Verse 23

Han sa til dem: 'Hvorfor gjør dere disse tingene, for jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? Jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde gjerninger fra hele dette folket.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde handlinger av hele dette folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? Jeg hører ondskapsfulle rapporter om dere fra hele folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Hvorfor gjør dere slike ting? Jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: 'Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører alt folket forteller om dere, deres onde gjerninger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he said to them, ‘Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours.’

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.23", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל־הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃", "text": "And-*yomer* to-them why *taasun* like-*devarim* *haelle* which *anokhi* *shomea* ʾet-*divrekhem* *raim* from-ʾet all-*haam* *elle*.", "grammar": { "*yomer*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - he said", "*taasun*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural with paragogic nun - you do", "*devarim*": "noun, masculine plural - words/things/matters", "*haelle*": "demonstrative adjective, masculine plural - these", "*anokhi*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*shomea*": "Qal participle, masculine singular - hearing", "*divrekhem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your words/reports", "*raim*": "adjective, masculine plural - evil/bad", "*haam*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*elle*": "demonstrative adjective, common plural - these" }, "variants": { "*yomer*": "said/spoke", "*taasun*": "do/are doing", "*devarim*": "things/matters/words", "*divrekhem*": "your reports/your reputation/your words", "*raim*": "evil/bad/wicked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til dem: 'Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører fra hele folket om deres onde gjerninger.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Hvorfor gjøre I disse Ting? thi jeg hører disse eders onde Handeler af alt dette Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører fra hele folket om deres onde handlinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Why do you such things? for I hear of your evil dealings from all the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Hvorfor gjør dere slike ting? Jeg hører fra hele folket om de onde handlingene deres.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører fra hele folket om deres onde handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  and he sayde vnto them: wherfore do ye this? For I heare of youre euell conuersacion of all this people.

• Geneva Bible (1560)

  And hee saide vnto them, Why doe ye such things? For of all this people I heare euill reportes of you.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto them: Why do ye such thinges? For of all these people I heare euill reportes of you.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, Why do you such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to them, `Why do ye things like these? for I am hearing of your evil words from all the people -- these!

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Why are you doing such things? for from all this people I get accounts of your evil ways.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Why do you do such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said to them,“Why do you do these things, these evil things which I hear about from all these people?

Referenced Verses

• 1 Kong 1:6 : 6 Hans far hadde aldri irettesatt ham med ordene: "Hvorfor gjør du slik?" Også han var meget vakker av skikkelse, og han var født etter Absalom.
• Jes 3:9 : 9 Utseendet deres vitner imot dem, de kunngjør sin synd som Sodom; de skjuler den ikke. Ve dem! For de har gjort seg selv vondt.
• Jer 3:3 : 3 Derfor er regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært vårregn. Men du hadde horemorens ansikt; du ville ikke skamme deg.
• Jer 8:12 : 12 De skal bli til skamme, for de har gjort noe avskyelig. Likevel skammer de seg ikke, og de vet ikke hva det vil si å være vanæret. Derfor skal de falle blant dem som faller. Når straffen deres kommer, skal de snuble, sier Herren.