Verse 14

Så Eli sa til henne: 'Hvor lenge vil du fortsette å være drukken? Bli kvitt vinen din!'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eli sa til henne: 'Hvor lenge vil du være beruset? Fjern vinen fra deg!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eli sa til henne: 'Hvor lenge vil du være beruset? Skyv vinen bort fra deg.'

• Norsk King James

  Og Eli sa til henne: "Hvor lenge vil du være beruset? Legg bort vinen din."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eli sa til henne: "Hvor lenge tenker du å være beruset? Kast vinen fra deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eli sa til henne: "Hvor lenge vil du være beruset? Bli kvitt vinen din!"

• o3-mini KJV Norsk

  Eli spurte henne: «Hvor lenge skal du være beruset? Legg bort vinen din!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eli sa til henne: "Hvor lenge vil du være beruset? Bli kvitt vinen din!"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eli sa til henne: 'Hvor lenge vil du være beruset? Sørg for at vinen forlater deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eli said to her, 'How long will you remain drunk? Put away your wine!'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.14", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* unto-her *ʿēlî* until-when *tištakkārîn* *hāsîrî* *ʾet*-*yênēk* from-upon-you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - unto her", "*ʿad*": "preposition - until", "*mātay*": "interrogative adverb - when", "*tištakkārîn*": "hitpael imperfect 2nd feminine singular - you will be drunk", "*hāsîrî*": "hiphil imperative feminine singular - remove/put away", "*ʾet*": "direct object marker", "*yênēk*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your wine", "*mēʿālāyik*": "preposition min + preposition al + 2nd feminine singular suffix - from upon you" }, "variants": { "*ʿad-mātay tištakkārîn*": "how long will you be drunk/until when will you remain intoxicated", "*hāsîrî ʾet-yênēk mēʿālāyik*": "put away your wine from yourself/remove your wine from you/sober up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eli sa til henne: «Hvor lenge skal du være beruset? Bli kvitt vinen din!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Eli sagde til hende: Hvorlænge vil du være drukken? bortskaf din Viin fra dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

• KJV 1769 norsk

  Og Eli sa til henne: 'Hvor lenge vil du fortsette å være beruset? Bli kvitt vinen din.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Eli said to her, How long will you be drunk? Put away your wine from you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eli sa til henne: Hvor lenge vil du være full? Fjern vinen fra deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eli sa til henne: "Hvor lenge vil du være full? Fjern din vin fra deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eli sa til henne: Hvor lenge vil du være full? Bli kvitt vinen din.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eli sa til henne: «Hvor lenge skal du være beruset? Legg bort drikken fra deg.»

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto her: How longe wilt thou be dronken? Let come from the the wyne that thou hast by the.

• Geneva Bible (1560)

  And Eli sayde vnto her, Howe long wilt thou be drunken? Put away thy drunkennesse from thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Eli sayde vnto her: Howe long wilt thou be drunken? Put away from thee the wine that thou hast.

• Authorized King James Version (1611)

  And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

• Webster's Bible (1833)

  Eli said to her, How long will you be drunken? put away your wine from you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Eli saith unto her, `Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.'

• American Standard Version (1901)

  And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.

• World English Bible (2000)

  Eli said to her, "How long will you be drunken? Put away your wine from you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to her,“How much longer do you intend to get drunk? Put away your wine!”

Referenced Verses

• Jos 22:12-20 : 12 Da Israels barn hørte det, samlet hele menigheten i Israels barn seg i Silo for å dra ut for å føre krig mot dem. 13 Så sendte Israels barn Pinehas, sønn av presten Eleasar, til Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme i Gileads land, 14 og med ham ti ledere, én leder fra hver av Israels stammers fedrehus. Hver eneste en var overhode for et fedrehus blant Israels tusener. 15 Da de kom til Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme i Gilead, talte de med dem og sa: 16 Dette er hva hele Herrens menighet sier: Hva er dette for en troløshet dere har begått mot Israels Gud ved å vende dere bort fra Herren i dag, ved å bygge dere et alter, og dermed gjøre opprør mot Herren? 17 Har vi ikke fått nok av Peors synd, der vi ikke ble renset fra den til denne dag, selv om pesten rammet Herrens menighet? 18 Og nå vil dere vende dere bort fra Herren igjen? Hvis dere gjør opprør i dag mot Herren, vil hans vrede treffe hele Israels menighet i morgen. 19 Hvis landet dere har til eiendom er urent, kom da over til det land som tilhører Herren, der Herrens tabernakel står, og slå dere ned blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge et annet alter enn Herrens vår Guds alter. 20 Husker dere ikke hvordan Akan, Serahs sønn, handlet troløst angående det som var bannlyst, og hvordan Herrens vrede kom over hele Israels menighet? Også han var bare én mann, men han omkom ikke bare for sin synd.
• Job 8:2 : 2 Hvor lenge vil du fortsette å si slike ord? Din munn taler som en voldsom storm.
• Job 11:14 : 14 hvis det er synd i dine hender, fjern den, og la urett ikke bo i ditt telt,
• Job 22:23 : 23 Hvis du vender om til Den Allmektige, vil du bli oppreist. Du må holde urett borte fra ditt telt.
• Sal 62:3 : 3 Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes mye.
• Ordsp 4:24 : 24 Hold deg borte fra falsk tale, fjern løgnens lepper fra deg.
• Ordsp 6:9 : 9 Hvor lenge vil du ligge, du late? Når vil du reise deg fra din søvn?