Verse 12

Gjengjeld syv ganger i deres bryst våre naboers hån, for de har hånet deg, Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi våre naboer tilbake hva de fortjener for den hån de har rettet mot deg, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjengjeld våre naboer syv ganger i deres fang det de har hånet deg med, Herre.

• Norsk King James

  Og gi våre naboer syvfold for deres skam som de har rettet mot deg, Å Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi våre naboer igjen syvfold i deres fang for spottet de har gitt deg, Herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjengjeld våre naboer syvfold i deres bryst den hånen med hvilken de hånet deg, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi våre naboer sjufold igjen for hånen de har tilført deg, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og la våre naboer få tilbake den skammen, syv ganger, med hvilken de har gjort deg til skamme, o Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi våre naboer sjufold igjen for hånen de har tilført deg, Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi våre naboer syvfold igjen i deres fang for den hån de har vist deg, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Repay our neighbors sevenfold into their own laps the scorn they have hurled at You, Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.79.12", "source": "וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹֽ‪[c]‬נָי׃", "text": "*wə*-*hāšēḇ* to-*šəḵēnênû* *šiḇʿāṯayim* to-*ḥêqām* *ḥerpāṯām* *ʾăšer* *ḥērpûḵā* *ʾăḏōnāy*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hāšēḇ*": "hiphil imperative masculine singular - return/repay", "*lĕ*": "preposition - to", "*šəḵēnênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our neighbors", "*šiḇʿāṯayim*": "dual numeral - sevenfold", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ḥêqām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their bosom", "*ḥerpāṯām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their reproach", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ḥērpûḵā*": "piel perfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they have reproached you", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun - Lord/my Lord" }, "variants": { "*hāšēḇ*": "return/repay/bring back", "*šəḵēnênû*": "our neighbors/those dwelling near us", "*šiḇʿāṯayim*": "sevenfold/seven times", "*ḥêqām*": "their bosom/their lap/within them", "*ḥerpāṯām*": "their reproach/their insult/their taunt", "*ḥērpûḵā*": "they have reproached you/they have taunted you/they have insulted you", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord/Sovereign" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og betal vore Naboer syvfold i deres Barm deres Forsmædelse, hvormed de forhaanede dig, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

• KJV 1769 norsk

  Gjør gjengjeld til våre naboer syv ganger i deres favn, for den hån de har hånet deg med, Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And return to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach with which they have reproached You, O Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi våre naboer sju ganger tilbake i deres fang deres hån, som de har hånet deg, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjengjeld våre naboer syvfold deres hån mot deg, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi våre naboer syvfold igjen i deres fang det spott hvorved de har hånet deg, Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi straff sju ganger i våre naboers bryst for de bitre ordene de har sagt mot deg, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  O let the soroufull sighinge of the presoners come before the, and acordinge vnto ye power of thine arme, preserue those yt are appoynted to dye.

• Geneva Bible (1560)

  And render to our neighbours seuen folde into their bosome their reproche, wherewith they haue reproched thee, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And rewarde thou our neighbours seuen folde into their bosome: their blasphemie wherewith they haue blasphemed thee O God.

• Authorized King James Version (1611)

  And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Pay back to our neighbors seven times into their bosom Their reproach with which they have reproached you, Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And turn Thou back to our neighbours, Sevenfold unto their bosom, their reproach, Wherewith they reproached Thee, O Lord.

• American Standard Version (1901)

  And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  And give punishment seven times over into the breast of our neighbours for the bitter words which they have said against you, O Lord.

• World English Bible (2000)

  Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pay back our neighbors in full! May they be insulted the same way they insulted you, O Lord!

Referenced Verses

• 1 Mos 4:15 : 15 Men Herren sa til ham: 'Derfor skal enhver som dreper Kain bli straffet syv ganger.' Og Herren satte et tegn på Kain, for at ingen som fant ham, skulle slå ham i hjel.
• Jer 32:18 : 18 Du viser kjærlighet mot tusener og gir fedrenes misgjerning til barna etter dem. Du er den store, den mektige Gud, hærskarenes Herre er ditt navn.
• 3 Mos 26:21 : 21 Hvis dere går meg imot og ikke vil lyde meg, så vil jeg legge syv ganger større plager på dere for deres synder.
• 3 Mos 26:28 : 28 så vil også jeg gå for mot dere i vrede. Jeg vil tukte dere syv ganger for deres synder.
• Ordsp 6:31 : 31 men om han blir tatt, må han betale sjufold; han må gi alt han eier i sitt hus.
• Jes 65:5-7 : 5 De sier: 'Hold deg unna, ikke kom nær meg, for jeg er hellig'. Disse er røk i min nese, en ild som brenner hele dagen. 6 Se, det er skrevet foran meg: 'Jeg vil ikke tie, men gjengjelde. Jeg vil gjengjelde på deres brystlommer'. 7 Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, fordi de brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydene. Derfor vil jeg måle opp deres belønning først og gi det på deres brystlommer.
• Sal 44:16 : 16 Hele dagen er min vanære foran meg, og min skam dekker mitt ansikt,
• Sal 74:10 : 10 Hvor lenge, Gud, skal fienden håne? Skal fienden for evig forhåne ditt navn?
• Sal 74:18-22 : 18 Husk dette: Fienden har spottet Herren, en dåre har foraktet ditt navn. 19 Gi ikke rovdyrene din turteldue, glem ikke dine fattiges sjeler for alltid. 20 Se til pakten, for jordens mørke steder er fulle av voldens boliger. 21 La ikke den undertrykte vende tilbake med skam, la den fattige og nødlidende prise ditt navn. 22 Reis deg, Gud, før din sak, husk hvordan en dåre håner deg hele dagen.