Verse 9

Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår vegg, ser inn gjennom vinduene, gløtter gjennom sprinklene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min elskede er som en hjort eller en kalv. Se, han står bak vår mur, ser inn gjennom vinduene, stikker hodet inn gjennom gitteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min elskede er som en gasell eller en ung hjort: Se, han står bak vår vegg, han ser inn gjennom vinduene, viser seg gjennom gitteret.

• Norsk King James

  Min elskede er som en rådyr eller en ung hjort: Se, han står bak vår mur; han ser ut gjennom vinduene og viser seg gjennom gitteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min elskede er som en gasell eller en ung hjort; se, han står bak vår vegg, ser ut gjennom vinduene, kikker gjennom gitteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår vegg, ser ut gjennom vinduene, skuer gjennom gitteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, han ser gjennom vinduene, viser seg gjennom sprinklene.

• o3-mini KJV Norsk

  Min elskede er som et rådyr eller et ungt hjortedyr; se, han står bak vår mur, speider ut gjennom vinduene og viser seg gjennom gitteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, han ser gjennom vinduene, viser seg gjennom sprinklene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min elskede ligner en gasell, eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, ser inn gjennom vinduene, gløtter gjennom gitterverket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My beloved is like a gazelle or a young stag. Behold, he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.2.9", "source": "דּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה־זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן־הַֽחֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן־הֽ͏ַחֲרַכִּֽים׃", "text": "*dômeh* *dôdî* to-*ṣəbî* *ʾô* to-*ʿōper* the-*ʾayyālîm* behold-this *ʿômēd* behind *kātlēnû* *mašgîaḥ* from-the-*ḥallônôt* *mēṣîṣ* from-the-*ḥărakkîm*", "grammar": { "*dômeh*": "masculine singular participle qal - resembling/similar", "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved", "*ṣəbî*": "masculine singular noun with prefix *lə* (to) - to gazelle", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿōper*": "masculine singular construct noun with prefix *lə* (to) - to young one of", "*ʾayyālîm*": "masculine plural noun with definite article - the stags/deer", "*ʿômēd*": "masculine singular participle qal - standing", "*kātlēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural suffix and preposition *ʾaḥar* - behind our wall", "*mašgîaḥ*": "masculine singular participle hiphil - looking/peering", "*ḥallônôt*": "masculine plural noun with definite article and preposition *min* - from the windows", "*mēṣîṣ*": "masculine singular participle hiphil - glancing/peeping", "*ḥărakkîm*": "masculine plural noun with definite article and preposition *min* - from the lattices" }, "variants": { "*dôdî*": "my beloved/my love/my friend", "*ṣəbî*": "gazelle/deer/roe", "*ʿōper ha-ʾayyālîm*": "young stag/fawn/young deer", "*mašgîaḥ*": "looking/peering/gazing", "*mēṣîṣ*": "glancing/peeping/peering", "*ḥărakkîm*": "lattices/lattice windows/crevices" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Kjæreste er lig en Raa eller en ung Hind; see, han staaer bag vor Væg, han seer ned udaf Vinduerne, han kiger igjennem Sprinklerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.

• KJV 1769 norsk

  Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, ser ut gjennom vinduene, viser seg gjennom gitteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My beloved is like a gazelle or a young deer. Behold, he stands behind our wall, he looks forth at the windows, showing himself through the lattice.

• King James Version 1611 (Original)

  My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min elskede er som en gaselle eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur! Han ser inn gjennom vinduene, han titter gjennom gitteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min elskede er som en gasell, eller som en ung hjort. Se, der står han bak vår mur, ser inn gjennom vinduene, titter fram gjennom gitteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min elskede er som en gasell eller en ung hjort; se, han står bak vår vegg, han ser inn gjennom vinduene, han kikker gjennom gitteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min elskede er som en gasell; se, han står bak vår vegg, han ser inn gjennom vinduene, viser seg gjennom gluggene.

• Coverdale Bible (1535)

  My beloued is like a Roo or a yonge hart. Beholde, he stondeth behynde or wall, he loketh in at the wyndowe, & pepeth thorow the grate.

• Geneva Bible (1560)

  My welbeloued is like a roe, or a yong hart: loe, he standeth behinde our wall, looking forth of the windowes, shewing him selfe through the grates.

• Bishops' Bible (1568)

  Me thinke I heare the voyce of my beloued: lo, there commeth he hopping vpon the mountaines, and leaping ouer the litle hilles.

• Authorized King James Version (1611)

  My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.

• Webster's Bible (1833)

  My beloved is like a roe or a young hart. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My beloved `is' like to a roe, Or to a young one of the harts. Lo, this -- he is standing behind our wall, Looking from the windows, Blooming from the lattice.

• American Standard Version (1901)

  My beloved is like a roe or a young hart: Behold, he standeth behind our wall; He looketh in at the windows; He glanceth through the lattice.

• Bible in Basic English (1941)

  My loved one is like a roe; see, he is on the other side of our wall, he is looking in at the windows, letting himself be seen through the spaces.

• World English Bible (2000)

  My beloved is like a roe or a young hart. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.

• NET Bible® (New English Translation)

  My lover is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the window, peering through the lattice.

Referenced Verses

• Høys 8:14 : 14 Skynd deg, min elskede, og vær som gasellen eller det unge hjortekje på duftfjellene!
• Høys 2:17 : 17 Inntil dagen blåser og skyggene flyr bort, vend tilbake, lik en gasell eller en ung hjort på skillingsfjellene.
• 2 Sam 2:18 : 18 Der var også de tre sønnene av Seruja, Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til bens, som en gasell på marken.