Verse 8

Og dette huset skal bli en ruin. Alle som går forbi vil undres og plystre i forbauselse og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og dette hus?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dette huset skal bli til ruiner. Alle som går forbi, skal bli rammet av undring og spørre med hoderystelse: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og over dette huset, som står så høyt, skal hver den som går forbi, bli forundret og peke hånlig. Og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og dette hus?

• Norsk King James

  Og ved dette storslåtte huset, skal enhver som passerer forbi det, bli forundret og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette huset, selv om det er høyt, skal vekke forbauselse blant alle som går forbi det. De skal spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette huset, som står så høyt, skal alle som går forbi forundre seg over og hysje; og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og mot dette huset?

• o3-mini KJV Norsk

  «Ved dette store huset skal alle som passerer forbi, undres og gispe, og de skal si: ‘Hvorfor har Herren handlet slik med dette landet og dette huset?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette huset, som står så høyt, skal alle som går forbi forundre seg over og hysje; og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og mot dette huset?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette huset skal bli en ruin. Alle som går forbi det, skal bli forferdet og spotte, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og mot dette huset?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this temple, now exalted, will become a heap of ruins. Everyone who passes by it will be appalled and will hiss, saying, 'Why has the LORD done this to this land and this temple?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.8", "source": "וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יִהְיֶ֣ה עֶלְי֔וֹן כָּל־עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֣ם וְשָׁרָ֑ק וְאָמְר֗וּ עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃", "text": "And the-*bayit* the-*zeh* *yihyeh* *ʿelyôn*, all-*ʿōbēr* by-it *yiššōm* and *wəšārāq*; and *wəʾāmərû*, for-what *ʿāśāh* *YHWH* thus to-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt* and to-the-*bayit* the-*zeh*.", "grammar": { "*bayit*": "noun, masculine singular with article - the house", "*zeh*": "demonstrative adjective - this", "*yihyeh*": "qal imperfect 3ms - it will be", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - high/exalted", "*ʿōbēr*": "qal participle, masculine singular - passing by", "*yiššōm*": "qal imperfect 3ms - he will be appalled", "*wəšārāq*": "waw consecutive + qal perfect 3ms - and he will hiss/whistle", "*wəʾāmərû*": "waw consecutive + qal perfect 3mp - and they will say", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3ms - he did/made", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with article - the land", "*zōʾt*": "demonstrative adjective, feminine - this", "*bayit*": "noun, masculine singular with article - the house", "*zeh*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*yihyeh ʿelyôn*": "will be high/exalted/in ruins (contextual meaning)", "*yiššōm*": "will be appalled/astonished/shocked", "*wəšārāq*": "and he will hiss/whistle (as expression of shock)", "*ʿāśāh*": "did/made/brought about" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og dette huset, som nå er opphøyd, vil bli til ruiner. Hver forbipasserende vil bli forferdet og spotte, og si: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette Huus, (omendskjønt det) skal blive høit, skulle dog alle, som gaae frem forbi det, grue for og hviske, og de skulle sige: Hvorfor haver Herren gjort saaledes ved dette Land og ved dette Huus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?

• KJV 1769 norsk

  Og dette huset, som er opphøyet, skal alle som går forbi undres over, og de skal spotte og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at this house, which is exalted, everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why has the LORD done this to this land and to this house?

• King James Version 1611 (Original)

  And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette huset som har vært så opphøyet, vil alle forbipasserende bli forundret over og blåse av; og de vil si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dette høye huset, ethvert som går forbi det vil bli forundret og spør: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet og dette huset?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og selv om dette huset er så høyt, skal hver den som går forbi det, bli forbauset og drevet til å plystre, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og mot dette huset?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette huset vil bli en ruinhaug, og hver den som går forbi vil bli forundret over det og pipe; og de vil spørre: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet og dette huset?

• Coverdale Bible (1535)

  and so shal this hye house: so that euery one yt goeth by, shall be astonyed, and make an hyssynge, and saye: Wherfore hath the LORDE done thus vnto this londe and to this house?

• Geneva Bible (1560)

  Euen this hie house shall bee so: euery one that passeth by it, shalbe astonied, and shall hisse, and they shal say, Why hath the Lord done thus vnto this land and to this house?

• Bishops' Bible (1568)

  And this house shalbe taken away: so that euery one that passeth by it, shalbe astonied, and shall hysse, and they shall say: Why hath the Lord done thus vnto this lande, and to this house?

• Authorized King James Version (1611)

  And at this house, [which] is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?

• Webster's Bible (1833)

  Though this house is so high, yet shall everyone who passes by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why has Yahweh done thus to this land, and to this house?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as to this house, `that' is high, every one passing by it is astonished, and hath hissed, and they have said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land and to this house?

• American Standard Version (1901)

  And though this house is so high, yet shall every one that passeth by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house?

• Bible in Basic English (1941)

  And this house will become a mass of broken walls, and everyone who goes by will be overcome with wonder at it and make whistling sounds; and they will say, Why has the Lord done so to this land and to this house?

• World English Bible (2000)

  Though this house is so high, yet shall everyone who passes by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, 'Why has Yahweh done thus to this land, and to this house?'

• NET Bible® (New English Translation)

  This temple will become a heap of ruins; everyone who passes by it will be shocked and will hiss out their scorn, saying,‘Why did the LORD do this to this land and this temple?’

Referenced Verses

• Jer 22:8-9 : 8 Mange nasjoner skal dra forbi denne byen og si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik med denne store byen? 9 Og de skal svare: Fordi de forlot Herrens, sin Guds, pakt, tilbad andre guder og tjente dem.
• 5 Mos 29:24-26 : 24 De vil svare: 'Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt. 25 De tjente og tilba andre guder som de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem.' 26 Herren ble vred på dette landet og brakte over den alle forbannelsene skrevet i denne boken.
• 2 Krøn 7:21 : 21 Og dette huset, høyt som det er, skal alle som går forbi bli forferdet over og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og dette hus?
• Jer 22:28 : 28 Er denne mann Konja en foraktet og sønderslått skulptur, et kar som ingen bryr seg om? Hvorfor er han og hans avkom kastet ut og kastet bort til et land de ikke kjenner?
• Jer 49:17 : 17 Edom skal bli til en skrekk, alle som går forbi skal bli forferdet og fløyte av hån på grunn av alle hennes sår.
• Jer 50:13 : 13 På grunn av Herrens vrede skal hun ikke lenger beboes, men bli til en total ødemark. Alle som går forbi Babylon, skal undre seg og hvese på grunn av alle deres sår.
• Dan 9:12 : 12 Han har oppfylt sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere som styrte oss, ved å føre over oss en stor ulykke. For under hele himmelen har ingenting som dette hendt, som det som har kommet over Jerusalem.
• Jes 64:11 : 11 Vil du holde tilbake ved alt dette, Herre? Vil du tie stille og la oss lide så mye?
• Jer 19:8 : 8 Jeg vil gjøre denne byen til en ruin og en spott. Alle som går forbi den, skal bli forferdet og plystre over alle hennes plager.