Verse 25

Menneskene åt englebrød; han sendte dem mat til overflod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Englebrød spiste mennesker; han sendte dem reisemat til det fulle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennesket spiste englenes mat; han sendte dem mat til overflod.

• Norsk King James

  Menneskene spiste englers mat; han sendte dem kjøtt i rikelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk spiste engelbrød; han sendte dem mat i overflod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennesket åt englemat. Han sendte dem mat til de ble mette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennesket fikk spise englemat: han ga dem mat til det fulle.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennesket spiste av den maten som tilhørte englene; han sendte dem rikelig med kjøtt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennesket fikk spise englemat: han ga dem mat til det fulle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennesker fikk spise englers brød, han sendte dem mat så mye de kunne få.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Man ate the bread of angels; He sent them food to their fill.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.25", "source": "לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃", "text": "Bread of *leḥem* *ʾabbîrîm* *ʾāḵal* *ʾîš* *ṣêḏâ* he *šālaḥ* to them *lāhem* to *lāśōḇaʿ*", "grammar": { "*leḥem*": "noun, masculine singular construct - bread of", "*ʾabbîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty ones/angels", "*ʾāḵal*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he ate", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*ṣêḏâ*": "noun, feminine singular - provision/food", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he sent", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lāśōḇaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - to satisfaction/fullness" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food/grain", "*ʾabbîrîm*": "mighty ones/angels/nobles/powerful ones", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*ṣêḏâ*": "provision/food/sustenance", "*šālaḥ*": "sent/dispatched/let go", "*śōḇaʿ*": "satisfaction/fullness/abundance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver aad de Stærkes Brød; han sendte dem Tæring til Mættelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.

• KJV 1769 norsk

  Menneskene spiste englers mat: Han sendte dem så mye mat de kunne spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.

• King James Version 1611 (Original)

  Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskene spiste englenes brød. Han sendte dem mat i overflod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver mann spiste de mektiges mat; han sendte dem kjøtt i overflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennesket åt englers brød; han sendte dem rikelig med mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesker fikk spise englebrød; han sendte dem mat i overflod.

• Coverdale Bible (1535)

  He rayned downe Manna vpo them for to eate, and gaue them bred from heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Man did eate the bread of Angels: hee sent them meate ynough.

• Bishops' Bible (1568)

  So man dyd eate the bread of angels: he sent them meate inough.

• Authorized King James Version (1611)

  Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.

• Webster's Bible (1833)

  Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Food of the mighty hath each eaten, Venison He sent to them to satiety.

• American Standard Version (1901)

  Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.

• Bible in Basic English (1941)

  Man took part in the food of strong ones; he sent them meat in full measure.

• World English Bible (2000)

  Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

• NET Bible® (New English Translation)

  Man ate the food of the mighty ones. He sent them more than enough to eat.

Referenced Verses

• Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke krigere som utfører hans ord, for å lytte til hans røst.
• 2 Mos 16:8 : 8 Moses sa: ‘Når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til morgenen, så dere blir mette, da har Herren hørt deres klager som dere retter mot ham. Hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.’