Verse 5

De som kjøper dem, dreper dem uten skyld, og de som selger dem, sier: 'Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik.' Og deres egne hyrder har ingen medfølelse med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som kjøper dem, dreper dem uten medfølelse. De som selger dem, sier: «Lovet være Herren, for jeg har blitt rik.» Men deres hyrder viser ingen omsorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som eier dem, dreper dem uten å føle skyld. De som selger dem, sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik. Deres egne hyrder har ingen medlidenhet med dem.

• Norsk King James

  Dens eiere slakter dem uten å føle skyld; de som selger dem sier: Velsignet være Herren, for jeg er rik; og deres egne gjeter viser ingen medfølelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som kjøper dem, dreper dem uten skyld, og de som selger dem sier: 'Velsignet er Herren, jeg har blitt rik!' Deres hyrder har ingen medfølelse med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som kjøper dem, dreper dem uten å bli skyldige. De som selger dem, sier: ‘Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik!’ Og deres egne hyrder synes ikke synd på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres eiere dreper dem og føler seg ikke skyldige: og de som selger dem sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik, og deres egne hyrder har ingen medlidenhet med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres eiere slakter dem uten å føle skyld, og de som selger dem uttaler: Velsignet være Herren, for jeg er rik; samtidig viser ikke deres egne hyrder dem barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres eiere dreper dem og føler seg ikke skyldige: og de som selger dem sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik, og deres egne hyrder har ingen medlidenhet med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som kjøper dem, slakter dem uten å bli skyldige, og de som selger dem sier: 'Velsignet er Herren, for jeg har blitt rik'. Og deres gjetere viser ingen medfølelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their buyers slaughter them without remorse, and those who sell them say, 'Blessed be the LORD, for I am rich.' Their own shepherds show no pity on them.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.5", "source": "אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן׃", "text": "*ʾăšer* *qōnêhen* *yahărḡun* *wəlōʾ* *yeʾšāmû* *ûmōḵərêhen* *yōʾmar* *bārûḵ* *YHWH* *waʿšir* *wərōʿêhem* *lōʾ* *yaḥmôl* *ʿălêhen*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - which/whom", "*qōnêhen*": "participle, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix, qal - their buyers", "*yahărḡun*": "imperfect, 3rd person masculine plural, qal - they kill/slay", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yeʾšāmû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, qal - they feel guilty", "*ûmōḵərêhen*": "conjunction + participle, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix, qal - and their sellers", "*yōʾmar*": "imperfect, 3rd person masculine singular, qal - says/will say", "*bārûḵ*": "passive participle, masculine singular, qal - blessed", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*waʿšir*": "conjunction + imperfect, 1st person singular, qal - and I become rich", "*wərōʿêhem*": "conjunction + participle, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix, qal - and their shepherds", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaḥmôl*": "imperfect, 3rd person masculine singular, qal - he has pity/compassion", "*ʿălêhen*": "preposition with 3rd person feminine plural suffix - upon them" }, "variants": { "*qōnêhen*": "their buyers/purchasers", "*yahărḡun*": "they kill/slay/slaughter", "*yeʾšāmû*": "they feel guilty/acknowledge guilt/are held responsible", "*mōḵərêhen*": "their sellers/vendors", "*yōʾmar*": "says/will say", "*bārûḵ*": "blessed/praised", "*waʿšir*": "and I become rich/wealthy", "*rōʿêhem*": "their shepherds/pastors", "*yaḥmôl*": "has pity/shows compassion/spares", "*ʿălêhen*": "upon them/concerning them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke de, som kjøbe dem, dræbe og holdes ikke skyldige, og de, som sælge dem, sige: Lovet være Herren, at jeg er bleven rig! og ingen af deres Hyrder skal spare dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.

• KJV 1769 norsk

  De som eier dem, dreper dem uten anger. De som selger dem sier, 'Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik', og deres egne hyrder viser dem ingen barmhjertighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whose owners slay them and hold themselves not guilty. And those who sell them say, 'Blessed be the LORD, for I am rich.' And their own shepherds do not pity them.

• King James Version 1611 (Original)

  Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres kjøpere slakter dem og går ustraffet. De som selger dem sier, 'Velsignet være Herren, for jeg er rik;', og deres egne hyrder har ingen medlidenhet med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som kjøper dem, slakter dem og er uten skyld, og de som selger dem, sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik, og deres hyrder har ingen medfølelse med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  deres eiere slakter dem uten skyldfølelse, og de som selger dem sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik; og deres egne hyrder synes ikke synd på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres eiere dreper dem uten samvittighet, og de som får betaling for dem sier: Måtte Herren velsigne meg, for jeg har fått rikdom; og hyrdene viser dem ingen nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  which shalbe slayne of those that possesse them: yet they take it for no synne, but they yt sell the, saye: The LORDE be thanked, I am rich: Yee their owne shepherdes spare them not.

• Geneva Bible (1560)

  They that possesse them, slay them and sinne not: and they that sell them, say, Blessed be the Lord: for I am riche, and their owne shepherds spare them not.

• Bishops' Bible (1568)

  Which haue ben slaine of those that possessed them, yet they toke it for no sinne, but they that solde them said, The Lorde be thanked, for I am riche: yea their owne shepheardes spare the not.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed [be] the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.

• Webster's Bible (1833)

  Their buyers slaughter them, and go unpunished. Those who sell them say, 'Blessed be Yahweh, for I am rich;' and their own shepherds don't pity them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whose buyers slay them, and are not guilty, And their sellers say, Blessed `is' Jehovah, And I am rich, And their shepherds have no pity on them.

• American Standard Version (1901)

  whose possessors slay them, and hold themselves not guilty; and they that sell them say, Blessed be Jehovah, for I am rich; and their own shepherds pity them not.

• Bible in Basic English (1941)

  Whose owners put them to death and have no sense of sin; and those who get a price for them say, May the Lord be praised for I have much wealth: and the keepers of the flock have no pity for them.

• World English Bible (2000)

  Their buyers slaughter them, and go unpunished. Those who sell them say, 'Blessed be Yahweh, for I am rich;' and their own shepherds don't pity them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who buy them slaughter them and are not held guilty; those who sell them say,‘Blessed be the LORD, for I am rich.’ Their own shepherds have no compassion for them.

Referenced Verses

• Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, har fortært dem, og deres fiender har sagt: Vi gjør oss ikke skyldige, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens bolig, Herren deres fedres håp.
• Hos 12:8 : 8 Kanaan har en løgnaktig vekt i sin hånd, han elsker å bedra.
• Mika 3:1-3 : 1 Hør nå, dere ledere av Jakob og styrende av Israels hus! Er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben. 3 De fortærer folkets kjøtt, flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem opp som kjøtt i gryte, som kjøtt i kjelen.
• Mika 3:9-9 : 9 Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og styrende av Israels hus, dere som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett. 10 Dere bygger Sion med blod og Jerusalem med urettferdighet. 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, hennes prester underviser for en pris, og hennes profeter spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.' 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelhøyden skal bli en skogkledd høyde.
• Esek 22:25-27 : 25 Profetene i din midte sammensverger seg som en brølende løve som river sitt bytte. De har fortært sjeler, samlet rikdom og dyrebare ting, og har multiplisert enkemenn i din midte. 26 Prestene har foraktet min lov og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom hellig og uhellig, de har ikke vist forskjellen mellom urent og rent, og de har skjult sine øyne fra mine sabbater, og jeg er blitt vanhelliget blant dem. 27 Fyrstene i din midte er som ulver som glefser sitt bytte for å utøse blod og ødelegge sjeler for urettmessig gevinst.
• Esek 34:2-4 : 2 Menneskesønn, profetér mot Israels hyrder! Profetér og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som bare gjeter seg selv! Skal ikke hyrdene gjete flokken? 3 Dere spiser fettet, klær dere med ullen og slakter de fete dyrene, men flokken gjeter dere ikke. 4 De svake har dere ikke styrket, den syke har dere ikke helbredet, den skadde har dere ikke forbundet, den bortdrevet har dere ikke hentet tilbake, og den bortkomne har dere ikke søkt etter. Med makt og hardhet har dere hersket over dem.
• Esek 34:6 : 6 Mine sauer streifet omkring på alle fjell og på hver høy bakke. Over hele landet er mine sauer spredt, uten at noen leter etter dem eller søker dem opp.
• Esek 34:10 : 10 Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil kreve mine sauer tilbake fra deres hånd og holde opp å være deres hyrder. De skal ikke lenger gjete seg selv, for jeg vil redde mine sauer fra deres munn, og de skal ikke lenger være deres føde.
• Esek 34:18-19 : 18 Er det ikke nok for dere å beite på den gode beitemarken? Må dere også tråkke ned resten av beitemarken med føttene deres? Er det ikke nok å drikke det klare vannet? Må dere tråkke i restene med føttene deres? 19 Må mine sauer beite på det som er trampet ned av føttene deres, og drikke det som er skitnet til med føttene deres?
• Esek 34:21 : 21 Fordi dere støter til dem med siden og skulderen og stanger alle de svake med hornene deres til dere har spredt dem langt bort,
• 1 Mos 37:26-28 : 26 Juda sa til sine brødre: 'Hva får vi ut av å drepe vår bror og skjule hans blod?' 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene og ikke legge hånd på ham, for han er vår bror, vårt eget kjøtt. Og hans brødre var enige. 28 Da de midjanittiske kjøpmennene kom forbi, trakk de Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. De førte Josef til Egypt.
• 5 Mos 29:19-21 : 19 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham. Da vil Herrens vrede og sjalusi flamme opp mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken skal hvile over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen. 20 Herren vil skille ham fra alle Israels stammer til ulykke, i samsvar med alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovens bok. 21 Den fremtidige generasjon, deres barn som kommer etter dere, og den fremmede som kommer fra et fjernt land, vil si når de ser sykdommene i dette landet og de plager Herren har sendt på det—
• 2 Kong 4:1 : 1 En av konenes til profetenes sønner ropte til Elisja og sa: 'Din tjener, min mann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver.'
• Neh 5:8 : 8 Og jeg sa til dem: 'Vi har kjøpt våre jødiske brødre som hadde blitt solgt til nasjonene etter vår evne, og vil dere selge deres brødre, for at de skal bli solgt tilbake til oss?' Da var de tause og kunne ikke finne noe å svare.
• Jer 2:3 : 3 Israel var hellig for Herren, den første av hans høst. Alle som åt av den, pådro seg skyld; ulykke kom over dem, sier Herren.
• Jer 23:1-2 : 1 Ve dere, dere gjetere som ødelegger og sprer fårene på min beitemark, sier Herren. 2 Derfor sier Herren, Israels Gud, om gjeterne som gjeter mitt folk: Dere spredte mine får og drev dem bort og tok ikke vare på dem. Se, jeg vil hjemsøke dere for deres onde gjerninger, sier Herren.