Verse 58

Saul spurte ham: Hvem er din far, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul spurte ham: 'Hvem er du sønn av, unge mann?' David svarte: 'Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul spurte ham: Hvis sønn er du, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.

• Norsk King James

  Og Saul sa til ham: 'Hvis sønn er du, unge mann?' Og David svarte: 'Jeg er sønn av din tjener Jesse fra Betlehem.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul spurte ham: "Hvem er din far, unge mann?" David svarte: "Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul spurte ham: "Hvem er du sønn av, unge mann?" David svarte: "Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem."

• o3-mini KJV Norsk

  Saul spurte den unge mannen: «Hvem er du, unge mann?» Og David svarte: «Jeg er sønn av din tjener Jesse fra Betlehem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul spurte ham: "Hvem er du sønn av, unge mann?" David svarte: "Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul spurte ham: «Hvem er du sønn av, unge mann?» David svarte: «Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul asked him, 'Whose son are you, young man?' David replied, 'I am the son of your servant Jesse of Bethlehem.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.58", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל בֶּן־מִ֥י אַתָּ֖ה הַנָּ֑עַר וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד בֶּֽן־עַבְדְּךָ֥ יִשַׁ֖י בֵּ֥ית הַלַּחְמִֽי׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *Šāʾûl* *ben*-*mî* *ʾattâ* the-*naʿar* *wa-yōʾmer* *Dāwid* *ben*-*ʿabdĕkā* *Yišay* *bêt* the-*laḥmî*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*ha-naʿar*": "definite article + masculine singular noun - the young man/youth", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʿabdĕkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*Yišay*": "proper noun, masculine singular - Jesse", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of/from", "*ha-laḥmî*": "definite article + gentilic adjective - the Bethlehemite" }, "variants": { "*ben-mî*": "whose son/son of whom", "*naʿar*": "young man/youth/servant/boy", "*ben-ʿabdĕkā*": "son of your servant", "*bêt ha-laḥmî*": "house of the Bethlehemite/Bethlehemite/from Bethlehem" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul spurte ham: "Hvis sønn er du, unge mann?" David svarte: "Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul sagde til ham: Hvis Søn er du, unge Karl? og David sagde: (Jeg er) Isai, den Bethlehemiters, din Tjeners, Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite.

• KJV 1769 norsk

  Saul sa til ham: Hvem sin sønn er du, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saul said to him, Whose son are you, young man? David answered, I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Bethlehemite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul spurte ham: Hvem er din far, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul spurte ham: "Hvem er din far, unge mann?" Og David svarte: "Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul spurte ham: Hvem er du sønn av, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul spurte ham: Unge mann, hvem er din far? David svarte: Jeg er sønn av din tjener, Isai fra Betlehem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul sayde vnto him: Whose sonne art thou, thou yonge man? Dauid sayde: I am a sonne of thy seruaunt Isai the Bethleemite.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul sayde to him, Whose sonne art thou, thou yong man? And Dauid answered, I am the sonne of thy seruant Ishai the Bethlehemite.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayde to him: whose sonne art thou, thou young man? Dauid aunswered: I am the sonne of thy seruaunt Isai the Bethlehemite.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said to him, Whose son [art] thou, [thou] young man? And David answered, I [am] the son of thy servant Jesse the Bethlehemite.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said to him, Whose son are you, you young man? David answered, I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul saith unto him, `Whose son `art' thou, O youth?' and David saith, `Son of thy servant Jesse, the Beth-Lehemite.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said to him, Young man, whose son are you? And David in answer said, I am the son of your servant Jesse of Beth-lehem.

• World English Bible (2000)

  Saul said to him, "Whose son are you, you young man?" David answered, "I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite."

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul said to him,“Whose son are you, young man?” David replied,“I am the son of your servant Jesse in Bethlehem.”

Referenced Verses

• 1 Sam 17:12 : 12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai. Isai hadde åtte sønner, og han var gammel i Sauls dager, gammel inn i årene.
• 1 Sam 16:18-19 : 18 En av de unge mennene sa: «Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. En modig kriger, verdig i tale, en vakker mann, og Herren er med ham.» 19 Da sendte Saul bud til Isai og sa: «Send David, sønnen din, som er hos småfeet, til meg.»