Verse 12

David ble grepet av frykt for Gud den dagen og sa: «Hvordan kan jeg bringe Guds ark til meg?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David ble redd for Gud den dagen og sa: 'Hvordan kan jeg ta med Guds ark hjem til meg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg?

• Norsk King James

  Og David ble redd for Gud den dagen, og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark hjem til meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark til meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen ble David redd for Gud og spurte: «Hvordan skal jeg få Guds ark hjem til meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David fryktet Gud den dagen og sa: "Hvordan kan jeg bringe Guds ark til meg?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David feared God that day and said, "How can I bring the ark of God to me?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.13.12", "source": "וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-yîrāʾ* *dāwîd* *ʾet*-*hā-ʾĕlōhîm* *bay-yôm* *hahûʾ* *lēʾmōr* *hêk* *ʾābîʾ* *ʾēlay* *ʾēt* *ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-yîrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he feared", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*bay-yôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + 3rd masculine singular pronoun - that", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hêk*": "interrogative adverb - how", "*ʾābîʾ*": "Hiphil imperfect 1st common singular - shall I bring", "*ʾēlay*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God" }, "variants": { "*wə-yîrāʾ*": "and he feared/and he was afraid of", "*hêk*": "how/in what way" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David ble den dagen redd for Gud og sa: 'Hvordan kan jeg ta Guds ark hjem til meg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David frygtede sig for Gud paa den samme Dag og sagde: Hvorledes skal jeg lade den Guds Ark komme til mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

• KJV 1769 norsk

  David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark hjem til meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

• King James Version 1611 (Original)

  And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

• Norsk oversettelse av Webster

  David ble redd for Gud den dagen, og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark til meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David fryktet Gud den dagen og sa: "Hvordan kan jeg bringe Guds ark til meg?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David ble redd for Gud den dagen og sa: «Hvordan skal jeg få Herrens ark til meg?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David fryktet Gud så sterkt den dagen at han sa: Hvordan kan jeg la Guds ark komme til meg?

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid stode in feare of God the same daye, & sayde: How shal I brynge ye Arke of God vnto me?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid feared God that day, saying, Howe shall I bring in to me the Arke of God?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid was afrayde of God that day, saying: how shall I bring the arke of God home to me?

• Authorized King James Version (1611)

  And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God [home] to me?

• Webster's Bible (1833)

  David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David feareth God on that day, saying, `How do I bring in unto me the ark of God?'

• American Standard Version (1901)

  And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

• Bible in Basic English (1941)

  And so great was David's fear of God that day, that he said, How may I let the ark of God come to me?

• World English Bible (2000)

  David was afraid of God that day, saying, "How shall I bring the ark of God home to me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David was afraid of God that day and said,“How will I ever be able to bring the ark of God up here?”

Referenced Verses

• 4 Mos 17:12-13 : 12 Aron tok skålen som Moses sa, og løp inn blant menigheten. Da plagen allerede hadde begynt blant folket, la han på røkelsen og gjorde soning for folket. 13 Han stod mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset.
• 1 Sam 5:10-11 : 10 De sendte Guds ark til Ekron. Da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene: De har ført Israels guds ark hit for å drepe oss og vårt folk! 11 De sendte bud og samlet alle filisternes herrer og sa: Send Israels guds ark tilbake til dens plass, slik at den ikke dreper oss og vårt folk. For det var en dødelig frykt gjennom hele byen, Herrens hånd lå tungt over dem.
• 1 Sam 6:20 : 20 Bet-Semes-mennene sa: Hvem kan stå for Herrens, denne hellige Guds, ansikt? Hvem skal arken flyttes til for å komme bort fra oss?
• 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg, enn si dette huset som jeg har bygd.
• Job 25:5-6 : 5 Selv månen skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øyne. 6 Hvor mye mindre da et menneske som er som en makk, et menneskesønn som er som en orm!
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: "Ve meg, for jeg er fortapt! For jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper, og mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud."