Verse 8

Hør, min elskede! Se, han kommer, hoppende over fjellene, sprangende over høydene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, min elskedes stemme! Se, der kommer han, som danser over fjellene, hopper over haugene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min elskedes stemme! Se, han kommer hoppende over fjellene, springende over høydene.

• Norsk King James

  Lyden av min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, sprattende på åsene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er min elskedes stemme; se, han kommer, hoppende over fjellene, springende over høydene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør! Det er min elskedes stemme! Se, han kommer, hoppende over fjellene, springende over høydene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lyden av min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, sprangende over høydene.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør stemmen til min elskede! Se, han kommer og hopper over fjellene, spretter over åsene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lyden av min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, sprangende over høydene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør min elskedes røst! Se, han kommer, hoppende over fjellene, springende over høydene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.2.8", "source": "ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־הַגְּבָעֽוֹת׃", "text": "*qôl* *dôdî* behold-this *bāʾ* *mədallēg* upon-the-*hehārîm* *məqappēṣ* upon-the-*gəbāʿôt*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct noun - voice of", "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved", "*bāʾ*": "masculine singular participle qal - coming", "*mədallēg*": "masculine singular participle piel - leaping/skipping", "*hehārîm*": "masculine plural noun with definite article and preposition *ʿal* - upon the mountains", "*məqappēṣ*": "masculine singular participle piel - bounding/jumping", "*gəbāʿôt*": "feminine plural noun with definite article and preposition *ʿal* - upon the hills" }, "variants": { "*dôdî*": "my beloved/my love/my friend", "*mədallēg*": "leaping/skipping/bounding", "*məqappēṣ*": "jumping/bounding/springing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det er) min Kjærestes Røst; see, han kommer, springende over Bjergene, hoppende over Høiene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

• KJV 1769 norsk

  Hør, min elskedes stemme! Se, han kommer hoppende over fjellene, springende over høydene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The voice of my beloved! Behold, he comes leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

• King James Version 1611 (Original)

  The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyden av min elskede! Se, han kommer, hoppende over fjellene, springende på høydene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør min elskedes røst! Se, der kommer han, hoppende over fjellene, dansende over høydene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er min kjære stemme! Se, han kommer hoppende over fjellene, springende over høydene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lyden av min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, løpende over åsene.

• Coverdale Bible (1535)

  Me thynke I heare the voyce of my beloued: lo, there commeth he hoppinge vpon ye mountaynes, and leapinge ouer the litle hilles.

• Geneva Bible (1560)

  It is the voyce of my welbeloued: beholde, hee commeth leaping by the mountaines, and skipping by the hilles.

• Bishops' Bible (1568)

  I charge you (O ye daughters of Hierusalem) by the roes and hindes of the fiede, that ye wake not vp my loue, nor touche her, tyll she be content her selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

• Webster's Bible (1833)

  The voice of my beloved! Behold, he comes, Leaping on the mountains, Skipping on the hills.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The voice of my beloved! lo, this -- he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills.

• American Standard Version (1901)

  The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

• Bible in Basic English (1941)

  The voice of my loved one! See, he comes dancing on the mountains, stepping quickly on the hills.

• World English Bible (2000)

  The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Arrival of the LoverThe Beloved about Her Lover: Listen! My lover is approaching! Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills!

Referenced Verses

• 2 Sam 6:16 : 16 Da Herrens ark kom til Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet. Hun så kong David som hoppet og danset foran Herren, og hun foraktet ham i sitt hjerte.
• Høys 2:17 : 17 Inntil dagen blåser og skyggene flyr bort, vend tilbake, lik en gasell eller en ung hjort på skillingsfjellene.
• Høys 5:2 : 2 Jeg sov, men mitt hjerte våket. Hør, min kjære banker: 'Lukk opp for meg, min søster, min elskede, min due, min fullkomne; for mitt hode er fylt med dugg, mine lokker med nattens dråper.'
• Jes 35:6 : 6 Da skal den lamme springe som en hjort, og den stummes tunge skal synge. For vann bryter frem i ørkenen og bekker i ødemarken.
• Jes 40:3-4 : 3 En røst roper: Rydd Herrens vei i ørkenen, gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud! 4 Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde skal senkes. Det buktede skal rettes ut, og de ruglete stedene gjøres jevne.
• Jes 44:23 : 23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop i fryd, dere jordens dyp. Bryt ut i jubel, dere fjell, skogen og alle trær i den. For Herren har forløst Jakob og skal vise sin herlighet i Israel.
• Jes 49:11-13 : 11 Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine hovedveier skal bli opphøyet. 12 Se, disse skal komme langt borte fra! Og se, disse fra nord og fra vest og disse fra Sinims land. 13 Syng, du himler, og juble, du jord, bryt ut i jubel, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og han viser barmhjertighet mot sine elendige.
• Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er på fjellene føttene til den som bringer gode budskap, som forkynner fred, som bringer gode nyheter, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud regjerer!
• Jes 55:12-13 : 12 For dere skal gå ut med glede og bli ført fram i fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i sang foran dere, og alle markens trær skal klappe i hendene. 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, og i stedet for tistler skal myrten vokse opp. Dette skal være til et navn for Herren, til et evig tegn som ikke skal utslettes.
• Jer 48:27 : 27 Israel ble også til latter for deg. Ble han funnet blant tyver, siden du nikket hånlig hver gang du nevnte ham?