Verse 14

Juda også skal kjempe i Jerusalem, og rikdommene til alle folkeslagene rundt omkring skal samles: gull, sølv og klær i store mengder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også Juda skal kjempe i Jerusalem, og rikdommen fra alle folkene rundt skal samles, gull, sølv og klær i mengder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også Juda skal kjempe i Jerusalem, og rikdommen til alle folk rundt omkring skal samles, gull, sølv og klær i stor mengde.

• Norsk King James

  Og Juda skal også kjempe i Jerusalem; og rikdommen til alle folkeslagene rundt omkring skal samles, gull, sølv og klær, i stor mengde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv du, Juda, skal kjempe mot Jerusalem, og rikdommen fra alle folkeslagene rundt omkring skal samles, gull, sølv og klær i stor mengde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv Juda skal kjempe mot Jerusalem. Og alle rikdommene til alle folkene rundt skal bli samlet, gull, sølv og klær i store mengder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda skal også kjempe i Jerusalem, og rikdommene til alle de omkringliggende folkeslagene skal bli samlet, gull, sølv og klær i stor mengde.

• o3-mini KJV Norsk

  Juda skal også kjempe ved Jerusalem; rikdommen til alle hedningene omkring skal samles – gull, sølv og klær i overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda skal også kjempe i Jerusalem, og rikdommene til alle de omkringliggende folkeslagene skal bli samlet, gull, sølv og klær i stor mengde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judah skal også kjempe i Jerusalem, og rikdommen fra alle omkringliggende folkeslag skal samles inn, gullet, sølvet og klærne i stort mangfold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even Judah will fight at Jerusalem. The wealth of all the surrounding nations—gold, silver, and clothing—will be gathered in great abundance.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.14", "source": "וְגַ֨ם־יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל־הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃", "text": "And *wəgam-yəhûdâ tillāḥēm bîrûšālāim wəʾussap ḥêl kol-haggôyim sābîb zāhāb wāḵesep ûbəgādîm lārōb məʾōd*.", "grammar": { "*wəgam*": "waw-conjunction + adverb - and also", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*tillāḥēm*": "niphal imperfect 3rd feminine singular - will fight", "*bîrûšālāim*": "preposition + proper noun - in/at Jerusalem", "*wəʾussap*": "waw-consecutive + pual perfect 3rd masculine singular - and will be gathered", "*ḥêl*": "masculine singular construct - wealth/strength of", "*kol-haggôyim*": "masculine singular construct + masculine plural noun with definite article - all the nations", "*sābîb*": "adverb - around", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*wāḵesep*": "waw-conjunction + masculine singular noun - and silver", "*ûbəgādîm*": "waw-conjunction + masculine plural noun - and garments/clothes", "*lārōb*": "preposition + masculine singular noun - in abundance", "*məʾōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*wəgam*": "and also/even", "*tillāḥēm*": "will fight/battle/war", "*bîrûšālāim*": "in/at Jerusalem/for Jerusalem", "*wəʾussap*": "will be gathered/collected/assembled", "*ḥêl*": "wealth/strength/force", "*sābîb*": "around/surrounding/round about", "*lārōb*": "in abundance/exceedingly/greatly", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, Juda, skal ogsaa føre Krig imod Jerusalem, og alle Hedningers Gods trindt omkring skal sankes, Guld og Sølv og Klæder i saare stor Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

• KJV 1769 norsk

  «Juda skal også kjempe i Jerusalem. Rikdommene fra alle folkeslag rundt omkring skal samles, i store mengder: gull, sølv og klær.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the nations around shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda skal også kjempe i Jerusalem; og rikdommen fra alle de omkringliggende nasjonene skal samles: gull, sølv, og klær i mengder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda skal også kjempe i Jerusalem, og all rikdommen til folkeslagene rundt omkring skal samles, gull, sølv og klær i stor mengde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også Juda skal kjempe i Jerusalem; og rikdommen fra alle folk omkring skal samles, gull, sølv og klær i stort overflod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og selv Juda vil kjempe mot Jerusalem; rikdommene til alle nasjonene rundt vil bli samlet, en stor mengde gull, sølv og klær.

• Coverdale Bible (1535)

  Iuda shal fight also agaynst Ierusalem, ad the goodes of all the Heithen shalbe gathered together rounde aboute: golde and syluer and a very greate multitude off clothes.

• Geneva Bible (1560)

  And Iudah shall fight also against Ierusalem, and the arme of all the heathen shall be gathered rounde about, with golde and siluer, and great abundance of apparell.

• Bishops' Bible (1568)

  Iuda shall fight against Hierusalem, and the armies of al the heathen shalbe gathered together rounde about, with golde and siluer, and a very great multitude of apparell.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

• Webster's Bible (1833)

  Judah also will fight at Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations will be gathered together: gold, and silver, and clothing, in great abundance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also Judah is fought with in Jerusalem, And gathered hath been the force of all the nations round about, Gold, and silver, and apparel, in great abundance.

• American Standard Version (1901)

  And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the nations round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

• Bible in Basic English (1941)

  And even Judah will be fighting against Jerusalem; and the wealth of all the nations round about will be massed together, a great store of gold and silver and clothing.

• World English Bible (2000)

  Judah also will fight at Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations will be gathered together: gold, and silver, and clothing, in great abundance.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, Judah will fight at Jerusalem, and the wealth of all the surrounding nations will be gathered up– gold, silver, and clothing in great abundance.

Referenced Verses

• Jes 23:18 : 18 Men hennes fortjeneste og hennes betaling vil bli helliget Herren. Det skal ikke beholdes eller spares, men gå til de som bor foran Herren, så de kan spise seg mette og ha ordentlige klær.
• Sak 12:2 : 2 Se, jeg legger Jerusalem som en berusende kalk for alle folkeslagene rundt; også over Juda skal det komme beleiring mot Jerusalem.
• Sak 12:5-7 : 5 Da skal Judas ledere si i sine hjerter: 'Innbyggerne i Jerusalem er vår styrke i Herren, hærskarenes Gud.' 6 På den dagen vil jeg gjøre Judas ledere som et ildkar i en vedstabel, som en brennende fakkel blant kornnek; og de skal fortære alle folkene rundt, både til høyre og venstre. Jerusalem vil igjen bli bebodd på sin egen plass, nemlig i Jerusalem. 7 Herren skal frelse først Judas telt, så herligheten til Davids hus og herligheten til Jerusalems innbyggere ikke blir opphøyd fremfor Juda.
• 2 Kong 7:6-9 : 6 For Herren hadde fått arameernes leir til å høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær. Og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hettittenes konger og egypternes konger for å komme over oss. 7 Så de reiste seg og flyktet i skumringen og etterlot sine telt, sine hester og sine esler – leiren slik den var – og løp for livet. 8 Da de spedalske kom til kanten av leiren, gikk de inn i et telt og spiste og drakk. De tok med seg sølv, gull og klær derfra, gikk og gjemte det. Så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt og tok ut ting derfra, og gjemte det. 9 Så sa de til hverandre: Det vi gjør nå, er ikke riktig. Dette er en dag med gode nyheter, og vi tier stille. Hvis vi venter til morgenen blir lys, vil det komme straff over oss. La oss nå gå og fortelle det til kongens hus. 10 Så de kom og ropte til byportvaktene og fortalte dem, og sa: Vi gikk til arameernes leir, og se, der var ingen, ingen mennesker – bare bundne hester og esler, og teltene som de var. 11 Da ropte portvaktene det ut, og det ble fortalt i kongens hus. 12 Kongen sto da opp om natten og sa til sine tjenere: La meg si dere hva arameerne har gjort mot oss. De vet at vi er sultne, derfor har de dratt ut fra leiren for å skjule seg på marken og si: Når de kommer ut av byen, skal vi fange dem levende og gå inn i byen. 13 En av hans tjenere svarte og sa: La oss ta fem av de hester som er igjen – se, de er like hele mengden av israelittene som er igjen her, se, de er som hele Israels mengde som er omkommet – så sender vi dem ut og ser. 14 Så tok de to vogner med hester, og kongen sendte dem etter arameernes hær, og sa: Gå og se. 15 De fulgte dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og utstyr som arameerne hadde kastet fra seg i sin hast. Budene kom tilbake og rapporterte til kongen. 16 Folket gikk da ut og plyndret arameernes leir. Så ble en seah fint mel solgt for en sjekel, og to seah bygg for en sjekel, i samsvar med Herrens ord. 17 Kongen hadde satt offiseren som han stolte på til å ha tilsyn ved porten, men folket tråkket ham ned ved porten, så han døde, som Guds mann hadde sagt da kongen kom ned til ham. 18 Så skjedde det nøyaktig som Guds mann hadde sagt til kongen, da han sa: To seah bygg for en sjekel og en seah fint mel for en sjekel skal selges i morgen på denne tid ved porten til Samaria.
• 2 Krøn 14:13-14 : 13 De slo alle byene rundt Gerar, for Herrens frykt hadde kommet over dem. De plyndret alle byene, for det var mye bytte i dem. 14 De slo også ned teltene til kvegfarmene og førte med seg store flokker av småfe og kameler, og så vendte de tilbake til Jerusalem.
• 2 Krøn 20:25-27 : 25 Josjafat og hans folk kom for å ta bytte fra dem, og de fant blant dem en overflod av rikdom og legemer, og verdifulle gjenstander. De tok så mye for seg at de ikke kunne bære mer. De var tre dager om å plyndre byttet, så mye var det. 26 På den fjerde dagen samlet de seg i Berakaha-dalen, for der velsignet de Herren; derfor kalles det stedet Berakaha-dalen til denne dag. 27 Deretter vendte alle menn fra Juda og Jerusalem, med Josjafat i spissen, med glede tilbake til Jerusalem, for Herren hadde gjort dem glade over deres fiender.
• Esek 39:9-9 : 9 De som bor i Israels byer, skal dra ut og brenne våpnene, skjold, bukler, buer og piler, håndklubber og spyd. De skal brenne dem med ild i sju år. 10 De skal ikke hente ved fra marken, og ikke felle trær i skogen, for de skal brenne våpnene med ild. De skal plyndre dem som plyndret dem, og rane dem som ranet dem, sier Herren Gud.
• Esek 39:17-20 : 17 Du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle slags rovfugler og til markens ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg lar slakte for dere, et stort slaktoffer på Israels fjell. Dere skal spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise kjøtt av helter og drikke blod av jordens fyrster, som om de var værer, lam, bukker og okser, alle sammen velnærte dyr fra Basan. 19 Dere skal ete fett til dere blir mette og drikke blod til dere blir drukne, av det slaktofferet jeg lar slakte for dere. 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og ryttere, sterke helter og alle slags krigere, sier Herren Gud.
• Sak 10:4-5 : 4 Fra ham skal hjørnesteinen komme, fra ham skal teltpluggen komme, fra ham skal krigsbuen komme, fra ham skal all hersker komme sammen. 5 De skal være som mektige krigere som tråkker ned fienden i gatens leire i krig. De skal kjempe fordi Herren er med dem, og ridende på hester skal bli til skamme.