Verse 19

Så sier Herren, hærskarenes Gud: Fastene i den fjerde, femte, sjuende og tiende måned skal bli til glede og festlige tider for Judas hus. Elsk derfor sannhet og fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, Gud over hærskarene: Fastene i den fjerde, femte, sjuende og tiende måneden skal bli til glede, fest og lykkelige dager for Judas hus; elsk derfor sannhet og fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Faster i den fjerde måned, i den femte, i den syvende og i den tiende skal være for Judas hus til glede, fryd og gode høytider. Derfor elsk sannhet og fred.

• Norsk King James

  Slik sier Herren, Gud over hærskaren; Faste i den fjerde måneden, i den femte, i den syvende og i den tiende, skal bli glede og fest for Judas hus; derfor elsk sannheten og fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Fastene i den fjerde, femte, syvende og tiende måned skal bli til glede, fryd og festlige tider for Judas hus; elsk bare sannhet og fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Fasten i den fjerde måneden, fasten i den femte, fasten i den sjuende og fasten i den tiende skal være glede og fryd og gode høytider for Judas hus. Elsk derfor sannhet og fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Fasten i den fjerde måneden, og fasten i den femte, og fasten i den sjuende, og fasten i den tiende, skal bli for Judas hus til glede og fryd og glade høytider; derfor elsk sannheten og freden.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERRENs hærskarer: Fasten i den fjerde, femte, syvende og tiende måneden skal bringe glede og fryd til hus Juda og bli til festlige høytider. Derfor skal dere elske sannhet og fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Fasten i den fjerde måneden, og fasten i den femte, og fasten i den sjuende, og fasten i den tiende, skal bli for Judas hus til glede og fryd og glade høytider; derfor elsk sannheten og freden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Fasten i den fjerde, femte, syvende og tiende måneden skal bli til fryd og gleder og gode høytider for Judas hus; elsk derfor sannhet og fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts says: The fasts of the fourth, fifth, seventh, and tenth months will be joyful and glad occasions and pleasant festivals for the house of Judah. Therefore, love truth and peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.19", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י יִהְיֶ֤ה לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טוֹבִ֑ים וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁל֖וֹם אֱהָֽבוּ׃ פ", "text": "Thus-*ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, *ṣôm* *hārəḇîʿî* and-*ṣôm* *haḥămîšî* and-*ṣôm* *haššəḇîʿî* and-*ṣôm* *hāʿăśîrî* *yihyeh* to-*bêt*-*Yəhûḏâ* for-*śāśôn* and-for-*śimḥâ* and-for-*môʿăḏîm* *ṭôḇîm* and-*hāʾĕmet* and-*haššālôm* *ʾĕhāḇû*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*ṣôm*": "masculine singular noun construct - fast of", "*hārəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the fourth", "*ṣôm*": "masculine singular noun construct with waw conjunction - and fast of", "*haḥămîšî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the fifth", "*ṣôm*": "masculine singular noun construct with waw conjunction - and fast of", "*haššəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*ṣôm*": "masculine singular noun construct with waw conjunction - and fast of", "*hāʿăśîrî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the tenth", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*bêt*": "masculine singular construct with preposition lamed - for house of", "*Yəhûḏâ*": "proper name - Judah", "*śāśôn*": "masculine singular noun with preposition lamed - for joy", "*śimḥâ*": "feminine singular noun with waw conjunction and preposition lamed - and for gladness", "*môʿăḏîm*": "masculine plural noun with waw conjunction and preposition lamed - and for appointed times", "*ṭôḇîm*": "masculine plural adjective - good", "*hāʾĕmet*": "definite article + feminine singular noun with waw conjunction - and the truth", "*haššālôm*": "definite article + masculine singular noun with waw conjunction - and the peace", "*ʾĕhāḇû*": "qal imperative, 2nd plural masculine - love" }, "variants": { "*ṣôm*": "fast/fasting day", "*śāśôn*": "joy/exultation/rejoicing", "*śimḥâ*": "gladness/joy/mirth", "*môʿăḏîm*": "appointed times/festivals/feasts" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth: Den fjerde (Maaneds) Faste, og den femtes Faste, og den syvendes Faste, og den tiendes Faste skal blive Judæ Huus til Fryd og til Glæde og til gode bestemte Høitider; elsker ikkun baade Sandhed og Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Fasten i den fjerde måneden, og fasten i den femte, og fasten i den syvende, og fasten i den tiende, skal bli hus til glede og fest og gode måltider for Judas hus. Elsk derfor sannhet og fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Fastene i den fjerde, femte, sjuende og tiende måneden skal være for Judas hus glede og jubel, og festdager med glede. Elsk derfor sannhet og fred."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren over hærskarenes Gud: Fasten den fjerde, og fasten den femte, og fasten den syvende, og fasten den tiende måned, skal være for Judas hus til glede og fest, og til glade høytider, og sannheten og freden elsker de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Fastene i den fjerde måned, den femte, den sjuende og den tiende skal bli glede og fest i Judas hus. Elsk derfor sannhet og fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: Fastetidene i den fjerde måneden, den femte, den sjuende og den tiende måneden, vil for Judas folk bli tider med glede og glade sammenkomster; så vær elskere av trofasthet og fred.

• Coverdale Bible (1535)

  thus sayeth the LORDE of hoostes: The fast of the fourth moneth, the fast of the fifth, the fast of the seuenth, and the fast of the tenth, shal be ioye and gladnesse, & prosperous hye feastes vnto the house of Iuda: Only, loue the treuth and peace.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord of hostes, The fast of the fourth moneth, and the fast of the fift, and the fast of the seuenth, & the fast of the tenth, shall be to the house of Iudah ioy & gladnes, & prosperous hie feasts: therefore loue the trueth & peace.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde of hoastes: The fast of the fourth moneth the fast of the fifth, the fast of the seuenth, and the fast of the tenth, shalbe ioy & gladnesse and prosperous hie feastes vnto the house of Iuda: onely loue the trueth & peace.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth [month], and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of Hosts: "The fasts of the fourth fifth, seventh, and tenth months shall be for the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts. Therefore love truth and peace."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said Jehovah of Hosts: The fast of the fourth, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth `months', are to the house of Judah for joy and for rejoicing, and for pleasant appointed seasons, and the truth and the peace they have loved.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts: The fast of the fourth [month], and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love truth and peace.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies has said: The times of going without food in the fourth month and in the fifth and the seventh and the tenth months, will be for the people of Judah times of joy and happy meetings; so be lovers of good faith and of peace.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies: "The fasts of the fourth fifth, seventh, and tenth months shall be for the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts. Therefore love truth and peace."

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD of Heaven’s Armies says,‘The fast of the fourth, fifth, seventh, and tenth months will become joyful and happy, pleasant feasts for the house of Judah, so love truth and peace.’

Referenced Verses

• Jer 39:2 : 2 I det ellevte året av kong Sidkia, på den niende dagen i den fjerde måneden, ble byens mur brutt gjennom.
• Sak 7:5 : 5 Si til hele folket i landet og til prestene: Når dere har fastet og sørget i den femte og syvende måneden gjennom disse sytti årene, var det for meg dere fastet?
• Sak 8:16 : 16 Dette er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm rettferdig, og døm sannhet og fred i deres porter.
• Sak 7:3 : 3 De spurte prestene i Herrens hærskarenes hus og profetene: Skal jeg gråte i den femte måneden og faste, slik jeg har gjort i så mange år?
• Jer 52:4 : 4 I det niende året av hans regjering, på den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem. De beleiret byen og bygde en mur rundt den.
• 2 Kong 25:25 : 25 Men i den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjema, av kongelig ætt, med ti menn og slo Gedalja i hjel sammen med judeerne og kaldeerne som var med ham i Mispa.
• Sal 30:11 : 11 Hør, Herre, og vær nådig mot meg! Herre, vær min hjelper!
• Jes 12:1 : 1 Og du skal si på den dagen: Jeg takker deg, Herre, for du var vred på meg; din vrede er vendt bort, og du har trøstet meg.
• Jes 35:10 : 10 Herrens frikjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder. Fryd og glede skal de nå, og sorg og sukk skal flykte.
• 2 Kong 25:3-4 : 3 På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden i byen så alvorlig at det ikke fantes brød for folket. 4 Byens mur ble brutt gjennom, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne omringet byen, og de dro mot Arabah.
• Est 9:22 : 22 som de dagene da jødene fikk ro fra sine fiender, og som den måneden da sorgen ble forvandlet til glede og klage til en gledens dag. De skulle gjøre dem til dager med fest og glede og sende gaver til hverandre og gaver til de fattige.
• Est 8:17 : 17 Og i hver provins og i hver by, overalt hvor kongens ord og hans lov kom, var det glede og fryd blant jødene, fest og en god dag. Og mange blant folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene hadde falt på dem.
• Jes 51:11 : 11 Herrens gjenløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder, glede og fryd skal de oppnå. Sorg og sukk skal flykte bort. Selah.
• Jer 31:12-13 : 12 De skal komme og juble på Sions høyde, de skal stråle av glede over Herrens godhet: kornet, vinen, oljen og avelen av sauer og storfe. Livet deres skal være som vanning i en hage, og de skal ikke lenger sørge. 13 Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen. Jeg vil gjøre deres sorg til glede, trøste dem og gi dem glede etter deres sorg.
• Jer 52:6-7 : 6 På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden så sterk i byen at det ikke var brød til folket. 7 Byens murer ble brutt ned, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne hadde byen beleiret rundt om. De dro veien til Araba.
• Jer 52:12-15 : 12 På den tiende dagen i den femte måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebuzaradan, sjefen for livvakten, som stod foran kongen av Babylon, til Jerusalem. 13 Han brant ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem – alle de store husene satte han i brann. 14 Alle kaldeernes hær, som var med sjefen for livvakten, rev ned alle Jerusalems murer rundt omkring. 15 Nebuzaradan, sjefen for livvakten, førte bort de fattige blant folket og resten av folket som var igjen i byen, samt desertører som hadde gått over til kongen av Babylon, og resten av håndverkerne.
• Jer 41:1-3 : 1 I den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig ætt og en av kongens stormenn, sammen med ti menn til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa. Der spiste de sammen brød i Mispa. 2 Da reiste Ismael, sønn av Netanja, seg med de ti mennene som var med ham, og de slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverdet og drepte ham, han som kongen av Babel hadde satt over landet. 3 Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, og kaldeerne som var der, krigsmennene.