Verse 7

Du lar våre naboer strides om oss og våre fiender ler av oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du gjør oss til en spott blant våre naboer; våre fiender ler av oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, hærskarenes Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi kan bli frelst.

• Norsk King James

  Vend oss igjen, O Gud for hærskarene, og la ditt ansikt skinne; da skal vi bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gjør oss til krangel for våre naboer, og våre fiender håner oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gjør oss til en strid omtvistet sak for våre naboer, våre fiender ler av oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, hærskarenes Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend deg til oss igjen, o Gud for hærskarene, og la ditt ansikt skinne; da skal vi bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, hærskarenes Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gjort oss til en trette blant våre naboer, og våre fiender ler av oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have made us a source of contention for our neighbors, and our enemies mock us.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.7", "source": "תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ׃", "text": "*təśîmēnû* *mādôn* to *šəkēnênû* and *ʾōyəbênû* *yilʿăgû*-*lāmô*", "grammar": { "*təśîmēnû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - 'you make us/set us'", "*mādôn*": "noun, masculine singular - 'strife/contention'", "*šəkēnênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - 'our neighbors'", "*ʾōyəbênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - 'our enemies'", "*yilʿăgû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they mock/deride'", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - 'to/for themselves'" }, "variants": { "*təśîmēnû*": "you make us/set us/place us", "*mādôn*": "strife/contention/object of strife", "*yilʿăgû*": "they mock/deride/laugh at" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du sætter os til en Trætte for vore Naboer, og vore Fjender spotte (os).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

• KJV 1769 norsk

  Vend oss tilbake, hærskarenes Gud, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Turn us again, O God of hosts, and make your face shine, and we shall be saved.

• King James Version 1611 (Original)

  Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend oss om, hærskarenes Gud. La ditt ansikt skinne, og vi skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hærskarenes Gud, vend oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så blir vi frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend oss tilbake, hærskarenes Gud; la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom tilbake, hærskarenes Gud; la oss se ditt strålende ansikt, og la oss bli frelst.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne vs agayne (thou God of hoostes) shewe the light of thy coutenauce, & we shalbe whole.

• Geneva Bible (1560)

  Turne vs againe, O God of hostes: cause thy face to shine, and we shalbe saued.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne vs agayne thou Lorde of hoastes: shewe the light of thy countenaunce, and we shalbe saued.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

• Webster's Bible (1833)

  Turn us again, God of hosts. Cause your face to shine, And we will be saved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God of Hosts, turn us back, And cause Thy face to shine, and we are saved.

• American Standard Version (1901)

  Turn us again, O God of hosts; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  Take us back again, O God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.

• World English Bible (2000)

  Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God of Heaven’s Armies, restore us! Smile on us! Then we will be delivered!

Referenced Verses

• Sal 51:10 : 10 La meg høre glede og fryd, så de knuste bein kan glede seg.
• Sal 80:3 : 3 Foran Efraim, Benjamin og Manasse, vak opp din styrke og kom til vår frelse!
• Sal 80:19 : 19 Så skal vi aldri mer vende oss fra deg. Hold oss i live, så skal vi påkalle ditt navn.
• Jes 30:15 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: I omvendelse og ro skal dere bli frelst, i stillhet og tillit skal deres styrke være. Men dere ville ikke.
• Jes 64:5 : 5 Vi er alle blitt som en uren, og all vår rettferdighet er som en tilsølt klesdrakt. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger fører oss bort som vinden.
• Jer 4:14 : 14 Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, for at du skal bli frelst. Hvor lenge vil du holde på dine onde tanker inne i deg?