Verse 12

Det skjedde, mens hun fortsatte å be for Herren, at Eli la merke til hennes munn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens hun bad lenge for Herrens ansikt, så Eli på henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens hun fortsatte å be for Herren, la Eli merke til hennes munn.

• Norsk King James

  Da hun fortsatte å be foran HERREN, la Eli merke til leppene hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens hun ba lenge foran Herren, la Eli merke til leppene hennes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens hun ba lenge for Herren, la Eli merke til hennes lepper.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens hun fortsatte å be foran HERREN, la Eli merke til at leppene hennes rørte seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens hun ba lenge for Herren, la Eli merke til hennes lepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens hun fortsatte å be for Herren, fulgte Eli med på munnen hennes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As she continued praying before the LORD, Eli observed her mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.12", "source": "וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת־פִּֽיהָ׃", "text": "And-*wəhāyāh* as *hirbətāh* to-*ləhitpallēl* before-*YHWH* and-*ʿēlî* *šōmēr* *ʾet*-*pîhā*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction waw + qal perfect 3rd masculine singular - and it happened", "*kî*": "conjunction - that/when/because", "*hirbətāh*": "hiphil perfect 3rd feminine singular - she continued/multiplied", "*ləhitpallēl*": "preposition lamed + hitpael infinitive construct - to pray", "*lipnê*": "preposition lamed + construct masculine plural - before/in the presence of", "*wəʿēlî*": "conjunction waw + proper noun - and Eli", "*šōmēr*": "qal participle masculine singular - watching/observing", "*ʾet*": "direct object marker", "*pîhā*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her mouth" }, "variants": { "*hirbətāh ləhitpallēl*": "she continued to pray/she prayed at length/she multiplied prayer", "*šōmēr ʾet-pîhā*": "was watching her mouth/was observing her lips/kept his eye on her mouth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens hun fortsatte å be for Herren, la Eli merke til munnen hennes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der hun længe havde bedet for Herrens Ansigt, da tog Eli vare paa hendes Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.

• KJV 1769 norsk

  Mens hun fortsatt ba for Herren, la Eli merke til munnen hennes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli watched her mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens hun fortsatte å be for Herrens åsyn, merket Eli hennes munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens hun ba lenge for Herren, la Eli merke til hennes munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens hun holdt frem med å be til Herren, la Eli merke til munnen hennes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens hun ba lenge for Herren, fulgte Eli med hennes munn.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha she had prayed longe before ye LORDE, Eli toke hede to hir mouth,

• Geneva Bible (1560)

  And as she continued praying before the Lord, Eli marked her mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  And as she continued praying before the Lord, Eli marked her mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as she continued praying before Yahweh, that Eli marked her mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath been, when she multiplied praying before Jehovah, that Eli is watching her mouth,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Now while she was a long time in prayer before the Lord, Eli was watching her mouth.

• World English Bible (2000)

  It happened, as she continued praying before Yahweh, that Eli saw her mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  It turned out that she did a great deal of praying before the LORD. Meanwhile Eli was watching her mouth.