Verse 24

Han lot manna regne over dem som føde, og ga dem korn fra himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lot manna regne over dem til å spise, og han ga dem korn fra himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  hadde regnet manna over dem til å spise og gitt dem himmelens korn.

• Norsk King James

  Og hadde regnet manna ned over dem til å spise, og hadde gitt dem himmelsk mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han lot manna regne over dem som mat og ga dem himmelkorn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og han lot det komme manna over dem til å spise, og ga dem korn fra himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og regnet manna ned over dem for å spise, og gitt dem himmelens korn.

• o3-mini KJV Norsk

  og latt manna regne ned til dem som næring, og gitt dem himmelens korn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og regnet manna ned over dem for å spise, og gitt dem himmelens korn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lot manna regne over dem til føde og ga dem korn fra himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He rained down manna for them to eat and gave them the grain of heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.24", "source": "וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃", "text": "And he *wayyamṭēr* upon them *ʿălêhem* *mān* to *leʾěḵōl* and grain of-*ûḏᵉḡan*-*šāmayim* *nātan* to them *lāmô*", "grammar": { "*wayyamṭēr*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he caused to rain down", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*mān*": "noun, masculine singular - manna", "*leʾěḵōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*ûḏᵉḡan*": "waw conjunctive + noun, masculine singular construct - and grain of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heaven/sky", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*wayyamṭēr*": "and he caused to rain down/showered", "*mān*": "manna/what is it?/heavenly food", "*ḏāḡān*": "grain/corn/cereal", "*šāmayim*": "heaven/sky/heavens", "*nātan*": "gave/granted/placed", "*lāmô*": "to them/for them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og han lod Manna regne paa dem at æde, og gav dem Himmelkorn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Og latt manna regne over dem til å spise, og gitt dem himmelens korn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the grain of heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lot manna regne ned over dem til mat og ga dem himmelsbrød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han regnet manna over dem til å spise, ja, himmelens korn gav han dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han lot manna regne over dem for å spise, og ga dem korn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han lot manna regne over dem til å spise, og ga dem himmelens korn.

• Coverdale Bible (1535)

  So he commauded the cloudes aboue, and opened the dores of heauen.

• Geneva Bible (1560)

  And had rained downe MAN vpon them for to eate, and had giuen them of the wheate of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  He raigned downe Manna also vpon them, that they shoulde eate: and gaue them corne from heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

• Webster's Bible (1833)

  He rained down manna on them to eat, And gave them food from the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He raineth on them manna to eat, Yea, corn of heaven He hath given to them.

• American Standard Version (1901)

  And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent down manna like rain for their food, and gave them the grain of heaven.

• World English Bible (2000)

  He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  He rained down manna for them to eat; he gave them the grain of heaven.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:4 : 4 Da sa Herren til Moses: ‘Jeg skal la brød regne fra himmelen for dere. Folket skal gå ut og sanke dagsrasjonen for hver dag, så jeg kan prøve dem og se om de vil vandre etter min lov eller ikke.’
• Sal 105:40 : 40 De ba, og han sendte vakler, han mettet dem med himmelbrød.
• 2 Mos 16:14 : 14 Da duggen forsvant, så de noe fint og flakaktig på ørkenens overflate, likt rim på jorden.
• 5 Mos 8:3 : 3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og så ga han deg manna å spise, en mat som verken du eller dine fedre kjente, for å lære deg at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
• Neh 9:15 : 15 Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og brakte dem vann fra klippen når de var tørste. Du bød dem gå inn og ta landet i eie, det som du hadde sverget at du ville gi dem.
• Neh 9:20 : 20 Du ga dem din gode Ånd for å gi dem innsikt. Du nektet dem ikke ditt manna og ga dem vann når de var tørste.
• Sal 68:9 : 9 da skalv jorden, ja, himlene dryppet foran Gud, Sinaj selv foran Gud, Israels Gud.