Verse 9

Hør, mitt folk, og jeg vil vitne imot deg; Israel, om du bare ville høre på meg!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, mitt folk; jeg vil tale til deg. Israel, om bare du ville lytte til meg!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hos deg skal ingen fremmed gud være, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.

• Norsk King James

  Det skal ikke være noen fremmede guder hos deg; heller ikke skal du tilbe noen fremmede guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør, mitt folk, så vil jeg vitne blant dere; Israel, om du bare ville høre meg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør, mitt folk, jeg vil vitne mot deg. Om du ville lytte til meg, Israel!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal ikke finnes noen fremmed gud hos deg; du skal heller ikke tilbe noen fremmed gud.

• o3-mini KJV Norsk

  skal det ikke være noen fremmed gud i deg, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal ikke finnes noen fremmed gud hos deg; du skal heller ikke tilbe noen fremmed gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, mitt folk, jeg vil advare deg. Israel, hvis du bare ville lytte til meg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear, my people, and I will warn you—if you would only listen to me, Israel!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.9", "source": "שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃", "text": "*šəmaʿ* my *ʿammî* and *wəʾāʿîdâ* against you, *yiśrāʾēl* if-*tišmaʿ*-to me", "grammar": { "*šəmaʿ*": "qal imperative masculine singular - 'hear/listen'", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my people'", "*wəʾāʿîdâ*": "hiphil cohortative 1st singular with prefixed conjunction waw - 'and let me testify/warn'", "*yiśrāʾēl*": "proper name - 'Israel'", "*tišmaʿ*": "qal imperfect 2nd masculine singular with conditional particle 'im - 'if you would listen'" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*wəʾāʿîdâ*": "and I will testify/I will warn/I will admonish", "*tišmaʿ*": "you would listen/you would hear/you would obey" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hør, mit Folk! og jeg vil vidne iblandt dig; Israel! gid du vilde høre mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

• KJV 1769 norsk

  Det skal ikke være noen fremmed gud hos deg, og du skal ikke tilbe noen ukjent gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There shall be no strange god among you; nor shall you worship any foreign god.

• King James Version 1611 (Original)

  There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg, Heller ikke tilbe noen utenlandsk gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen fremmed gud skal være hos deg, du skal ikke tilbe en fremmed gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen fremmed gud skal være hos deg; Du skal ikke tilbe noen utenlandsk gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg; du skal ikke tilbe noen annen gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Heare o my people, for I assure the o Israel, yf thou wilt herken vnto me:

• Geneva Bible (1560)

  Let there bee no strange god in thee, neither worship thou any strange god.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou wylt hearken vnto me, there shall be no straunge God in thee: neither shalt thou geue worship to any other Lorde beside me.

• Authorized King James Version (1611)

  There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

• Webster's Bible (1833)

  There shall be no strange god in you, Neither shall you worship any foreign god.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is not in thee a strange god, And thou bowest not thyself to a strange god.

• American Standard Version (1901)

  There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.

• Bible in Basic English (1941)

  There is to be no strange god among you; you are not to give worship to any other god.

• World English Bible (2000)

  There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

• NET Bible® (New English Translation)

  There must be no other god among you. You must not worship a foreign god.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:12 : 12 slik ledet Herren alene ham, og ingen fremmed gud var med ham.
• Jes 43:12 : 12 Jeg har forkynt og frelst og latt høre, når det ikke var noen fremmed gud blant dere; dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.
• Mal 2:11 : 11 Juda har vært troløs, og en avskyelig handling er gjort i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget det hellige som Herren elsker og har giftet seg med en datter av en fremmed gud.
• Sal 44:20 : 20 Men du har knust oss på stedene der sjakaler holder til, og dekket oss med dødens skygge.
• 2 Mos 20:3-5 : 3 Du skal ikke ha andre guder foran meg. 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen slags avbildning av det som er oppe i himmelen, eller det som er nede på jorden, eller det som er i vannet under jorden. 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synder på barna i tredje og fjerde slektsledd, av dem som hater meg.
• 5 Mos 6:14 : 14 Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene omkring dere.