Verse 8

Seksti er det av dronninger og åtti av medhustruer, og unge piker uten tall.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Seksti er dronningene, åtti er medhustruene, og jomfruene er uten tall.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Seksti dronninger er det, og åtti medhustruer, og unge kvinner uten tall.

• Norsk King James

  Det finnes tretti dronninger og åtti konkubiner, samt utallige jomfruer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er seksti dronninger og åtti medhustruer og utallige jomfruer;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Seksti er dronningene, og åtti havfruene, og unge kvinners antall kan ikke telles.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er seksti dronninger, åtti medhustruer, og jomfruer uten tall.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes seksti dronninger, åttifire bihustruer og utallige jomfruer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er seksti dronninger, åtti medhustruer, og jomfruer uten tall.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seksti er dronningene, åtti er medhustruene, og unge kvinner uten tall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There are sixty queens and eighty concubines, and uncountable young women.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.6.8", "source": "שִׁשִּׁ֥ים הֵ֙מָּה֙ מְּלָכ֔וֹת וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃", "text": "Sixty *hēmmâ* *məlākôt* and eighty *pîlagšîm* and *ʿălāmôt* without *mispār*.", "grammar": { "*šiššîm*": "cardinal number - sixty", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd feminine plural - they", "*məlākôt*": "noun, feminine plural - queens", "*šəmōnîm*": "cardinal number - eighty", "*pîlagšîm*": "noun, feminine plural - concubines", "*ʿălāmôt*": "noun, feminine plural - young women/maidens", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/counting" }, "variants": { "*məlākôt*": "queens/royal women", "*pîlagšîm*": "concubines/secondary wives", "*ʿălāmôt*": "young women/maidens/virgins" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der ere tredsindstyve Dronninger og fiirsindstyve Medhustruer og utallige Jomfruer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.

• KJV 1769 norsk

  Sexti er dronningene og åtti medhustruene, og ungmøene uten tall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There are sixty queens, and eighty concubines, and virgins without number.

• King James Version 1611 (Original)

  There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er seksti dronninger, åtti medhustruer, og unge kvinner uten tall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Seksti er dronningene, og åtti medhustruene, og unge kvinner uten tall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er seksti dronninger og åtti medhustruer, og jomfruer uten tall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er seksti dronninger, og åtti konkubiner, og unge piker uten tall.

• Coverdale Bible (1535)

  There are thre score quenes, foure score concubynes, and yonge weme without nombre.

• Geneva Bible (1560)

  There are threescore Queenes and fourescore concubines & of the damsels without nober.

• Bishops' Bible (1568)

  There are threescore queenes, fourescore wiues, and damselles without number.

• Authorized King James Version (1611)

  There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.

• Webster's Bible (1833)

  There are sixty queens, eighty concubines, And virgins without number.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sixty are queens, and eighty concubines, And virgins without number.

• American Standard Version (1901)

  There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number.

• Bible in Basic English (1941)

  There are sixty queens, and eighty servant-wives, and young girls without number.

• World English Bible (2000)

  There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.

• NET Bible® (New English Translation)

  There may be sixty queens, and eighty concubines, and young women without number.

Referenced Verses

• Sal 45:14 : 14 Den kongelige datter er bare herlighet, hennes kledning er vevd med gull.
• 1 Kong 11:1 : 1 Kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner i tillegg til faraos datter: moabittiske, ammonittiske, edomittiske, sidonittiske og hetittiske kvinner.
• 1 Kong 11:3 : 3 Han hadde syv hundre fyrstinner som koner og tre hundre medhustruer, og de vendte hans hjerte.
• 2 Krøn 11:21 : 21 Rehabeam elsket Ma’aka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer, for han hadde atten koner og seksti medhustruer og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.
• Sal 45:9 : 9 Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia. Fra elfenbenspalasser underholder strengeinstrumenter deg.