Verse 12

Da svarte Herrens engel og sa: Hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke ha medlidenhet med Jerusalem og Judas byer, som du har vært vred på i sytti år?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da svarte Herrens engel og sa: 'Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du forbli tålmodig overfor Jerusalem og byene i Juda, som du har vært sint på i sytti år?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så svarte Herrens engel og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke ha barmhjertighet over Jerusalem og byene i Juda, som du har vært vred på i sytti år?

• Norsk King James

  Da svarte engelen av Herren og sa: O Herren over hærskarene, hvor lenge vil du ikke ha miskunn over Jerusalem og over Judas byer, som du har vært sint på i disse tre og seksti år?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte Herrens engel og sa: Herre, hærskarenes Gud! Hvor lenge vil du la være å forbarme deg over Jerusalem og Judas byer, som du har vært vred på i sytti år?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel svarte og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke ha barmhjertighet med Jerusalem og Judas byer, som du har vært vred på i sytti år?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Herrens engel og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke vise barmhjertighet mot Jerusalem og Judas byer, som du har vært harm på i disse sytti årene?

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Herrens engel: 'Herre for hærskarene, hvor lenge vil du ikke vise barmhjertighet mot Jerusalem og mot Juda byer, som du har vært streng over i sytti år?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Herrens engel og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke vise barmhjertighet mot Jerusalem og Judas byer, som du har vært harm på i disse sytti årene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Herrens engel og sa: 'Herren over hærskarene, hvor lenge vil du unndra din barmhjertighet fra Jerusalem og Judas byer, som du har vært vred på i sytti år?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the angel of the Lord said, 'Lord of Hosts, how long will you withhold mercy from Jerusalem and the cities of Judah, which you have been angry with these seventy years?'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.1.12", "source": "וַיַּ֣עַן מַלְאַךְ־יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עַד־מָתַ֗י אַתָּה֙ לֹֽא־תְרַחֵ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלִַ֔ם וְאֵ֖ת עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר זָעַ֔מְתָּה זֶ֖ה שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה", "text": "*wayyaʿan* *malʾaḵ*-*YHWH* *wayyōʾmar*, \"*YHWH* *ṣᵉḇāʾôt*, until-when you not-*tᵉraḥēm* *ʾet*-*yᵉrûšālaim* and-*ʾēt* *ʿārê* *yᵉhûḏāh* which *zāʿamtā* this *šiḇᵉʿîm* *šānāh*?\"", "grammar": { "*wayyaʿan*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive vav - and he answered", "*malʾaḵ*": "noun masculine singular construct - angel/messenger of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*wayyōʾmar*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive vav - and he said", "*ṣᵉḇāʾôt*": "noun feminine plural construct - of hosts/armies", "*tᵉraḥēm*": "verb piel imperfect 2nd masculine singular with negative particle *lōʾ* - you will not have mercy", "*yᵉrûšālaim*": "proper noun with direct object marker *ʾet* - Jerusalem", "*ʿārê*": "noun feminine plural construct with direct object marker *ʾēt* and conjunction *wᵉ* - and the cities of", "*yᵉhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*zāʿamtā*": "verb qal perfect 2nd masculine singular - you have been indignant/angry", "*šiḇᵉʿîm*": "numeral - seventy", "*šānāh*": "noun feminine singular - year" }, "variants": { "*malʾaḵ*": "angel/messenger", "*ṣᵉḇāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces", "*tᵉraḥēm*": "have mercy/compassion/pity", "*zāʿamtā*": "been indignant/been angry/denounced" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Herrens Engel og sagde: Herre Zebaoth! hvorlænge vil du ikke forbarme dig over Jerusalem og over Judæ Stæder, over hvilke du haver været vred disse halvfjerdsindstyve Aar?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Herrens engel og sa: Å, Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke vise barmhjertighet mot Jerusalem og byene i Juda, som du har vært vred på i disse sytti årene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long will You not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which You have had indignation these seventy years?

• King James Version 1611 (Original)

  Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Herrens engel, 'Å, Herre over hærskarene, hvor lenge vil du ikke forbarme deg over Jerusalem og om byene i Juda, som du har vært vred på i sytti år?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens budbringer svarte og sa: Herre, hærskarenes Gud! Hvor lenge vil du ikke ha medfølelse med Jerusalem og Judas byer, som du har foraktet i disse sytti år?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Herrens engel og sa: Å, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke ha medlidenhet med Jerusalem og Judas byer, som du har vært vred på i sytti år?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herrens engel, og talte: Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil det vare før du viser barmhjertighet mot Jerusalem og byene i Juda, som du har vært vred på i sytti år?

• Coverdale Bible (1535)

  Then the LORDES angel gaue answere and sayde: O LORDE of hoostes, how longe wilt thou be vnmercifull to Ierusale and to the cities of Iuda, with whom thou hast bene displeased now these lxx. yeares?

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel of the Lorde answered and sayd, O Lord of hostes, howe long wilt thou be vnmercifull to Ierusalem, and to the cities of Iudah, with whom thou hast bene displeased now these threescore and ten yeeres?

• Bishops' Bible (1568)

  Then the lordes angel gaue aunswere, and saide: O lorde of hoastes, how long wylt thou be vnmerciful to Hierusalem, and to the cities of Iuda, with whom thou hast ben displeased now these three score and ten yeres?

• Authorized King James Version (1611)

  Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

• Webster's Bible (1833)

  Then the angel of Yahweh replied, "O Yahweh of Hosts, how long will you not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which you have had indignation these seventy years?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger of Jehovah answereth and saith, `Jehovah of Hosts! till when dost Thou not pity Jerusalem, and the cities of Judah, that Thou hast abhorred these seventy years?'

• American Standard Version (1901)

  Then the angel of Jehovah answered and said, O Jehovah of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the angel of the Lord, answering, said, O Lord of armies, how long will it be before you have mercy on Jerusalem and on the towns of Judah against which your wrath has been burning for seventy years?

• World English Bible (2000)

  Then the angel of Yahweh replied, "O Yahweh of Armies, how long will you not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which you have had indignation these seventy years?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The angel of the LORD then asked,“O LORD of Heaven’s Armies, how long before you have compassion on Jerusalem and the other cities of Judah which you have been so angry with for these seventy years?”

Referenced Verses

• Sal 102:13 : 13 Men du, HERRE, troner til evig tid, og ditt minne varer fra slekt til slekt.
• Jer 29:10 : 10 For så sier Herren: Når sytti år har gått for Babel, vil jeg se til dere og oppfylle mitt løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.
• Dan 9:2 : 2 I det første året av hans regjeringstid, la jeg, Daniel, merke til i bøkene antallet år som Herrens ord til profeten Jeremia hadde fastsatt for at Jerusalem skulle ligge i ruiner, nemlig sytti år.
• Sak 7:5 : 5 Si til hele folket i landet og til prestene: Når dere har fastet og sørget i den femte og syvende måneden gjennom disse sytti årene, var det for meg dere fastet?
• Sal 74:10 : 10 Hvor lenge, Gud, skal fienden håne? Skal fienden for evig forhåne ditt navn?
• 2 Mos 23:20-23 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg for å bevare deg på veien og føre deg til stedet som jeg har forberedt. 21 Vokt deg for ham og hør på hans røst; vær ikke opprørsk mot ham, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham. 22 Men hvis du nøye hører på hans røst og gjør alt jeg sier, så vil jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere. 23 For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hevittene og jebusittene, og jeg vil utslette dem.
• 2 Krøn 36:21 : 21 For å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias' munn, hvilte landet sine sabbater; hele tiden det lå øde, hadde det sabbat, inntil sytti år var fullt.
• Sal 69:5 : 5 De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som vil utslette meg er mektige, mine falske fiender. Det jeg ikke har røvet, må jeg nå gi tilbake.
• Sak 1:8 : 8 Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest, og han stod blant myrtetrærne i dypet, og bak ham var røde, flekkete og hvite hester.
• Sak 1:10-11 : 10 Mannen som stod blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å ferdes omkring på jorden. 11 De svarte Herrens engel som stod blant myrtetrærne og sa: Vi har ferdes omkring på jorden, og se, hele jorden er rolig og i fred.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var det ingen nød, og hans ånds engel frelste dem. I sin kjærlighet og medynk gjenløste han dem. Han løftet dem opp og bar dem alle fortidens dager.
• Jes 64:9-9 : 9 Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark. 10 Vårt hellige og herlige hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er blitt brent med ild, og alle våre kostbare steder er blitt til ruin. 11 Vil du holde deg tilbake, Herre, for alt dette? Vil du tie stille og la oss bli plaget utover mål?
• Jer 25:11-12 : 11 Hele dette landet skal bli en ødemark og en redselsfull ruin, og disse folkene skal tjene Babylons konge i sytti år. 12 Når sytti år er gått, vil jeg straffe Babylons konge og det folket, sier Herren, for deres synd og gjøre kaldeernes land til en evig ødemark.