Verse 10

Si blant folkene: «Herren er konge! Verden står fast, den kan ikke rokkes. Han dømmer folkene med rettferdighet.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fortell blant folkene: 'Herren er konge! Verden står fast, den vil ikke vakle. Han dømmer folkene med rettferdighet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si blant folkene: «Herren regjerer!» Verden er etablert, den skal ikke rokkes; han skal dømme folkene med rettferdighet.

• Norsk King James

  Si blant folkene at Herren regjerer; verden er fast grunnlagt, den skal ikke rystes; han skal dømme folket rettferdig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si blant folkene: Herren regjerer, verden står fast, den skal ikke rokkes; han dømmer folkene med rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si blant folkene: "Herren er konge! Verden står fast, den skal ikke rokkes. Han skal dømme folkene med rettferdighet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fortell blant folkene at Herren er konge: Verden står fast, den rokkes ikke; han dømmer folkene rettferdig.

• o3-mini KJV Norsk

  Si blant hedningene at HERREN hersker; verden skal stå fast og ikke rokkes, for han skal dømme folket rettferdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fortell blant folkene at Herren er konge: Verden står fast, den rokkes ikke; han dømmer folkene rettferdig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si blant folkene: Herren er konge, ja, verden står fast, den rokkes ikke. Han dømmer folkene rettferdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say among the nations, 'The LORD reigns.' The world is firmly established; it cannot be moved. He will judge the peoples with fairness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.10", "source": "אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃", "text": "*ʾimrû* among-*haggôyim* *YHWH* *mālāḵ* also-*tikkôn* *tēḇēl* not-*timmôṭ* *yāḏîn* *ʿammîm* in-*mêšārîm*", "grammar": { "*ʾimrû*": "imperative, masculine plural - say/tell", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations/gentiles", "*mālāḵ*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - reigned/became king", "*tikkôn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be established/fixed", "*tēḇēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited earth", "*timmôṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be moved/shaken", "*yāḏîn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*mêšārîm*": "noun, masculine plural - uprightness/equity/straightness" }, "variants": { "*ʾimrû*": "say/tell/speak", "*haggôyim*": "nations/gentiles/heathen", "*mālāḵ*": "reigned/became king/ruled", "*tikkôn*": "will be established/fixed/made firm", "*tēḇēl*": "world/inhabited earth", "*timmôṭ*": "will be moved/shaken/tottered", "*yāḏîn*": "will judge/govern/vindicate", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*mêšārîm*": "uprightness/equity/straightness/fairness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Siger iblandt Hedningerne: Herren regjerer, ja Jorderige skal befæstes, at det ei skal ryste; han skal dømme Folkene med Oprigtigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

• KJV 1769 norsk

  Si blant folkene at Herren er konge; verden står fast og skal ikke rokkes; han skal dømme folkene med rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Say among the nations that the LORD reigns: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

• King James Version 1611 (Original)

  Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si blant nasjonene: "Herren regjerer." Verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes. Han dømmer folkene rettferdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si blant folkene: 'Herren har regjert, også står verden fast, den kan ikke rokkes, Han dømmer folkene i rettferdighet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fortell blant folkeslagene: Herren regjerer. Verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes: Han vil dømme folkene rettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si blant nasjonene: Herren er Konge; ja, verden er fast grunnlagt, den kan ikke rokkes; han vil dømme folkene med rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Tell it out amonge the Heithe, that the LORDE is kynge: and that it is he which hath made the rounde worlde so fast, that it cannot be moued, and how that he shal iudge the people rightuously.

• Geneva Bible (1560)

  Say among the nations, The Lorde reigneth: surely the world shalbe stable, & not moue, and he shall iudge the people in righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Set it foorth in wordes among the heathen that God raigneth: and that the worlde is set of a sure foundation, it shall not be remoued, he wyll iudge the people accordyng to equitie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Say among the heathen [that] the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

• Webster's Bible (1833)

  Say among the nations, "Yahweh reigns." The world is also established. It can't be moved. He will judge the peoples with equity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Say among nations, `Jehovah hath reigned, Also -- established is the world, unmoved, He judgeth the peoples in uprightness.'

• American Standard Version (1901)

  Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.

• Bible in Basic English (1941)

  Say among the nations, The Lord is King; yes, the world is ordered so that it may not be moved; he will be an upright judge of the peoples.

• World English Bible (2000)

  Say among the nations, "Yahweh reigns." The world is also established. It can't be moved. He will judge the peoples with equity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Say among the nations,“The LORD reigns! The world is established, it cannot be moved. He judges the nations fairly.”

Referenced Verses

• Sal 93:1 : 1 Herren regjerer; han er kledd i majestet. Herren har kledd seg og omgjordet seg med styrke. Ja, verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes.
• Sal 9:8 : 8 Men Herren troner i evighet, han har reist sin trone for dom.
• Sal 67:4 : 4 Folkene skal prise deg, Gud, alle folkene skal prise deg.
• Sal 2:8-9 : 8 Be Meg, så gir Jeg deg folkene som arv og jordens ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav; som pottemakerens kar skal du slå dem i stykker. 10 Vær nå forstandige, dere konger, la dere advare, dere jordens dommere! 11 Tjen Herren med frykt, og fryd dere med beven. 12 Kyss Sønnen, så Han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for Hans vrede kan lett flamme opp. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.
• Sal 18:49 : 49 Han redder meg fra mine fiender, ja, du løfter meg opp over de som står imot meg; du befrir meg fra den voldelige mannen.
• Sal 46:6 : 6 Gud er i dens midte, den skal ikke rokkes; Gud skal hjelpe den ved morgengry.
• Sal 46:10 : 10 Han gjør ende på kriger til jordens ende; han bryter buen og splintrer spydet, brenner vognene i ilden.
• Sal 58:11 : 11 Den rettferdige skal glede seg fordi han ser hevn, han skal vaske føttene i den ugudeliges blod.
• Sal 59:13 : 13 For synden i deres munn, og ordet på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet, for de forbanner og lyver.
• Sal 96:13-97:1 : 13 For Herren kommer, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med trofasthet. 1 Herren er konge! Jorden skal fryde seg, og de mange øyene skal være glade.
• Sal 98:9-99:1 : 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet. 1 Herren er konge; folkeslagene skal skjelve! Han troner over kjerubene, la jorden vakle!
• Sal 126:2 : 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkeslagene: 'Herren har gjort store ting med dem!'
• Jes 11:3-5 : 3 Han vil glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke skjenne etter det ørene hører. 4 Han skal dømme de fattige rettferdig og felle rettferdige avgjørelser for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de urettferdige med pusten fra sine lepper. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.
• Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: På en tid med velvilje har jeg hørt deg. På frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, for å gjenreise landet og gi bortarvede arvsteder.
• Dan 2:44 : 44 'Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og riket skal ikke overlates til andre folk; det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men selv skal det stå for alltid.'
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene; og på hvert sted skal det bæres fram røkelse for mitt navn, et rent offer. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mal 1:14 : 14 Forbannet være den bedrager som har et hanndyr i sin flokk og gjør et løfte, men ofrer til Herren et ødelagt dyr. For jeg er en stor Konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal fryktes blant folkeslagene.