Verse 2
han sier til Herren: «Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.»
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil si til Herren: 'Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på.
Norsk King James
Jeg vil si til Herren: «Du er mitt tilfluktssted og min festning, min Gud; i deg vil jeg sette min lit.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil si: Herren er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
sier til Herren: «Min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg setter min lit til.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min borg, min Gud; på ham stoler jeg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg setter min lit til.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg sier til Herren: Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will say to the LORD, "My refuge and my fortress, my God, in whom I trust."
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.91.2", "source": "אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃", "text": "*ʾōmar* to *YHWH*, \"*maḥsî* and *mĕṣûdātî* *ʾĕlōhay* *ʾebṭaḥ*-in him.\"", "grammar": { "*ʾōmar*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will say/I say", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*maḥsî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge", "*mĕṣûdātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my fortress", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*ʾebṭaḥ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will trust" }, "variants": { "*ʾōmar*": "I say/I will say/I am saying", "*maḥsî*": "my refuge/my shelter/my place of protection", "*mĕṣûdātî*": "my fortress/my stronghold/my defensive position", "*ʾĕlōhay*": "my God/my Deity", "*ʾebṭaḥ*": "I will trust/I place confidence/I rely" } }
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil sige: Herren er min Tillid og min Befæstning, min Gud, paa hvilken jeg forlader mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
KJV 1769 norsk
Jeg vil si til Herren: Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God, in whom I will trust.
King James Version 1611 (Original)
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil si om Herren: "Han er min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sier om Herren: «Min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning; min Gud, som jeg stoler på.
Norsk oversettelse av BBE
Om Herren sier jeg: Han er min tilflukt og min borg, min Gud som jeg stoler på.
Coverdale Bible (1535)
He shal saye vnto ye LORDE: o my hope, & my stronge holde, my God, in who I wil trust.
Geneva Bible (1560)
I will say vnto the Lorde, O mine hope, and my fortresse: he is my God, in him will I trust.
Bishops' Bible (1568)
I wyll say vnto God, thou art my hope and my fortresse: my Lorde, in whom I wyll trust.
Authorized King James Version (1611)
I will say of the LORD, [He is] my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
Webster's Bible (1833)
I will say of Yahweh, "He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust."
Young's Literal Translation (1862/1898)
He is saying of Jehovah, `My refuge, and my bulwark, my God, I trust in Him,'
American Standard Version (1901)
I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.
Bible in Basic English (1941)
Who says of the Lord, He is my safe place and my tower of strength: he is my God, in whom is my hope.
World English Bible (2000)
I will say of Yahweh, "He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust."
NET Bible® (New English Translation)
I say this about the LORD, my shelter and my stronghold, my God in whom I trust–
Referenced Verses
- Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
- Sal 142:5 : 5 Se til høyre og bemerk, det er ingen som kjenner meg. Jeg har ingen tilflukt, ingen bryr seg om min sjel.
- Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; han er blitt min frelse.
- Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred den som har et stødig sinn, for han stoler på deg. 4 Stol på Herren for alltid, for Herren Gud er en evig klippe.
- Sal 48:14 : 14 Gi akt på hennes voller, betraktt hennes palasser, for at dere kan fortelle det til den kommende slekt.
- 5 Mos 33:27-29 : 27 Evige armer er deres tilflukt, og under er de evige armer. Han drev ut fienden foran deg og sa: Ødelegg dem! 28 Så bodde Israel trygt; Jakobs kilde alene på et land med korn og vin, og himlene skal dryppe dugg. 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren? Han er ditt hjelpende skjold og ditt stoltet sverd. Fiender skal krympe for deg, og du skal trampe på deres høyder.
- Sal 91:9 : 9 For du, Herre, er min tilflukt. Den Høyeste har du gjort til din bolig.
- Sal 43:4 : 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud som er min glede og fryd; jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
- Sal 46:1 : 1 For korlederen: En sang etter Alamot. En sang for Korahs barn.
- Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper inn i det og er trygg.
- Sal 14:6 : 6 Dere håner de fattiges planer, men Herren er deres tilflukt.
- 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og dine etterkommere i alle slekter til en evig pakt, for å være din Gud og dine etterkommeres Gud.
- Sal 62:5-8 : 5 De planlegger å styrte ham ned fra hans høye posisjon. De elsker løgn. Med sin munn velsigner de, men i sitt indre forbanner de. Sela. 6 Min sjel, vær stille for Gud alene, for min håp kommer fra ham. 7 Bare han er min klippe og min frelse; min festning – jeg skal ikke bli rystet. 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
- Sal 67:6-7 : 6 Folkene skal prise deg, Gud, alle folkene skal prise deg. 7 Jorden har gitt sin grøde. Gud, vår Gud, velsigner oss.
- 5 Mos 32:30-31 : 30 Hvordan kan én jage tusen, og to få ti tusen til å flykte, om ikke deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem? 31 For vår Klippe er ikke som deres klippe, våre fiender selv dømmer dette.
- Jer 31:1 : 1 På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk. Sela
- Sal 71:3 : 3 Vær for meg en tilfluktsklippe, hvor jeg alltid kan komme. Du har befalt å frelse meg, for du er min klippe og festning.
- 5 Mos 26:17-19 : 17 Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, og at du skal vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og dommer, og lyde hans røst. 18 Og Herren har i dag erklært at du skal være hans eiendomsfolk, som han lovet deg, og at du skal holde alle hans bud, 19 og at han skal sette deg høyt over alle folkeslagene han har skapt, til pris, ære og heder, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har lovet.