Verse 15

Saul sendte sine menn tilbake for å se David og sa: 'Ta ham opp i sengen og kom hit, så jeg kan drepe ham.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sendte så tjenere tilbake og sa: 'Ta ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sendte budbringerne igjen for å se David, og sa: Bring ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.

• Norsk King James

  Og Saul sendte budene igjen for å se David og sa: "Bring ham opp til meg i sengen, så jeg kan drepe ham."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte Saul mennene tilbake for å se David og sa: Ta han med til meg i sengen, så vi kan drepe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sendte budene tilbake for å se David og sa: Bring ham til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sendte så budbringere igjen for å undersøke David, og han sa: «Før ham opp til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sendte budene tilbake for å se David og sa: Bring ham til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sendte budene for å se David og sa: "Bær ham hit til meg i senga, så jeg kan drepe ham."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Saul sent the messengers back to see David, saying, 'Bring him to me in his bed so I can kill him.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.15", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְא֥וֹת אֶת־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹת֧וֹ בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֽוֹ׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Šāʾûl* *ʾeṯ*-the *hammalʾāḵîm* to *lirʾôṯ* *ʾeṯ*-*Dāwid* *lēʾmōr*, \"*Haʿălû* him in the *ḇammittāh* to me to *laḥămîṯô*.\"", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he sent'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hammalʾāḵîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the messengers'", "*lirʾôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to see'", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'", "*Haʿălû*": "Hiphil imperative, masculine plural - 'bring up'", "*ḇammittāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - 'in the bed'", "*laḥămîṯô*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'to kill him'" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "sent/dispatched", "*lirʾôṯ*": "to see/to check on/to inspect", "*Haʿălû*": "bring up/carry up/take up", "*laḥămîṯô*": "to kill him/to execute him/to put him to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sendte budbringere for å se David og sa: Bring ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sendte Saul Budene at besee David og sagde: Bærer ham op til mig i Sengen, at man kan slaae ham ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte Saul budbringerne tilbake for å se David, og sa: «Før ham opp til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may kill him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sendte budbringerne for å hente David og sa: Ta ham opp til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sendte bud tilbake for å se David og sa: 'Bring ham til meg i sengen slik at jeg kan drepe ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul sendte dem likevel tilbake for å se David, og sa: "Bring ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham."

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul sendte mennene for å se David, og sa: Ikke kom tilbake uten ham, ta ham i sengen, så jeg kan ta livet av ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse Saul sent messaungers to se Dauid, & sayde: Bringe him vp to me with the bed, that he maye be slayne.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul sent the messengers againe to see Dauid, saying, Bring him to me in the bed, that I may slay him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sent the messengers againe to see Dauid, saying: Bring him to me bed and all, that I may slay him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul sent the messengers [again] to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

• Webster's Bible (1833)

  Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul sendeth the messengers to see David, saying, `Bring him up in the bed unto me,' -- to put him to death.

• American Standard Version (1901)

  And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul sent his men to see David, saying, Do not come back without him, take him in his bed, so that I may put him to death.

• World English Bible (2000)

  Saul sent the messengers to see David, saying, "Bring him up to me in the bed, that I may kill him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Saul sent the messengers back to see David, saying,“Bring him up to me on his bed so I can kill him.”

Referenced Verses

• 1 Sam 19:6 : 6 Saul hørte på Jonatan og lovte: 'Så sant Herren lever, han skal ikke bli drept.'
• Job 31:31 : 31 om ikke mennene i mitt telt har sagt: 'Hvem har ikke blitt mett av hans kjøtt?'
• Sal 37:12 : 12 Den onde legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
• Ordsp 27:3-4 : 3 Stein er tungt, og sand er byrdefullt, men dårens vrede er tyngre enn begge. 4 Vrede er grusom, og harme er en flom, men hvem kan stå seg mot sjalusi?