Verse 57

Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul, mens han hadde filisterens hode i hånden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så da David hadde drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. David hadde filisterens hode i hånden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da David vendte tilbake etter å ha slått filisteren, tok Abner ham med til Saul mens filisterens hode fortsatt var i hånden hans.

• Norsk King James

  Og da David kom tilbake fra å ha drept filisteren, tok Abner ham med og bragte ham foran Saul med filisterens hode i hånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham og brakte ham til Saul med filisterens hode i hånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul med filisterens hode i hånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da David kom tilbake fra slakten mot filisteren, tok Abner ham og førte ham framfor Saul med filisterens hode i hånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul med filisterens hode i hånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han førte ham fram for Saul, mens han fortsatt holdt filisterens hode i hånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As soon as David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul, with the Philistine's head still in his hand.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.57", "source": "וּכְשׁ֣וּב דָּוִ֗ד מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ אַבְנֵ֔ר וַיְבִאֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְרֹ֥אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י בְּיָדֽוֹ׃", "text": "and-when-*šûḇ* *Dāwid* from-*hakkôt* *ʾet*-the-*pəlištî* and-*yiqqaḥ* *ʾōtô* *ʾaḇnēr* and-*yəḇiʾēhû* before *Šāʾûl* and-*rōʾš* the-*pəlištî* in-*yādô*", "grammar": { "*šûḇ*": "qal infinitive construct - returning", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*hakkôt*": "hiphil infinitive construct - striking/killing", "*pəlištî*": "noun, masculine singular with definite article - the Philistine", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - took", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾaḇnēr*": "proper noun, masculine - Abner", "*yəḇiʾēhû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - brought him", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine - Saul", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*pəlištî*": "noun, masculine singular with definite article - the Philistine", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*hakkôt*": "striking/killing/slaying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham og førte ham frem for Saul, mens Davids holdt filisterens hode i hånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der David kom tilbage, der han havde slaget Philisteren, da tog Abner ham og ledede ham ind for Sauls Ansigt; og han havde Philisterens Hoved i sin Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.

• KJV 1769 norsk

  Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med og førte ham til Saul med filisterens hode i hånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da David vendte tilbake etter å ha felt filisteren, tok Abner ham med til Saul, mens han holdt filisterens hode i hånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da David kom tilbake etter å ha slått filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han hadde filisterens hode i hånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med seg og førte ham for Saul med filisterens hode i hånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da David kom tilbake etter å ha beseiret filisteren, tok Abner ham med til Saul, med filisterens hode i hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Dauid came agayne from the slaughter of the Philistyne, Abner toke him, and broughte him before Saul, and he had the Philistynes heade in his hande.

• Geneva Bible (1560)

  And when Dauid was returned from the slaughter of the Philistim, then Abner tooke him, and brought him before Saul with the head of the Philistim in his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe Dauid was returned from the slaughter of the Philistine, Abner toke him, & brought him before Saul, with the head of the Philistine in his hand.

• Authorized King James Version (1611)

  And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.

• Webster's Bible (1833)

  As David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when David turneth back from smiting the Philistine, then Abner taketh him and bringeth him in before Saul, and the head of the Philistine in his hand;

• American Standard Version (1901)

  And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And when David was coming back after the destruction of the Philistine, Abner took him to Saul, with the head of the Philistine in his hand.

• World English Bible (2000)

  As David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when David returned from striking down the Philistine, Abner took him and brought him before Saul. He still had the head of the Philistine in his hand.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:54 : 54 David tok hodet til filisteren og brakte det til Jerusalem, men han la våpnene hans i sitt telt.