Verse 17

Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjak.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams sønner var Us, Hul, Geter og Mesjek.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Sem: Elam, Assur, Arpaksad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.

• Norsk King James

  Sønnene til Sem; Elam, Assur, Arpakshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, og Meshech.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sems sønner var: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arpaksad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.

• o3-mini KJV Norsk

  Sems sønner: Elam, Asshur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether og Mesek.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arpaksad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arfaksad, Lud, Aram, og Us, Hul, Geter og Mesjek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram. The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.17", "source": "בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃ ס", "text": "*bənê* *Šēm* *ʿÊlām* *wə-ʾAššûr* *wə-ʾArpakšad* *wə-Lûd* *wa-ʾĂrām* *wə-ʿÛṣ* *wə-Ḥûl* *wə-Geter* *wā-Mešek*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*Šēm*": "proper noun, masculine, singular - Shem", "*ʿÊlām*": "proper noun, masculine, singular - Elam", "*wə-ʾAššûr*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Asshur", "*wə-ʾArpakšad*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Arphaxad", "*wə-Lûd*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Lud", "*wa-ʾĂrām*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Aram", "*wə-ʿÛṣ*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Uz", "*wə-Ḥûl*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Hul", "*wə-Geter*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Gether", "*wā-Mešek*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Meshech", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram, Uz, Hul, Geter og Mesjek. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sems Sønner vare: Elam og Assur og Arphachsad og Lud og Aram og Uz og Hul og Gether og Mesech.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram og Us, Hul, Geter og Mesjek.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.

• King James Version 1611 (Original)

  The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Sem: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Sem: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Sem are these: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Vz, Hul, Gether & Masech.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Shem were Elam & Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Vz, and Hul, and Gether, and Meshech.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Sem: Elam, and Assur, Arphacsad, Lud, and Aram, & Uz, Hul, and Gether, and Mesech.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Shem: Elam and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Shem: Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram and Uz and Hul and Gether and Meshech.

• World English Bible (2000)

  The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shem’s Descendants The sons of Shem:Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:22-32 : 22 Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. 23 Arams sønner var Us, Hul, Geter og Mas. 24 Arpaksjad var far til Sjelah, og Sjelah var far til Eber. 25 Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, fordi jorden ble delt i hans dager, og hans bror het Joktan. 26 Joktan fikk sønnene Almodad, Sjelef, Hasarmavet og Jerah. 27 Og Hadoram, Uzal og Dikla. 28 Og Obal, Abimael og Saba. 29 Og Ofir, Havila og Jobab. Disse var Joktans sønner. 30 Deres bosted strakte seg fra Mesja mot Sefar, til det østre fjellet. 31 Dette er Sems sønner etter deres familier, språk, land og nasjoner. 32 Dette er Noas sønners slektslinjer i deres nasjoner. Og fra dem ble folkeslagene spredt over hele jorden etter flommen.
• 1 Mos 11:10 : 10 Dette er slektshistorien til Sem. Da Sem var 100 år, fikk han sønnen Arpakhsjad to år etter flommen.
• 1 Mos 14:1 : 1 På den tiden hersket Amrafel som konge over Sinear, Arjok som konge over Ellasar, Kedorlaomer som konge over Elam, og Tidal som kongen over folkene.
• 4 Mos 23:7 : 7 Så begynte Bileam sitt utsagn og sa: «Fra Aram førte Balak meg, Moabs konge, fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, si med dom Isr.'s barn.»
• 4 Mos 24:22-24 : 22 Men likevel skal Kain bli ødelagt. Inntil hvor lenge skal Assur holde deg fanget?» 23 Han tok opp sin røst og sa: «Hvem skal overleve når Gud bestemmer det?» 24 Skip skal komme fra Kittims kyst, de skal undertrykke Assur, de skal undertrykke Heber, men også de skal gå til undergang.»
• Esra 4:2 : 2 De kom til Serubabel og høvdingene for familiene og sa til dem: "La oss bygge sammen med dere, for vi tilber deres Gud, slik dere gjør, og vi har brakt ofre til ham siden Esarhaddons tid, kongen av Assyria, som brakte oss hit."
• Sal 83:8 : 8 Gebal, Ammon og Amalek, Filistea med innbyggerne av Tyrus.
• Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren for annen gang løfte sin hånd for å kjøpe tilbake det som er igjen av hans folk, fra Assyria og Egypt, fra Patros, Nubia, Elam, Sinear, Hamat og de fjerne kystene.
• Jes 21:2 : 2 En hard visjon er blitt fortalt meg: Forræderen sviker, og røveren plyndrer. Gå, Elam; omring, Medien! Jeg har satt en stopper for all hennes sorg.
• Jes 22:6 : 6 Elam bærer koggeret, i vognene er det ryttere, og Kir gjør klart skjoldet.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og sende overlevende fra dem til folkeslagene, til Tarshish, Put og Lud, som trekker buen, til Tubal og Javan, til fjerne øyer som ikke har hørt om mitt navn eller har sett min herlighet. De skal fortelle om min herlighet blant nasjonene.
• Jer 25:25 : 25 alle kongene av Zimri, alle kongene av Elam og alle kongene av Media,
• Esek 27:10 : 10 Persia, Lud og Put var i hæren din, som krigere. De hengte opp skjold og hjelm i deg, og gjorde deg strålende.
• Esek 27:23 : 23 Karan, Kanna, Eden, handelsmenn fra Seba, Assur og Kilmad handlet med deg.
• Esek 32:22 : 22 Der er Assur og hele hans skare, rundt omkring hans graver, alle de falne som er drept med sverd.
• Esek 32:24 : 24 Der er Elam og hele hans skare, rundt hans grav, alle de falne som er drept med sverd, som har steget ned uomskåret til jordens dyp, som hadde skremt de levendes land, men nå har de båret sin skam med dem som har gått ned i graven.
• Dan 8:2 : 2 Jeg så i synet, og mens jeg så, befant jeg meg i byen Susa, i festningen i provinsen Elam. Jeg så i synet at jeg var ved elven Ulai.
• Hos 14:3 : 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: «Tilgi all synd og ta imot det som er godt, så vi kan gi deg våre lepper som offer.