Verse 10

Min elskede tok til orde og sa til meg: Stå opp, min kjæreste, min vakre, og følg meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min elskede svarte og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min elskede talte og sa til meg: Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom.

• Norsk King James

  Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min skjønne, og kom med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min elskede taler og sier til meg: Stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min elskede taler til meg og sier: Stå opp, min kjæreste, min vakre, kom ut!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Min elskede talte og sa til meg: «Stå opp, min elskede, min skjønne, og bli med meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min elskede svarte og sa til meg: "Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My beloved spoke and said to me, 'Arise, my love, my beautiful one, and come away.'

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.2.10", "source": "עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃", "text": "*ʿānâ* *dôdî* *wə-ʾāmar* to-me *qûmî* to-you *raʿyātî* *yāpātî* and-*ləkî*-to-you", "grammar": { "*ʿānâ*": "3rd person masculine singular perfect qal verb - he answered", "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved", "*wə-ʾāmar*": "3rd person masculine singular perfect qal verb with conjunction - and he said", "*qûmî*": "2nd person feminine singular imperative qal verb - arise", "*raʿyātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my companion/friend", "*yāpātî*": "feminine singular adjective with 1st person singular suffix - my beautiful one", "*ləkî*": "2nd person feminine singular imperative qal verb - go/come" }, "variants": { "*dôdî*": "my beloved/my love/my friend", "*raʿyātî*": "my love/my companion/my friend/my bride", "*lāk/ləkî-lāk*": "for yourself/to yourself (emphatic movement)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Kjæreste svarer og siger til mig: Staa op, min Veninde, min Deilige! og gak (hid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

• KJV 1769 norsk

  Min elskede talte, og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My beloved spoke and said to me, 'Rise up, my love, my fair one, and come away.'

• King James Version 1611 (Original)

  My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min elskede talte og sa til meg: 'Stå opp, min venn, min vakre, og kom!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min elskede talte og sa til meg: Reis deg opp, min kjæreste, du min vakre, og kom bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min elskede talte til meg og sa: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.

• Coverdale Bible (1535)

  My beloued answered & sayde vnto me: O stode vp my loue, my doue, my beutyfull, & come:

• Geneva Bible (1560)

  My welbeloued spake and said vnto me, Arise, my loue, my faire one, and come thy way.

• Bishops' Bible (1568)

  My beloued is lyke a roe or a young hart: beholde he standeth behinde our wall, he looketh in at the windowe, and peepeth thorowe the grace.

• Authorized King James Version (1611)

  My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

• Webster's Bible (1833)

  My beloved spoke, and said to me, Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My beloved hath answered and said to me, `Rise up, my friend, my fair one, and come away,

• American Standard Version (1901)

  My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

• Bible in Basic English (1941)

  My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.

• World English Bible (2000)

  My beloved spoke, and said to me, "Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Season of Love and the Song of the TurtledoveThe Lover to His Beloved: My lover spoke to me, saying:“Arise, my darling; My beautiful one, come away with me!

Referenced Verses

• Høys 2:13 : 13 Fikentreet modner sine tidlige frukter, vintrærne blomstrer og sprer sin duft. Stå opp, min kjæreste, min vakre, og følg meg.
• Høys 4:7-8 : 7 Du er alt vakker, min kjæreste, det er ikke en flekk på deg. 8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon. Se ned fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler og fra leopardens fjell.
• Høys 5:2 : 2 Jeg sov, men mitt hjerte våket. Hør, min kjære banker: 'Lukk opp for meg, min søster, min elskede, min due, min fullkomne; for mitt hode er fylt med dugg, mine lokker med nattens dråper.'
• Jer 31:3 : 3 Fra det fjerne viste Herren seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor har jeg trukket deg til meg med miskunn.
• 1 Mos 12:1-3 : 1 Herren sa til Abram: 'Dra ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus til det landet jeg skal vise deg.' 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal være til velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud sa, Israels Klippe uttalte til meg: Den som hersker over mennesker rettferdig, hersker i gudsfrykt.
• Sal 45:10-11 : 10 Kongedøtre er blant dine kjære; ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir. 11 Hør, datter, se og bøy ditt øre; glem ditt folk og din fars hus.
• Sal 85:8 : 8 Vis oss din miskunn, Herre, og gi oss din frelse.
• Høys 2:8 : 8 Hør, min elskede! Se, han kommer, hoppende over fjellene, sprangende over høydene.