Verse 16

Min elskede er min, og jeg er hans, han som vokter blant liljene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min elskede er min, og jeg er hans. Han gjeter blant liljene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min elskede er min, og jeg er hans: han beiter blant liljene.

• Norsk King James

  Min elskede er min, og jeg er hans: han hviler blant liljene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min elskede er min, og jeg er hans, han som vokter blandt liljene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min elskede er min, og jeg er hans, han som beiter blant liljene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.

• o3-mini KJV Norsk

  Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min elskede er min, og jeg er hans, han som beiter blant liljene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My beloved is mine and I am his; he grazes among the lilies.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.2.16", "source": "דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃", "text": "*dôdî* to-me and-*ʾănî* to-him the-*rōʿeh* among-the-*šôšannîm*", "grammar": { "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun with conjunction - and I", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*rōʿeh*": "masculine singular participle qal with definite article - the one feeding/pasturing", "*šôšannîm*": "masculine plural noun with definite article and prefix *bə* (among) - among the lilies" }, "variants": { "*dôdî*": "my beloved/my love/my friend", "*rōʿeh*": "feeding/pasturing/shepherding", "*šôšannîm*": "lilies/lotuses/roses (exact flower uncertain)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Kjæreste er min, og jeg er hans, som føder (Hjorde) iblandt Lilierne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.

• KJV 1769 norsk

  Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My beloved is mine, and I am his; he feeds among the lilies.

• King James Version 1611 (Original)

  My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min elskede er min, og jeg er hans. Han vesler blant liljene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min elskede er min, og jeg er hans, han som fryder seg blant liljene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min elskede er min, og jeg er hans; han gjeter blant liljene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.

• Coverdale Bible (1535)

  My loue is myne, and I am his, (which fedeth amoge the lylies)

• Geneva Bible (1560)

  My welbeloued is mine, and I am his: hee feedeth among the lilies,

• Bishops' Bible (1568)

  My loue is mine, & I am his, whiche feedeth among the lillies vntill the day breake, and till the shadowes be gone:

• Authorized King James Version (1611)

  My beloved [is] mine, and I [am] his: he feedeth among the lilies.

• Webster's Bible (1833)

  My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My beloved `is' mine, and I `am' his, Who is delighting among the lilies,

• American Standard Version (1901)

  My beloved is mine, and I am his: He feedeth [his flock] among the lilies.

• Bible in Basic English (1941)

  My loved one is mine, and I am his: he takes his food among the flowers.

• World English Bible (2000)

  My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Poetic Refrain: Mutual PossessionThe Beloved about Her Lover: My lover is mine and I am his; he grazes among the lilies.

Referenced Verses

• Høys 6:3 : 3 Jeg er min elskedes, og min elskede er min, han som beiter blant liljene.
• Høys 7:10 : 10 Og din gane som den beste vin, som flyter jevnt til min elskede, nynnende på de sovendes lepper.
• Høys 4:5 : 5 Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell, som beiter blant liljene.
• Høys 7:13 : 13 La oss stå tidlig opp og gå til vingårdene, for å se om vintreet har blomstret, om knoppene har åpnet seg, og om granateplene har blomstret. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
• Jer 31:33 : 33 Dette er pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Sal 48:14 : 14 Gi akt på hennes voller, betraktt hennes palasser, for at dere kan fortelle det til den kommende slekt.
• Sal 63:1 : 1 En salme av David, da han var i Juda-ørkenen.
• Høys 1:7 : 7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor fører du din hjord til hvile? Hvor lar du den ligge ved middagstid? For hvorfor skulle jeg være som en som flakker omkring blant dine venners flokker?
• Høys 2:1 : 1 Jeg er en blomst av Sharon, en lilje i dalene.