hver morgen.

• Norsk King James

  For hele dagen har jeg vært plaget, og blitt straffet hver eneste morgen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg blir plaget hele dagen, og hver morgen får jeg straff.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hele dagen er jeg plaget, og min tukt begynner om morgenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hele dagen har jeg blitt plaget og blitt tuktet hver morgen.

• o3-mini KJV Norsk

  For hele dagen har jeg vært plaget, og hver morgen har jeg blitt tuktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hele dagen har jeg blitt plaget og blitt tuktet hver morgen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hele dagen blir jeg rammet, hver morgen er jeg refset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I am stricken all day long and chastened every morning.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.14", "source": "וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃", "text": "*Wa'ehi nagua' kol-hayyom*, *wetokhachti labbeqarim*.", "grammar": { "*Wa'ehi*": "conjunction + verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I was", "*nagua'*": "verb, passive participle, masculine singular - struck/afflicted", "*kol-hayyom*": "noun, masculine singular construct + article + noun, masculine singular - all the day", "*wetokhachti*": "conjunction + noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - and my chastisement", "*labbeqarim*": "preposition + article + noun, masculine plural - at the mornings" }, "variants": { "*hayah*": "was/became/existed", "*nagua'*": "struck/afflicted/plagued", "*kol-hayyom*": "all the day/every day", "*tokhachah*": "chastisement/reproof/rebuke", "*beqarim*": "mornings/every morning" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi jeg er plaget den ganske Dag, og min Straf er hver Morgen (der).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

• KJV 1769 norsk

  For hele dagen har jeg blitt plaget, og hver morgen er jeg tuklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all day long I have been plagued, and chastened every morning.

• King James Version 1611 (Original)

  For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hele dagen er jeg plaget, og hver morgen blir jeg straffet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er plaget hele dagen, og hver morgen blir jeg refset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hele dagen er jeg blitt plaget, og jeg er blitt straffet hver morgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg plages hele dagen, hver morgen blir jeg tuktet.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore shulde I be then punyshed daylie, & be chastened euery mornynge?

• Geneva Bible (1560)

  For dayly haue I bene punished, and chastened euery morning.

• Bishops' Bible (1568)

  All the day long I haue ben scourged: and chastened euery mornyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

• Webster's Bible (1833)

  For all day long have I been plagued, And punished every morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I am plagued all the day, And my reproof `is' every morning.

• American Standard Version (1901)

  For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have been troubled all the day; every morning have I undergone punishment.

• World English Bible (2000)

  For all day long have I been plagued, and punished every morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  I suffer all day long, and am punished every morning.”

Referenced Verses

• Job 7:3-4 : 3 slik har jeg fått til del måneder som er tomme, og netter med slit er tilmålt meg. 4 Når jeg legger meg, sier jeg: Når skal jeg stå opp? Men natten blir lang, og jeg er full av uro til morgengryet.
• Job 7:18 : 18 At du besøker ham hver morgen og prøver ham hvert øyeblikk?
• Job 10:3 : 3 Er det godt for deg å undertrykke, å forakte dine henders verk og lyse over råd fra de urettferdige?
• Job 10:17 : 17 Du fornyer stadig dine vitner mot meg og øker din vrede; ulykker kommer rullende over meg.
• Sal 34:19 : 19 Herren er nær dem som har et sønderbrutt hjerte, han frelser dem som har en knust ånd.
• Sal 94:12 : 12 Salig er den mann som du, HERRE, refser og lærer fra din lov.
• Jer 15:18 : 18 Hvorfor er min smerte uhelbredelig og mitt sår ulegelig, som nekter å la seg lege? Vil du være for meg som en svikefulle bekk, som vann som man ikke kan stole på?
• Amos 3:2 : 2 Bare dere har jeg kjent blant alle jordens slekter; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.