Verse 2

Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt og tretti alen høyt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt og tretti alen høyt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• Norsk King James

  Og huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt, og tretti alen høyt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt, og tretti alen høyt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tempelet som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og huset som kong Salomo bygde for HERREN, hadde en lengde på seksti alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tretti alen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tempelet som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The house that King Solomon built for the LORD was sixty cubits long, twenty cubits wide, and thirty cubits high.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.2", "source": "וְהַבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשִּֽׁים־אַמָּ֥ה אָרְכּ֖וֹ וְעֶשְׂרִ֣ים רָחְבּ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתֽוֹ׃", "text": "And the *bayit* which *bānâ* the *meleḵ* *šĕlōmōh* to *YHWH* sixty-*ʾammâ* *ʾorəkô* and twenty *roḥbô* and thirty *ʾammâ* *qômātô*.", "grammar": { "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*bānâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he built", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit (unit of measurement)", "*ʾorəkô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its length", "*roḥbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its width", "*qômātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its height" }, "variants": { "*bayit*": "house/temple/building", "*ʾammâ*": "cubit (approximately 18 inches or 45 centimeters)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Huus, som Kong Salomo byggede Herren, dets Længde var tredsindstyve Alen, og dets Bredde tyve, og dets Høide var tredive Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.

• KJV 1769 norsk

  Det huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the house which King Solomon built for the LORD, its length was sixty cubits, and its width twenty cubits, and its height thirty cubits.

• King James Version 1611 (Original)

  And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt, og tretti alen høyt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det huset kong Salomo bygde for Herren, hadde en lengde på seksti alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tretti alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Huset som Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• Coverdale Bible (1535)

  This house that kynge Salomon buylded vnto ye LORDE, was thre score cubytes loge, twenty cubytes brode, & thirtie cubites hye.

• Geneva Bible (1560)

  And the house which King Salomon built for the Lorde, was three score cubites long, and twentie broade, and thirtie cubites hie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the house which king Solomon built for the Lorde, was threescore cubites long, and twentie cubites broade, and thirtie cubites hie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof [was] threescore cubits, and the breadth thereof twenty [cubits], and the height thereof thirty cubits.

• Webster's Bible (1833)

  The house which king Solomon built for Yahweh, the length of it was sixty cubits, and the breadth of it twenty [cubits], and the height of it thirty cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the house that king Solomon hath built for Jehovah, sixty cubits `is' its length, and twenty its breadth, and thirty cubits its height.

• American Standard Version (1901)

  And the house which king Solomon built for Jehovah, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty [cubits], and the height thereof thirty cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  The house which Solomon made for the Lord was sixty cubits long, twenty cubits wide and thirty cubits high.

• World English Bible (2000)

  The house which king Solomon built for Yahweh, its length was sixty cubits, and its breadth twenty [cubits], and its height thirty cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  The temple King Solomon built for the LORD was 90 feet long, 30 feet wide, and 45 feet high.

Referenced Verses

• Esek 40:1-9 : 1 I det tjuefemte året etter vår bortføring, på begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen var blitt beleiret, på denne samme dagen, var Herrens hånd over meg, og Han førte meg dit. 2 I de guddommelige syner førte Han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell. På fjellet var det noe som lignet en by mot sør. 3 Da Han førte meg dit, så jeg en mann der som så ut som om han var laget av bronse, med en målesnor av lin og en målestav i hånden, og han sto ved porten. 4 Mannen sa til meg: "Menneskesønn, se med dine øyne og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg vil vise deg, for du er brakt hit for å få det vist. Fortell alt du ser til Israels hus." 5 Og se, en mur var rundt hele huset, på utsiden. Mannen hadde en målestav som var seks alen lang, hver alen en håndsbredd lenger. Han målte muren; den var én stav bred og én stav høy. 6 Så kom han til porten som vendte mot øst, og gikk opp trinnene. Han målte dørterskelen til porten; den var én stav bred. 7 Hver vaktrom var én stav lang og én stav bred, og mellom vaktrommene var det fem alen. Tyrkelen til porten ved vestibylen mot innsiden var én stav. 8 Han målte vestibylen til porten mot innsiden; den var én stav. 9 Da målte han vestibylen til porten, som var åtte alen, og dens støttepillere to alen. Vestibylens port var mot huset. 10 Portens vaktrom mot øst var tre på denne siden og tre på den siden, alle i samme mål. Også de støttepillere på denne og den ene side var av samme mål. 11 Så målte han portens åpning; den var ti alen bred, og portens lengde var tretten alen. 12 Det var en grense foran vaktrommene på én alen fra innsiden. Vaktrommene var seks alen på denne siden og seks alen på den andre siden. 13 Deretter målte han porten fra taket av et vaktrom til taket av dets nabo; bredden var tjuefem alen, dør mot dør. 14 Han målte støttepilarene, de var seksti alen, og hver støttepilar som vender mot forgården, var rundt hele porten. 15 Porten fra forsiden av inngangen til forsiden av vestibylen på den indre porten, var femti alen. 16 Det var forseglede vinduer i vaktrommene og på støttepilarene vendt innover i porten, på alle sider. Det var også slike vinduer i vestibylene, og det var palmer på støttepilarene. 17 Så førte han meg til den ytre forgården. Og se, der var det kamre og en steinlagd gårdsplass rundt omkring. På gårdsplassen var det tretti kamre langs siden. 18 Belagt med stein var det også på sidene av portene langs lengden. Den nedre forgården var ved sidene av portene. 19 Så målte han bredden fra forsiden av den nedre port til forsiden av den indre forgårds porter, hundre alen, mot øst og mot nord. 20 Porten som vendte mot nord, var til den ytre forgården. Han målte dens lengde og bredde. 21 Dens vaktrom, tre på denne siden og tre på den andre siden, og støttepilarer og vestibyler, ble målt og var av samme mål som den første port. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen. 22 Dens vinduer, vestibyler og palmer var etter målet til porten som vendte mot øst. Syv trinn ledet opp til den, og vestibylene var på innsiden. 23 Mot den indre forgårdsporten var det en port på nord og en til øst. Han målte fra port til port; det var hundre alen. 24 Så førte han meg i sydlig retning, og se, der var en port som vendte mot syd. Han målte dens støttepilarer og vestibyler etter de samme mål. 25 Porten og dens vestibyler hadde vinduer rundt på alle sider, som de andre vinduene; portens lengde var femti alen og bredden var tjuefem alen. 26 Det var syv trinn opp til den, og vestibylene vendt mot innsiden. Alle palmer var mot støttepilarene, én på den ene siden og én på den andre. 27 Mot den indre forgårdens port mot syd målte han fra port til port mot syd, hundre alen. 28 Så førte han meg til den indre forgården gjennom den sørlige porten. Han målte den etter de samme mål. 29 Dens vaktrom, støttepilarer og vestibyler var etter de samme mål. Porten hadde vinduer overalt, helt slik den andre hadde. Begge deler var femti alen lengde og tjuefem alen i bredden. 30 Dens vestibyler rundt omkring var tjuefem alen lange og fem alen brede. 31 Dens vestibyler var vendt mot den ytre forgården; palmetrær var på støttepilarene, og det var åtte trinn opp. 32 Han førte meg til den indre forgården mot øst. Han målte porten etter de samme mål. 33 Dens vaktrom, støttepilarer og vestibyler var etter de samme mål. Porten hadde vinduer rundt omkring, femti alen langt og tjuefem alen bredt. 34 Dens vestibyler vendte mot den ytre forgården, og det var palmetrær på støttepilarene, én på hver side, og det var åtte trinn opp. 35 Så førte han meg til den nordlige porten og målte den etter de samme mål. 36 Den hadde vaktrom, støttepilarer og vestibyler, og det var vinduer overalt rundt den. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred. 37 Dens vestibyler vendte mot den ytre forgården, og det var palmetrær på støttepilarene, én på hver side, og det var åtte trinn opp. 38 Der var også et kammer og det sto ved portens støttepilarer, der brennofferet ble vasket. 39 Ved portens vestibyle var det to bord på denne siden og to på den andre siden, hvor de skulle slakte brennoffersdyrene, syndofferet og skyldofferet. 40 På den ytre siden av portens vestibyle, på sør og nord side vendt mot hoffets inngang, var det to bord. På den andre siden av portens vestibyle var også to bord. 41 Totalt åtte bord, fire på den ene siden og fire på den andre, til å slakte på.
• Esek 41:1-9 : 1 Han førte meg til hallen og målte søylene, som var seks alen bred hver vei. Teltåpningens bredde var også seks alen. 2 Åpningens bredde var ti alen, og sideveggene ved åpningen var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen, og bredden var tjue alen. 3 Da han gikk innerst, målte han inngangssøylens dybde til to alen. Åpningen var seks alen bred og syv alen høy. 4 Han målte rommets lengde til tjue alen og bredden til tjue alen foran hallen. Han sa til meg: "Dette er Det aller helligste." 5 Han målte veggens tykkelse til seks alen, og sidekamrene rundt bygningen var fire alen brede. 6 Sidekamrene var lagt i tre nivåer, hver med tretti rom. De støttet seg på veggene i huset og ble festet slik at de ikke trengte å trenge inn i veggen. 7 Kamrene ble bredere oppover fordi en trapp gikk rundt bygningen, noe som gjorde at huset ble bredere øverst. 8 Jeg så at bygningens fundament var høyt rundt om. Fundamentet til kamrene nådde til en hel målerod, seks alen dyp. 9 Den ytre veggen til sidekamrene var fem alen tykke, og det som var igjen av bygningen inneholdt de ytre kamrene. 10 Mellom kamrene var en fri plass som var tjue alen bred rundt hele bygningen. 11 Sidekamrene hadde innganger til plassen med én dør mot nord og én mot sør. Plassen var fem alen bred rundt om. 12 Bygningen foran den avgrensede plassen, langs vestsiden, var sytti alen bred. Bygningsveggen var fem alen tykk rundt om, og bygningen var nitti alen lang. 13 Han målte bygningen til hundre alen i lengden. Den avgrensede plassen, bygningen og dens vegger var også hundre alen lang. 14 Forsiden av bygningen, sammen med den avgrensede plassen på østsiden, var hundre alen bred. 15 Han målte lengden på bygningen foran den avgrensede plassen, mot baksiden, og dens forhaller fra den ene siden til den andre, hundre alen. Det inkluderte hallen, den indre hallen og forgårdens forhall.
• Esra 6:3-4 : 3 I det første året av Kyros, kongen, ga han en befaling: Guds hus i Jerusalem skal bygges på det stedet hvor de ofrer ofrene, og dets grunnvoller skal legges, med en høyde på seksti alen og en bredde på seksti alen. 4 Tre lag av store steiner og et lag med ny tømmer ska fås fra palasset, og de skal gis fra kongens skattkammer.